"humanitarian actors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجهات الفاعلة الإنسانية
• الجهات الفاعلة في المجال الإنساني
• الجهات الإنسانية الفاعلة
• العاملين في المجال الإنساني
• والجهات الفاعلة الإنسانية
• الجهات الفاعلة في مجال العمل الإنساني
• الجهات العاملة في المجال الإنساني
• الأطراف الفاعلة الإنسانية
• الجهات الفاعلة في مجال المساعدة الإنسانية
• الجهات الفاعلة في مجال تقديم المساعدة الإنسانية
• الأطراف الفاعلة في المجال الإنساني
• والجهات الفاعلة في المجال الإنساني
• للجهات الفاعلة الإنسانية
• العاملين في مجال المساعدة الإنسانية
• الأطراف الإنسانية

:: humanitarian actors and their property are safe and secure, in particular when UNAMID protection is provided.
:: سلامة وأمن الجهات الفاعلة الإنسانية وممتلكاتها، ولا سيما عندما توفر العملية المختلطة الحماية لها.

It is estimated that some 30,000 children have been affected by lack of access by humanitarian actors.
وتشير التقديرات إلى أن 000 30 طفل تقريبا تأثروا من عدم وصول الجهات الفاعلة الإنسانية.

In some instances, where humanitarian actors were trying to deliver humanitarian assistance, this could be hampered by the absence of a military presence to provide a safe and secure environment.
وفي بعض الحالات التي تسعى فيها الجهات الفاعلة في المجال الإنساني إلى تقديم المساعدة الإنسانية، قد تتعثر جهودها بسبب غياب وجود عسكري كفيل بتوفير بيئة آمنة ومأمونة.

In support of the Humanitarian Coordinator, OCHA the Office has also facilitated coordination through regular meetings between humanitarian actors.
ودعما لمنسق الشؤون الإنسانية، يسَّر المكتب المذكور التنسيق، من خلال عقد اجتماعات دورية بين الجهات الإنسانية الفاعلة.

Access of humanitarian actors to those populations was also severely hampered.
كما كان وصول العاملين في المجال الإنساني لهؤلاء السكان يواجه عراقيل شديدة.

The trust between donors, international humanitarian actors and affected States is most important.
والثقة بين المانحين والجهات الفاعلة الإنسانية الدولية والدول المتضررة أمر في غاية الأهمية.

In the south-east of the country, some improvements were observed, with more humanitarian actors gaining access to previously unreachable areas.
وشهد الجنوب الشرقي للبلد بعض التحسن، بوصول المزيد من الجهات الفاعلة الإنسانية إلى مناطق تعذر الوصول إليها سابقا.

Clearly, thanks to the dedication of humanitarian actors globally, much progress has been achieved.
ومن الواضح، وبفضل تفاني الجهات الفاعلة الإنسانية على الصعيد العالمي، أنه أحرز تقدم كبير.

humanitarian actors are more and more forced into remote management of operations, which creates new and additional challenges.
وتضطر الجهات الفاعلة الإنسانية أكثر فأكثر إلى إدارة العمليات من بعد، الأمر الذي يولد تحديات جديدة وإضافية.

Therefore, all humanitarian actors must continue to ensure conformity with humanitarian principles and uphold the highest level of conduct and discipline.
من ثم، يجب على جميع الجهات الفاعلة الإنسانية أن تواصل ضمان الامتثال للمبادئ الإنسانية، والالتزام بأرفع مستويات السلوك والانضباط.

In recent years, it has therefore become increasingly engaged with humanitarian actors.
ولهذا تزايد تعامل المفوضية في السنوات الأخيرة، مع الجهات الفاعلة في المجال الإنساني.

The Office will seek every opportunity to enhance its capacity in this regard, with a view to systematizing partnerships with humanitarian actors.
وستستغل المفوضية جميع الفرص المتاحة أمامها لتعزيز قدرتها في هذا الصدد بهدف تنظيم شراكاتها مع الجهات الفاعلة في المجال الإنساني.

Such measures necessitate engagement by humanitarian actors with all parties to conflict.
ويستلزم اتخاذ تلك التدابير أن تتواصل الجهات الفاعلة في المجال الإنساني مع جميع الأطراف في النزاع.

An increase in humanitarian actors in conflict areas reduced armed reprisals against the civilian population.
وأدت زيادة الجهات الإنسانية الفاعلة في مناطق النزاعات إلى تقليل أعمال الثأر المسلحة ضد السكان المدنيين.

Pakistan condemns terrorist attacks against humanitarian actors, who render invaluable services to people in dire need of their assistance.
وباكستان تدين الهجمات الإرهابية على العاملين في المجال الإنساني الذين يقدمون خدمات هامة لأشد الناس حاجة إلى مساعدتهم.

Violence committed by non-State armed groups against civilians and humanitarian actors was of particular concern.
وأضاف قائلاً إن العنف الذي تمارسه جماعات مسلحة خلاف الدول ضد المدنيين والجهات الفاعلة الإنسانية يثير قلقاً خاصاً.

humanitarian actors assisted the Government in providing emergency food aid.
وقدمت الجهات الفاعلة في مجال العمل الإنساني المساعدة إلى الحكومة في توفير المعونة الغذائية في حالات الطوارئ.

Over the past two decades, with mounting global humanitarian needs, humanitarian actors have proliferated.
وعلى مدى العقدين الماضيين، مع تزايد الاحتياجات الإنسانية العالمية، ازداد عدد الجهات العاملة في المجال الإنساني.

humanitarian actors need the trust of the local population and the respect of all parties to a conflict.
إن الأطراف الفاعلة الإنسانية تحتاج إلى ثقة السكان المحليين واحترام جميع أطراف الصراع.

They called upon the humanitarian actors to find with the Government the best ways and means of enhancing coordination of efforts.
ودعوا الجهات الفاعلة في مجال المساعدة الإنسانية إلى السعي مع الحكومة إلى إيجاد أفضل السبل والوسائل لزيادة تنسيق الجهود.

In this regard, the Coalition has appointed designated interlocutors from within the Coalition, who have the necessary authority to engage with humanitarian actors on operational and policy issues.
وفي هذا الصدد، فقد عين الائتلاف محاورين محددين من داخله لديهم ما يلزم من الصلاحيات للتحاور مع الجهات الفاعلة في مجال تقديم المساعدة الإنسانية بشأن مسائل السياسات والعمليات.

Switzerland has long promoted a collaborative approach among all humanitarian actors.
وقد عززت سويسرا، لوقت طويل، نهجاً تعاونيا بين جميع الأطراف الفاعلة في المجال الإنساني.

This transfer is intended to contribute to the continuation of activities related to the protection of civilians and humanitarian actors.
والقصد من هذا التحويل هو الإسهام في مواصلة الأنشطة المتصلة بحماية المدنيين والجهات الفاعلة في المجال الإنساني.

Timely access to affected populations continues to be a challenge for humanitarian actors.
وما برح الوصول إلى السكان المتضررين في الوقت المناسب يشكل تحديا للجهات الفاعلة الإنسانية.

The current estimate of 3.5 million people residing in areas that are difficult or impossible for humanitarian actors to reach has also risen, likely to be up to 4.7 million people.
كما ارتفع التقدير الحالي لـ 3.5 ملايين شخص يقيمون في المناطق التي يصعب أو يستحيل على العاملين في مجال المساعدة الإنسانية الوصول إليها، ومن المحتمل أن يصل الى 4.7 ملايين شخص.

However, humanitarian response is not limited to humanitarian actors.
ولكن، الاستجابة الإنسانية لا تقتصر على الأطراف الإنسانية.