"humanitarian aid" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعونة الإنسانية
• المساعدة الإنسانية
• المساعدات الإنسانية
• العون الإنساني
• المعونات الإنسانية
• للمعونة الإنسانية
• معونة إنسانية
• المعونة الانسانية
• مساعدات إنسانية
• للمساعدة الإنسانية
• مساعدة إنسانية
• بالمعونة الإنسانية
• معونات إنسانية
• والمعونة الإنسانية
• المساعدة الانسانية

The United States maintains no restriction on humanitarian aid to Cuba.
فالولايات المتحدة لا تفرض أية قيود على المعونة الإنسانية لكوبا.

This situation is not an inevitable result of armed conflict; there is no shortage of humanitarian aid waiting to be delivered to Gaza.
وهذا الوضع ليس نتيجة حتمية للصراع المسلح؛ فليس هناك نقص في المعونة الإنسانية التي لا تزال في انتظار توصيلها إلى غزة.

The United States does not restrict humanitarian aid to Cuba.
لا تفرض الولايات المتحدة قيودا على المعونة الإنسانية لكوبا.

Some leaders of armed groups and local public figures allegedly distribute humanitarian aid received based on ethnic or religious grounds.
ويبدو أن بعض رؤساء الجماعات المسلحة ووجهاء المنطقة يوزعون المساعدة الإنسانية التي يتلقونها على أسس إثنية أو دينية.

:: Access to humanitarian aid is also facilitated by the joint and continuous actions of the Sangaris force and MISCA.
:: وأخيرا، يجري أيضا تيسير وصول المساعدات الإنسانية بفضل العمل المستمر والمشترك بين قوة سانغاري وبعثة الدعم الدولية.

humanitarian aid accelerated although the mines situation in the south of the country was not well understood.
تسارعت عجلة المعونة الإنسانية رغم أن حالة الألغام في جنوب البلد لم تكن مفهومة جيداً.

The Inspector identified the following salient trends in humanitarian aid flows.
وقد حدد المفتش الاتجاهات البارزة التالية في تدفقات المعونة الإنسانية.

Despite such attacks, Israel continued to ensure that humanitarian aid, medicines and goods reached Gaza's inhabitants.
وعلى الرغم من هذه الهجمات، تواصل إسرائيل تأمين وصول المعونة الإنسانية والأدوية والسلع إلى سكان غزة.

Some 80 per cent of the population subsisted on humanitarian aid.
ويعيش نحو 80 في المائة من السكان على المعونة الإنسانية.

We must make sure that immediate humanitarian aid can reach all the affected communities, many of which now are displaced.
يجب أن نتأكد من إمكانية وصول المعونة الإنسانية الفورية إلى جميع المجتمعات المتضررة، التي تشرّد الآن العديد منها.

Those who survive do not always have access to humanitarian aid.
فالناجون لا تتاح لهم دائما سبل الحصول على المعونة الإنسانية.

All provision of humanitarian aid should respect the key principles of neutrality, impartiality and strictly humanitarian objectives.
ففي تقديم جميع أشكال المساعدة الإنسانية ينبغي احترام مبدأي الحياد والنزاهة الأساسيين والأهداف الإنسانية الخالصة.

Israel remained committed to dialogue and hoped that in the foreseeable future humanitarian aid would no longer be necessary.
ومازالت إسرائيل تؤيد الحوار وتأمل في أن لا تكون هناك حاجة إلى المساعدة الإنسانية في المستقبل القريب.

Those activities are expected to contribute to an environment conducive to the voluntary return of the 113,000 displaced persons, the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel.
ويُتوقع أن تسهم تلك الأنشطة في تهيئة بيئة مؤاتية للعودة الطوعية للمشردين البالغ عددهم 000 113 شخص، وتقديم المعونة الإنسانية، وتيسير تنقل العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية.

Unfortunately, humanitarian aid coming from the rest of Georgia to the Tskhinvali region of South Ossetia has been completely blocked.
وللأسف، سدت الطريق تماما بوجه المساعدات الإنسانية القادمة من بقية مناطق جورجيا إلى منطقة تسخينفالي في أوسيتيا الجنوبية.

Indeed, all of the humanitarian aid entering the Strip came from Israel.
والواقع أن جميع المساعدات الإنسانية التي تدخل القطاع تأتي من إسرائيل.

Likewise, there is increasingly a tendency to use humanitarian aid as a political tool or a bargaining chip.
وعلى نحو مماثل، هناك نزعة متنامية إلى استخدام العون الإنساني بوصفه أداة سياسية أو ورقة مساومة.

The Committee heard that once displaced, families were forced to rely on a combination of humanitarian aid and assistance from relatives.
وسمعت اللجنة أنه ما إن تُشرَّد الأسرة، فإنها تضطر إلى الاعتماد على مزيج من المعونات الإنسانية والمساعدات من الأقارب.

Since its launch in 2006, the Fund has allocated more than $1 billion for humanitarian aid around the world.
ومنذ إطلاق الصندوق في عام 2006، خصص أكثر من بليون دولار للمعونة الإنسانية في جميع أرجاء العالم.

Lithuania has limited resources, but we have provided humanitarian aid to Haiti, Pakistan, Moldova, Ukraine, Russia and other countries.
وموارد ليتوانيا محدودة، لكننا قدّمنا معونة إنسانية لهايتي، وباكستان، ومولدوفا، وأوكرانيا، وروسيا وبلدان أخرى.

- more effective means to ensure the unimpeded delivery of humanitarian aid.
ـ اتباع وسائل أكثر فعالية لضمان تسليم المعونة الانسانية دون إعاقة.

Motion in the Parliament of Malaysia condemning the Israeli attack on the Freedom Flotilla carrying humanitarian aid to Gaza
مقترح مطروح في برلمان ماليزيا يدين الاعتداء الإسرائيلي على أسطول الحرية الذي يحمل مساعدات إنسانية إلى غزة

Equally, Claus H. Sorensen, Director-General of the European Commission Directorate General for humanitarian aid and Civil Protection stated:
كما ذكر المدير العام للمديرية العامة للمساعدة الإنسانية والحماية المدنية التابعة للمفوضية الأوروبية، السيد كلاوس ﻫ.

The European Union will continue to provide substantial humanitarian aid in 2012.
وسيستمر الاتحاد الأوروبي في تقديم مساعدة إنسانية كبيرة في عام 2012.

I appeal to governments to help them with humanitarian aid.
وإنني أناشد الحكومات أن تمدّ هؤلاء الناس بالمعونة الإنسانية.

Austria is currently finalizing a humanitarian aid package in response to this crisis that will amount, in total, to approximately Euro5 million.
وتضع النمسا حاليا اللمسات الأخيرة على مجموعة معونات إنسانية استجابة لهذه الأزمة يبلغ مجموعها حوالي 5 ملايين يورو.

Mr. Louis Michel, European Commissioner for Development and humanitarian aid
السيد لوي ميشيل، المفوض الأوروبي لشؤون التنمية والمعونة الإنسانية

First of all, immediately after the massacres of civilians, the Ministry of Solidarity had requested humanitarian aid associations to provide assistance to the survivors.
وأكدت أن وزارة التضامن قد طلبت، بعد وقوع مذابح المدنيين مباشرة، من منظمات وجمعيات المساعدة الانسانية تقديم المساعدة الى الناجين من المذبحة.