"humanitarian and operational" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻹنسانية والتنفيذية

In cases when, as a transitory and exceptional measure, the Security Council is involved in overseeing and mandating humanitarian and operational assistance, the President of the Security Council should consult the Presidents of the concerned Executive Boards before the Council acts.
وفي الحالات التي يشارك فيها مجلس اﻷمن، كإجراء انتقالي واستثنائي، في اﻹشراف على برامج المساعدة اﻹنسانية والتنفيذية والتكليف بها، ينبغي لرئيس المجلس أن يتشاور مع رؤساء المجالس التنفيذية المعنية قبل أن يتصرف المجلس.

In cases when, as a transitory and exceptional measure, the Security Council is involved in overseeing and mandating humanitarian and operational assistance, the President of the Council should consult the presidents of the executive boards concerned before the Council acts.
وفي الحالات التي يشارك فيها مجلس اﻷمن، كإجراء انتقالي واستثنائي، في اﻹشراف على برامج المساعدة اﻹنسانية والتنفيذية والتكليف بها، ينبغي لرئيس مجلس اﻷمن أن يتشاور مع رؤساء المجالس التنفيذية المعنية قبل أن يتصرف المجلس.

In cases when, as a transitory and exceptional measure, the Security Council is involved in overseeing and mandating humanitarian and operational assistance, the President of the Council should consult the presidents of the executive boards concerned before the Council acts.
وينبغي لرئيس مجلس اﻷمن، في الحالات التي يسهم فيها مجلس اﻷمن، مؤقتا وبصفة استثنائية، في اﻹشراف على المساعدة اﻹنسانية والتنفيذية والتكليف بها، أن يتشاور مع رؤساء المجالس التنفيذية المعنية قبل اتخاذ المجلس ﻹجراءاته.

The Department of Humanitarian Affairs has continued to exercise its role as focal point, working closely with the Department of Peace-keeping Operations and other concerned Departments and United Nations agencies to develop effective and timely integrated responses to the urgent humanitarian and operational needs presented in countries with land-mine problems.
وتواصل إدارة الشؤون اﻹنسانية الاضطلاع بدورها كمركز تنسيق، حيث تتعاون على نحو وثيق مع إدارة عمليات حفظ السلام وغيرها من اﻹدارات ووكالات اﻷمم المتحدة المعنية ﻹيجاد استجابة موحدة فعالة وحسنة التوقيت للاحتياجات اﻹنسانية والتنفيذية العاجلة في البلدان التي تعاني مشاكل اﻷلغام.

(d) Continued to keep under review arrangements with the Commission of the European Communities concerning administrative and financial conditions for humanitarian and operational activities financed by the Commission and implemented by organizations of the United Nations system.
)د( مواصلة اﻹبقاء قيد الاستعراض للترتيبات المبرمة مع لجنة الجماعات اﻷوروبية بشأن الشروط اﻹدارية والمالية لﻷنشطة اﻹنسانية والتنفيذية التي تمول من جانب اللجنة وتنفذ على يد مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

Undertook, through the United Nations in the first instance, consultations aimed at reaching agreement with the Commission of the European Communities on financial and administrative conditions for humanitarian and operational activities financed by the Communities and implemented by organizations of the system.
)ب( أجرت، عن طريق اﻷمم المتحدة في اﻷساس، مشاورات ترمي إلى التوصل إلى اتفاق مع لجنة الاتحادات اﻷوروبية بشأن الشروط المالية واﻹدارية لﻷنشطة اﻹنسانية والتنفيذية التي تمولها هذه الاتحادات وتقوم بتنفيذها مؤسسات المنظومة.

(b) Undertook, through the United Nations in the first instance, consultations aimed at reaching agreement with the Commission of the European Communities on financial and administrative conditions for humanitarian and operational activities financed by the Communities and implemented by organizations of the system.
)ب( أجرت، عن طريق اﻷمم المتحدة في المقام اﻷول مشاورات ترمي إلى التوصل إلى اتفاق مع لجنة الاتحادات اﻷوروبية بشأن الشروط المالية واﻹدارية لﻷنشطة اﻹنسانية والتنفيذية التي تمولها هذه الاتحادات وتقوم بتنفيذها مؤسسات المنظومة.