"humanitarian service" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخدمات الإنسانية
• الخدمة اﻹنسانية
• خدمات إنسانية

The Council is involved in humanitarian service and supports the work of the International Association for Humanitarian Medicine.
ويعمل المجلس في مجال تقديم الخدمات الإنسانية ويدعم عمل الرابطة الدولية لتسخير الطب لخدمة الإنسانية.

Denial of free and unfettered access to humanitarian service providers
منع الوصول الحر وغير المقيد لمقدمي الخدمات الإنسانية

Indian Development Foundation has an excellent track record of three decades of humanitarian service.
وقد حققت المؤسسة سجلا رائعا على مدار ثلاثة عقود في الخدمات الإنسانية.

After all our people working in the camps, are specialists in humanitarian service, not policemen.
وعلى أية حال فإن جميع اﻷفراد التابعين لنا العاملين في المخيمات، متخصصون في الخدمة اﻹنسانية وليسوا رجال شرطة.

We must also pay a special tribute to Sergio Vieira de Mello and other United Nations workers who lost their lives in selfless humanitarian service in Iraq.
ومن واجبنا أيضا أن نتوجه بإشادة خاصة تكريما لذكرى سيرجيو فييرا دي ميلو وغيره من موظفي الأمم المتحدة الذين فقدوا أرواحهم أثناء تقديمهم خدمات إنسانية متفانية في العراق.

It also participated in meetings organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on humanitarian service and vulnerable people, including the Syrian Humanitarian Forum in Cairo.
وشاركت أيضا في الاجتماعات التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية بشأن الخدمات الإنسانية والفئات السكانية الضعيفة، وبخاصة في اجتماعات المنتدى الإنساني لسوريا الذي عقد في القاهرة.

The guidebook aims to enable humanitarian service providers to reach their target audience with the maximum positive effect while minimizing exacerbation or inadvertent exposure to risk.
ويهدف الدليل إلى تمكين مقدمي الخدمات الإنسانية من الوصول إلى الجمهور المستهدف بأقصى قدر من التأثير الإيجابي مع التقليل من تفاقم المخاطر أو التعرض غير المقصود لها.

Rotary is an organization of business and professional leaders united worldwide who provide humanitarian service, and help build goodwill and peace in the world.
وتوحد منظمة الروتاري بين قيادات الأعمال التجارية والقيادات المهنية في جميع أنحاء العالم الذين يوفرون الخدمات الإنسانية ويسهمون في بناء حُسن النية والسلام في العالم.

Given that the governing leadership of the International College of Surgeons is representative of all parts of the world, as required by the Constitution and Bylaws of the International College of Surgeons, understanding the health care needs of the world and providing humanitarian service to all parts of the world has occurred during the period of this quadrennial report.
وحيث أن القيادة الحاكمة للكلية تمثل جميع أنحاء العالم، كما ينص على ذلك دستور الكلية ولائحتها الداخلية، فقد جرى أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير الذي يقدم كل أربع سنوات تَفَهُّم احتياجات العالم من الرعاية الصحية وتقديم الخدمات الإنسانية إلى جميع أنحاء العالم.

Rotary International is an organization of approximately 1.2 million business and professional leaders who provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations and help build good will and peace in the world.
منظمة الروتاري الدولية هي منظمة تضم قرابة 1.2 مليون من القائمين على رأس شركات تجارية ومهنيين ممن يقدمون الخدمات الإنسانية ويشجعون على التحلي بخصال عالية في جميع المهن ويساعدون على بناء الإرادة الطيبة والسلام في العالم.

Rotary is an organization of approximately 1.2 million business and professional leaders who provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations, and help build goodwill and peace in the world.
تضم منظمة الروتاري حوالي 1.2 مليون من قيادات دوائر الأعمال والمجالات المهنية الذين يقدمون الخدمات الإنسانية ويشجعون المعايير الأخلاقية الرفيعة في جميع المهن، ويساعدون في بناء النوايا الحميدة والسلام في العالم.

Regional meeting of Susila Dharma national organizations and humanitarian service projects (2003 - Asia, 2004 - Africa)
:: الاجتماع الإقليمي لمنظمات سوسيلا دارما الوطنية ومشاريع الخدمات الإنسانية التابعة لها (2003 - آسيا، و 2004 - أفريقيا)

* E/2004/100. countries, and united worldwide providing humanitarian service and helping to build goodwill, peace and international understanding.
تجمع منظمة الروتاري الدولية تحت عباءتها قيادات في دوائر الأعمال والمجالات المعنية، ويربو عدد أعضائها على 000 200 1 عضو في 000 31 ناد في 168 بلدا، وهم متحدون عالميا في السعي إلى تقديم الخدمات الإنسانية والمساعدة على بناء أسس الصداقة والسلام والتفاهم الدولي.

Organizations, such as UNICEF, United Nations Population Fund (UNFPA) and WFP, have established their own advance funding mechanisms and thematic funds contributed by donors, devoted to humanitarian service lines identified in the strategic plan and programme of each organization.
وقد أنشأت منظمات، من قبيل اليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأغذية العالمي، آلياتها الخاصة بها لتوفير التمويل المسبق، بينما كرست الصناديق المواضيعية التي تتلقى تبرعات من الجهات المانحة جهودها لمختلف الخدمات الإنسانية المحددة في الخطة الاستراتيجية والبرنامج الخاصين لكل منظمة.

Violations can occur where States and other actors (a) fail to design sustainable, resilient systems; (b) fail to have emergency plans in place; (c) fail to respond promptly to provide essential services to affected populations as the highest priority; (d) fail to allow access to humanitarian service providers, or create onerous barriers to access; or (e) fail to prioritize the most vulnerable populations during times of emergency.
وقد تحدث انتهاكات عندما (أ) لا تصمّم الدول والأطراف الفاعلة الأخرى نُظُماً مرنة ومستدامة؛ أو (ب) لا تضع خطط طوارئ؛ أو (ج) لا تستجيب بشكل عاجل بحيث يكون تقديم الخدمات الأساسية للسكان المتضررين على رأس أولوياتها؛ أو (د) لا تسمح لمقدمي الخدمات الإنسانية بالوصول أو تضع حواجز تعترض الوصول؛ أو (ه( لا تمنح الأولوية لأشد السكان ضعفاً أثناء أوقات الطوارئ.

We desire, in the phrase of the current time, to add value to the proceedings of the General Assembly, and we hope that our relationship will always be one of colleagues in search of the best, most practical and most creative solutions to humanitarian service needs.
ونحن نرغب، بلغة الوقت الراهن، " أن نضيف قيمة " لمداولات الجمعية العامة، ونأمل أن تكون علاقتنا دوما علاقة زملاء يبحثون معا عن أفضل الحلول وأكثرها عملية وإبداعا لتلبية احتياجات الخدمة اﻹنسانية.

Rotary International (RI) is a worldwide organization of 1.2 million business and professional leaders united to provide humanitarian service and build goodwill and peace.
مؤسسة الروتاري الدولية هي منظمة عالمية تضم 1.2 مليون من قادة رجال الأعمال والفنيين اتحدوا لتقديم خدمات إنسانية وبناء نوايا حسنة وبناء السلام.

It was launched in 1988 by the core partners WHO, UNICEF, Rotary International (a humanitarian service organization composed of 1.2 million business and professional leaders in over 29,000 Rotary Clubs in 163 countries) and the United States Centers for Disease Control and Prevention.
وبدأت تنفيذها في عام 1988 الجهات الشريكة الأساسية، منظمة الصحة العالمية، واليونيسيف، ونادي روتاري الدولي (وهو منظمة خدمات إنسانية تتكون من 1.2 مليون قائد من قادة الأعمال والقادة المهنيين فيما يزيد على 000 29 ناد من أندية روتاري في 163 بلدا) ومركز الولايات المتحدة لمراقبة الأمراض والوقاية منها.