"hundreds of thousands of people" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مئات الآلاف من الأشخاص
• مئات الآلاف من الناس
• مئات الآلاف من السكان
• مئات الآلاف من البشر
• مئات اﻷلوف
• لمئات الآلاف من الناس
• مئات الألوف من البشر
• مئات الالاف من الناس
• آلاف الأشخاص
• مئات آلاف اﻷشخاص
• مئات الآلاف من المواطنين
• مئات الألوف من السكان
• مئات الآلآف من الناس
• لمئات الآلاف من الأشخاص
• آلاف الناس

The Board always lends its full support to this event, which reaches hundreds of thousands of people.
وتقدم الهيئة دائما دعمها التام لهذا الحدث، الذي يصل صداه إلى مئات الآلاف من الأشخاص.

Sometimes, hundreds of thousands of people lose their lives or their livelihoods.
وفي بعض الأحيان، يفقد مئات الآلاف من الأشخاص أرواحهم وأسباب معيشتهم.

The reality is that hundreds of thousands of people are on treatment but millions are dying around the globe.
وفي حقيقة الأمر أن مئات الآلاف من الناس يتلقون العلاج ولكن الملايين يموتون في مختلف أنحاء العالم.

Massacres and rape, routinely used as weapons of war, have forced hundreds of thousands of people to flee their homes.
المذابح والإغتصاب أصبحت تستغل بشكل دوري كأسلحة حرب، التي أجبرت مئات الآلاف من الناس على الفرار من منازلهم.

Each year conflicts result in dislocation for hundreds of thousands of people.
ففي كل عام تتسبب النزاعات في تشريد مئات الآلاف من السكان.

These weapons continue to kill and maim hundreds of thousands of people each year the world over.
فما زالت هذه الأسلحة تقتل وتشوه مئات الآلاف من البشر كل عام في جميع أرجاء العالم.

It changed the lives of hundreds of thousands of people and caused damage in the billions to the economy of the country.
وغيرت حياة مئات الآلاف من الأشخاص وتسببت في أضرار بالبلايين لاقتصاد البلد.

Today, the future of many hundreds of thousands of people depends on each and every one of us.
واليوم، يتوقف مستقبل مئات الآلاف من الأشخاص علينا جميعا دون استثناء.

Sea levels are rising and will continue to do so, forcing hundreds of thousands of people in coastal zones to migrate.
ويرتفع منسوب مياه البحار وسيواصل الارتفاع، مما يجبر مئات الآلاف من الأشخاص في المناطق الساحلية على الهجرة.

Every year, hundreds of thousands of people are killed through their use.
فكل عام، يقتل مئات الآلاف من الأشخاص من جراء استخدامها.

Every year, hundreds of thousands of people are killed by them.
ففي كل عام، يُقتل بها مئات الآلاف من الأشخاص.

There are plans to involve hundreds of thousands of people in these events.
وهذه الخطط ترمي إلى إشراك مئات الآلاف من الأشخاص في هذه الأنشطة.

Chernobyl displaced hundreds of thousands of people and affected millions more.
لقد شردت تشيرنوبيل مئات الآلاف من الناس وتضرر منها الملايين أيضا.

Secondly, assuming the viewpoint of the American Government, is it rational to launch a classic war through widespread deployment of troops that led to the death of hundreds of thousands of people to counter a terrorist group?
ثانيا، إذا ما افترضنا وجهة نظر الحكومة الأمريكية، هل من الحكمة شن حرب كلاسيكية من خلال نشر القوات على نطاق واسع مما أفضى إلى وفاة مئات الآلاف من الناس بغية التصدي لجماعة إرهابية؟

Small arms and light weapons take the lives of hundreds of thousands of people worldwide every year.
الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تودي بأرواح مئات الآلاف من الناس في شتى أنحاء العالم كل سنة.

hundreds of thousands of people have died of preventable diseases.
ومات مئات الآلاف من الناس بسبب الأمراض التي يمكن الوقاية منها.

One cyclone can push hundreds of thousands of people back below the poverty line.
فإعصار واحد يمكن أن يدفع مئات الآلاف من الناس تحت خط الفقر.

Persistent fighting and insecurity have driven hundreds of thousands of people into forests and jungles where they have had no access to food, medicine or shelter.
فقد دفع القتال وعدم الأمن المستمرين مئات الآلاف من السكان إلى اللجوء إلى الغابات والأدغال، حيث تعذر عليهم الحصول على الأغذية والدواء والمأوى.

hundreds of thousands of people are still suffering because of those weapons every year.
وما زال مئات الآلاف من البشر يعانون كل عام بسبب تلك الأسلحة.

The most disastrous events have killed hundreds of thousands of people and caused over 100 billion dollars in property damage.
وقد أسفرت أفدح الحوادث عن مقتل مئات اﻷلوف من الناس وألحقت أضرارا بالممتلكات زادت قيمتها على ١٠٠ بليون دولار.

Moscow also brought to Abkhazia several dozen so-called " international observers " , in an attempt to legitimize the outcome of these " elections " , and thus the ethnic cleansing of hundreds of thousands of people.
وجلبت موسكو إلى أبخازيا أيضاً بضع عشرات ممن سمتهم " مراقبين دوليين " ، في محاولة منها لإضفاء الشرعية على نتائج هذه " الانتخابات " ، وبالتالي على التطهير العرقي لمئات الآلاف من الناس.

hundreds of thousands of people live under siege.
فهناك مئات الألوف من البشر يعيشون تحت الحصار.

hundreds of thousands of people donate their organs every year so that others might live, and they count on the system of distribution to be fair.
مئات الالاف من الناس تتبرع بأعضائها كل عام ولذلك قد يعيش اخرين وانهم يعتمدوا على نظام من التوزيع يكون عادلا

In Kosovo, we saw hundreds of thousands of people flee for their lives and then return home within a few weeks.
لقد رأينا مئات آلاف الأشخاص في كوسوفو يهربون حفاظاً على أرواحهم ثم يرجعون إلى ديارهم في غضون أسابيع.

Since the issuance of certificates to non-citizens is just beginning, the number of people in this category has not yet been established but, in the opinion of the Latvian Human Rights Committee, hundreds of thousands of people - perhaps the majority of non-citizens - are affected.
وبما أن عملية إعطاء الشهادات لغير المواطنين لم تبدأ إلا اﻵن، فإن عدد المنتمين لهذه الفئة لم تقدر بعد، على أن اللجنة اللاتفية المعنية بحقوق الانسان ترى أن الحديث يدور عن مئات آلاف اﻷشخاص إن لم يكن عن أغلبية غير المواطنين.

In the last decade, hundreds of thousands of people have reportedly been killed by a " silent famine " .
فقد لقي مئات الآلاف من المواطنين مصرعهم على مدى العقد الماضي بسبب مجاعة صامتة().

Both cases involve occupied territories, separatism, expulsion of hundreds of thousands of people from their homes, and outside supporters.
تنطوي كلتا الحالتين على أراضٍ محتلة، ونزعات انفصالية وطرد مئات الألوف من السكان من ديارهم ووجود مناصرين من الخارج.

Dude, there must've been hundreds of thousands of people there.
أيها المتأنق .. يبدو أن هناك مئات الآلآف من الناس هناك

Those weapons inflict serious casualties upon hundreds of thousands of people each year.
فتلك الأسلحة تتسبب كل عام في خسائر بشرية فادحة لمئات الآلاف من الأشخاص.

Small arms bring violent death, injury and psychological trauma to hundreds of thousands of people each year.
فاﻷسلحة الصغيرة تسبب الموت المصاحب للعنف واﻹصابة بجراح جسدية ونفسية لمئات آلاف الناس كل عام.