"hurd" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هيرد
• هارد

As Minister Hurd said last year: for the expense involved in the deployment of one battalion of peace-keepers, the Secretary-General can send a great many personal representatives.
وقد قال الوزير هيرد في العام الماضي إن اﻷمين العام يمكنه، بنفس نفقات وزع كتيبة واحدة لحفظ السلام، إيفاد عدد كبير من الممثلين الشخصيين.

Mr. Hurd pointed out that variety was the one common feature and that there was no blueprint for all the Territories represented.
وأشار السيد هيرد إلى أن التنوع هو السمة المشتركة الوحيدة وأنه لا توجد خطة عمل تنتهجها جميع اﻷقاليم الممثلة.

Mr. Hurd pointed out that variety was one common feature.
وأوضح السيد هيرد أن التنوع جانب واحد مشترك.

This " conditionality " is a long way from the conditionality that Douglas Hurd was espousing in 1990 and 1991:
وهذه " المشروطية " بعيدة كل البعد عن المشروطية التي كان دوغلاس هيرد يعتنقها في ١٩٩٠ و ١٩٩١:

Pamela Hurd was found near a painting done by little known San Francisco artist Henry Floyd.
باميلا هارد وجدت قرب لوحة رسمها فنان سان فرانسيسكو المغمور هنري فلويد

Mr. Douglas Hurd's visit has been short, but very busy.
وقد كانت زيارة دوغلاس هيرد قصيرة ولكنها حافلة باﻷعمال.

For these reasons, I believe that it has been a useful visit and, having said that, I give the floor to Mr. Hurd so that he can make his opening statement.
ولهذه اﻷسباب، فإنني أعتقد، أنها كانت زيارة مفيدة، وبعد أن قلت هذا، أعطي الكلمة للسيد هيرد كي يدلي ببيانه الافتتاحي.

Two questions for Mr. Hurd.
لدي سؤالان أود أن أوجههما الى السيد هيرد.

He also met with British Foreign Secretary Douglas Hurd in London. 100/
واجتمع أيضا مع السيد دوغلاس هيرد وزير الخارجية البريطاني في لندن)١٠٠(.

I should tell you that this encounter is one between Mr. Douglas Hurd and myself in which we are welcoming the resumption of meetings in the framework of the Declaration of Brussels after an interval of two years during which, as you know, we did not meet.
وينبغي أن أخبركم بأن هذا اللقاء وهو لقاء بين السيد دوغلاس هيرد وشخصي نرحب فيه باستئناف الاجتماعات في إطار إعلان بروكسل بعد فترة سنتين لم نجتمع خلالها كما تعلمون.

We also identified certain areas in which our colleagues will be able to continue working during the coming weeks, and we considered the possibility of arranging for the two of us, Mr. Hurd and myself, to meet again before the end of the year.
وقد حددنا أيضا مجالات معينة سيتمكن زملاؤنا من مواصلة العمل فيها خلال اﻷسابيع المقبلة، كما نظرنا في إمكانية الترتيب لاجتماع السيد هيرد وشخصي مرة أخرى قبل نهاية السنة.

I should like to ask the Spanish Minister for Foreign Affairs whether he heard anything other than platitudes from Mr. Hurd about the possibility of breaking the deadlock in discussions on the future of Gibraltar.
أود أن أسأل وزير خارجية اسبانيا عما إذا كان قد سمع من السيد هيرد غير الكلام المكرر عن إمكانية الخروج من الطريق المسدود في المناقشات بشأن مستقبل جبل طارق.

And I should like to ask Mr. Hurd how much longer it is going to be before the United Kingdom complies with the agreement on joint use of Gibraltar airport.
وأود أن أسأل السيد هيرد عما يلزم أن يمضي من الزمن قبل أن تمتثل المملكة المتحدة للاتفاق المتعلق بالاستخدام المشترك لمطار جبل طارق.

Mr. Hurd noted that the world had changed so dramatically that the pressure to decolonize, which had been so strong, had become more complicated.
وأشار السيد هيرد إلى أن العالم قد تغير تغيرا جذريا حتى أن الضغط من أجل إنهاء الاستعمار وهو ضغط ما فتئ بالغ الشدة، قد بات أكثر تعقيدا.

As regards future contacts with Argentina, Mr. Hurd said the islanders must make up their own minds as individuals and as a community through their councillors.
وتكلم السيد هيرد عن الاتصالات المقبلة مع اﻷرجنتين، فقال إن على سكان الجزر أن يبتوا في هذا اﻷمر، فرادى ومجتمعين، من خلال أعضاء مجالسهم.

This follows last year's £65 million " soft loan " agreed by Douglas Hurd for a power-generating plant in Kalimantan, where British mining companies have substantial interests.
الالكترونــية، جـاء ذلـك بعـد " قـرض بــدون ضمـان اضافي " بمبلغ ٦٥ مليون جنيه استرليني، كان قد وافق عليه دوغلاس هيرد في العـام الماضي ﻹنشاء محطة

This view is not ours alone but is shared by others, as is indicated by the article that appeared in The Sunday Telegraph on 5 February 1995 under the headline " Hurd Speech Only Adds to Clamour for Inquiry " .
" HURD SPEECH ONLY ADDS TO CLAMOUR FOR INQUIRY " إذ يذكر في أحد مواضعه عن السيد هيرد

As regards the contacts between the islanders and Argentina, Mr. Hurd believed that was a matter that the islanders would have to work out for themselves and that the British Government would not lean on them to enter into contacts that they suspected or disliked.
وفيما يتعلق بالاتصالات بين سكان الجزر واﻷرجنتين، أعرب السيد هيرد عن رأي مؤداه أن هذه مسألة متروك البت فيها لسكان الجزر وأن حكومة بريطانيا لن تفرض عليهم إقامة اتصالات يرتابون فيها أو لا يحبونها.

No, I'm just getting my pants on. Damn it, Sergeant Hurd.
لا، أنا أقوم بلبس بنطالي فحسب تباً أيها الرقيب (هيرد)

I have two questions for Mr. Hurd.
لي سؤالان للسيد هيرد.

The lab's got a sample, but it's probably Pamela Hurd's blood.
حصل المخبر على عينة,لكنها غالبا دماء باميلا هارد