"hurtful" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مؤلم
• مؤذية
• جارحة
• جارح
• مؤلماً
• مؤلمة
• مؤذٍ
• المؤذية
• مؤذياً
• مؤذي
• موجع
• المؤلمة
• موجعة
• مؤلما
• المؤذي

And if you don't mind me saying so, it's rather hurtful.
وإن لم تمانعون بقولي ذلك فإنه بالأحرى مؤلم

Okay, why do you got to say something hurtful right now?
حسنٌ , لما عليكِ بأن تقولي شيئاً مؤلم مثل الآن ؟

Yesterday you said some pretty hurtful things about this suckhole of a job.
قلت يوم أمس أشياء مؤذية جداً بخصوص هذه الوظيفة المقرفة.

You said some very hurtful things which you can never take back.
لقد قلت أشياء جارحة جدا حيث لا يمكن أبدا أن تسترد.

Officer Biggs, this misguided youth addressed another student with a very hurtful term.
هذا الشاب الضال خاطب طالباً آخر بمصطلح جارح للمشاعر

And that when tender regard is denied, it can be very hurtful,
وعندما لا تتحقق أمنية الفتاة يمكن أن يكون الأمر مؤلماً جداً

However, I would like to add that the truth is hurtful only to those who try to hide it or who are in denial of reality.
لكنني، أود أن أضيف أن الحقيقة تكون مؤلمة فحسب لأولئك الذين يحاولون إخفائها أو إنكار الواقع.

He must get lessons on how to speak in hurtful ways.
لابد من أنه تلقى دروساً عن طريقة الحديث بأسلوب مؤذٍ

That's very hurtful. I thought we were friends, you ungrateful little twat.
هذا مؤلم جداً، ظننت بأننا أصدقاء أيها الأحمق ناكر الجميل

Is mean and hurtful...
تعلم أن منادة الناس بأسماء شئ وضيع و مؤلم

It was hurtful And immature and I'm sorry.
لم يكن لدى حق لقولها، كان الآمر مؤلم و صبيانى و أنا أسف

So for you to say that she may not be... it feels very hurtful... and really unnecessary.
..لذا عندما تقول انها قد لا تكون على ما يرام ..اشعر وكأن ذلك مؤلم جداً وغير ضروري

Of course, in this modern era, those assumptions tend to be very wrong and... often quite hurtful.
بالطبع,في العصر الحديث هذه الافتراضات تميل لأن تكون خاطئة للغاية و مؤذية للغاية

I was trying to stop these lunatics from saying such hurtful things about you, and they attacked me.
لقد كنت أحاول ايقاف هؤولاء المجانين عن قول أشياء مؤذية عنك وقاموا بمهاجمتي

Those are hurtful words for the man who found you starving and near death.
هذه كلمات جارحة للرجل الذي وجدك تتضور جوعاً و على وشك الموت

Also, some of the brewery workers say very hurtful things if a co-worker wears shorts.
أيضا بعض عمال المصنع يقولون أشياء جارحة ان ارتدى احد العمال شورت

Good people... they also said hurtful things, but out of ignorance, so I cut them some slack and they came around.
طيّبون... تفوّهوا بكلام جارح ولكن بدافع الجهل لذا ترفّقتُ بهم

And I don't mean to let you off the hook entirely, because what you did was unkind and hurtful and wrong.
, و هذا لا يعني أنني أبرئك كلية لان ما فعلته كان سيئاً و مؤلماً و خطأ

There were also many years when, in this hall, hurtful and unjust decisions were taken against us.
وكانت هناك أيضا سنوات طويلة اتخذت فيها ضدنا، في هذه القاعة، قرارات مؤلمة وظالمة.

You don't get to decide what's hurtful and not hurtful.
ليس عليكِ أن تقرري ما هو مؤذٍ وليس مؤذٍ

I cannot believe the hurtful things you said to me in my office.
لا يمكنني تصديق الأشياء المؤذية التي قلتها لي في مكتبي

Not really, but he didn't have to be so hurtful.
ليس بالضبط , لكنة ليس علية ان يكون مؤذياً

I don't mean to be hurtful or disrespectful, but erm...
لا اريد ان اكون مؤذي او قليل ادب ولاكن

Do you have any idea how hurtful it is to hear about your own son's divorce on the street?
هل تدري كم هو موجع ان تسمع بطلاق أبنك في الشارع

I got a little Randi Mott over here, and she's not eating her sandwich and she's thrown out some hurtful comments.
لدي الطفلة راندي موت هنا و هي لا تأكل شطيرتها وهي ايضاً تلقي بعض التعليقات المؤلمة

That kind of statement would be hurtful to a less confident man.
تلك العبارة كانت ستكون موجعة بالنسبة لرجل لا يثق بنفسه.

Which was a bit hurtful since I was pretty sure it was our thing.
بحزام البنطلون والذي كان مؤلما نوعا ما بما أنني متأكد أنه كان خاصا بنا

But the secret to pretending to be a nice person is to stop talking before the hurtful part of what you're thinking comes out.
ولكن السر في تظاهرك بكونك شخص لطيف يكمن في التوقف عن الكلام قبل أن يخرج الجزء المؤذي مما تفكرين فيه من بين شفتيك