"hyder" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حيدر
• شركة هايدر

..wouldn't address Pindari chief Hyder Ali by just his name.
لم يجرؤ على دعوة القائد حيدر علي باسمه فقط

This Hyder is so shrewd He notices so many details!
حيدر حاد الملاحظة جداً بالنسبة لأدق التفاصيل

H.E. Mr. Tariq Osman Hyder
صاحب السعادة السيد طارق عثمان حيدر

The Panel has determined that there is no overlap between Hyder's claim and the other claim.
وقد تبين للفريق عدم وجود تداخل بين مطالبة شركة هايدر والمطالبة الأخرى.

Hyder's claim relates to losses allegedly incurred in Kuwait, while the other claim relates to losses allegedly incurred in Iraq.
وتتعلق مطالبة شركة هايدر بخسائر تزعم أنها تكبدتها في الكويت بينما تتعلق المطالبة الأخرى بخسائر يُزعم تكبدها في العراق.

These alleged losses are for loss of or damage to tangible property located in Hyder's offices and staff quarters.
وتتعلق هذه الخسائر المزعومة بفقدان أو تلف الممتلكات المادية التي كانت موجودة في مكاتب شركة هايدر ومساكن موظفيها.

Tariq Osman Hyder
طارق عثمان حيدر

One case presented to the Special Rapporteur concerned a young man, Ghulam Hyder, who had been shot by the police during the course of his arrest. The gunshot wound had left him paralysed and his health had further deteriorated while in custody at Karachi Central Jail.
وكانت إحدى الحالات التي عرضت على المقرر الخاص متعلقة بشاب يدعى غلام حيدر أطلقت عليه الشرطة النار أثناء اعتقاله وتسببت جروحه في اصابته بالشلل وازداد تدهور صحته أثناء وضعه تحت الحراسة في سجن كراتشي المركزي.

The chief of Pindaris Hyder Ali..
القائد البنداري حيدر علي

Didn't Hyder Ali come along?
حيدر علي لم يأتي؟

We've received chief Hyder Ali's message.
وصلت رسالة حيدر علي

During his visit to the Central Jail on 2 March 1996, the Special Rapporteur requested permission to visit Ghulam Hyder, but he was informed by the superintendent of the prison that he had been transferred to a civil hospital on 1 March.
وأثناء زيارته السجن المركزي في ٢ آذار/مارس ٦٩٩١ طلب المقرر الخاص اﻹذن له بزيارة غلام حيدر ولكن مدير السجن أبلغه أنه نقل إلى مستشفى مدني في أول آذار/مارس .

Tariq Osman Hyder (second session)
طارق عثمان حيدر (الاجتماع الثاني)

Mr. Uramoto (Deputy to the Director-General) expressed sincere appreciation on behalf of UNIDO to the External Auditor of Pakistan, Mr. Tanwir Ali Agha, the Additional External Auditor Mr. Aneece Marghoob and the team members Mr. Tanweer Ahmed, Mr. Malik Khadim Hussain and Mr. Sajjad Hyder.
27- السيد أوراموتو (نائب المدير العام): أعرب، نيابةً عن اليونيدو، عن التقدير الصادق لمراجع الحسابات الخارجي الباكستاني، السيد تنوير علي آغا، ولمراجع الحسابات الخارجي الإضافي، السيد أنيس مرغوب ولأعضاء الفريق، وهم السيد تنوير أحمد والسيد مالك خادم حسين والسيد سجّاد حيدر.

Hyder asserts that its pre-contract expenditures were to be recovered through the operation of the contracts.
وتزعم شركة هايدر أنها كانت ستسترد النفقات التي تكبدتها قبل الحصول على العقدين وذلك من خلال تنفيذهما.

The Panel finds that Hyder did not provide sufficient information or evidence to explain the nature or cause of the alleged loss.
337- ويرى الفريق أن شركة هايدر لم تقدم ما يكفي من المعلومات أو الأدلة لتوضيح طابع الخسارة المزعومة أو سببها.

The Panel has reclassified several elements of Hyder's claim for the purposes of this report.
300- ولأغراض هذا التقرير، أعاد الفريق تصنيف عدة عناصر من مطالبة شركة هايدر.

According to Hyder, it anticipated the award of the contracts to it, and thus incurred expenses on staff and equipment in connection with the contracts before they were actually awarded.
وتقول شركة هايدر إنها كانت تتوقع الحصول على العقدين وبالتالي فقد تكبدت نفقات في توفير الموظفين والمعدات فيما يتعلق بهذين العقدين قبل حصولها عليهما فعلاً.

Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented further work on the contracts, and Hyder claims that it was unable to recover its already expended costs.
وتقول الشركة إن قيام العراق بغزو واحتلال الكويت قد حال دون مواصلة العمل بموجب العقدين، ومن ثم فإن شركة هايدر تزعم أنها لم يستطع استرداد التكاليف التي كانت قد تكبدتها فعلاً.

In addition, Hyder acknowledges that it sought payment from the Ministry of Public Works, but that its request was rejected.
311- وبالإضافة إلى ذلك، تعترف شركة هايدر بأنها طلبت من وزارة الأشغال العامة دفع هذه المبالغ ولكن طلبها رُفض.

However, Hyder did not provide any evidence of ownership or value of the property.
325- إلا أن شركة هايدر لم تقدم أية أدلة تُثبت ملكية هذه الممتلكات أو قيمتها.