"hypothesis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرضية
• الفرضية
• الافتراض
• افتراض
• نظرية
• فرضيات
• الفرضيات
• فرضيتي
• فرضيتك
• النظرية
• فرضيه
• بفرضية
• الفرض
• إفتراض
• فرضيّة

The pollution haven hypothesis will be challenged in Section III below.
وسيجري الطعن في فرضية ملاذ التلوث في الفرع الثالث أدناه.

One working hypothesis is that the video and the accompanying note could have been designed to deceive.
وتتمثل فرضية عمل في أن شريط الفيديو والرسالة المرفقة به ربما كان القصد منهما التضليل.

I haven't shared that hypothesis with anyone, other than my therapist.
أنا لما اشارك تلك الفرضية مع أي شخص، بخلاف المعالج.

Incidentally, this hypothesis still cannot be confirmed or refuted.
وبالمناسبة، هذه الفرضية لم يٌتمكن من إثباتها بعد

The first hypothesis is specifically envisaged in draft article 3, provisionally adopted by the Commission at its sixty-fifth session.
ويرد الافتراض الأول تحديداً في مشروع المادة 3 الذي اعتمدته اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها الخامسة والستين.

This does not, however, appear to be sufficient grounds for ruling out such a hypothesis.
لكن ذلك ليس سببا كافيا لاستبعاد افتراض الحالة.

Although it sounded crazy, the asteroid hypothesis also solved a longstanding mystery.
رغم أن الفكرة مجنونة فإن فرضية الكويكب قامت بحلّ غموض قديم

A hypothesis on how our guy died and it wasn't any Bigfoot.
فرضية لطريقة موت الرجل و لم يكن هذا بسبب أي حيوان

Biologists call this merger the Fateful Encounter hypothesis, for a good reason.
يُطلِقُ علماء الأحياء على هذا الإندماج فرضية المصادفة المصيرية, لسبب جيد.

The evidence behind the resource curse hypothesis is still a matter of debate, however.
غير أن الأدلة التي تقوم عليها فرضية لعنة الموارد لا تزال موضع جدل.

This calls into question another hypothesis of standard economic theory, namely that there is a close and positive relationship between capital account liberalization and economic growth.
وهذا يشكك في فرضية أخرى من فرضيات النظرية الاقتصادية المعيارية، وهي أن هناك علاقة وثيقة وإيجابية بين تحرير حساب رأس المال والنمو الاقتصادي.

The basic purpose was to validate the hypothesis that the meteoroids were generated by fragmentation processes under violent conditions.
وكان الهدف الأساسي هو إثبات صحة الفرضية القائلة بأن النيازك تنجم عن عملية تشظي في ظل ظروف عنيفة.

Whatever may be the theoretical arguments, the hypothesis that the private sector operates in a more efficient manner than the public sector was shown to be demonstrably wrong well before the economic crisis of 2008.
وبغض النظر عن الحجج النظرية، فقد اتضح بصورة جلية، خطأ الفرضية القائلة بأن القطاع الخاص يعمل بطريقة أكثر كفاءة من القطاع العام قبل حدوث الأزمة الاقتصادية في عام 2008 بوقت طويل.

Per capita income is highly significant, supporting the hypothesis that the level of development plays a major role in revenue performance;
دخل الفرد له أهمية كبيرة، مما يؤيد الفرضية القائلة بأن مستوى التنمية يلعب دوراً رئيسياً في أداء الإيرادات؛

It will therefore address requirements of those instruments, including the hypothesis raised by the Committee in the present questionnaire.
ولذلك فإنه سوف يتناول متطلبات تلك الصكوك، بما في ذلك الافتراض الذي طرحته اللجنة في هذا الاستبيان.

However, this hypothesis was not thoroughly investigated by the judge or the prosecutor.
بيد أن هذا الافتراض لم يخضع لتحقيق دقيق من القاضي أو المدعي العام؛

A key mediator activity is to identify the causes of the conflict and to build a hypothesis as to how the conflict might be resolved.
ومن الأنشطة المهمة للوسيط تحديد أسباب النـزاع ووضع افتراض لكيفية حل النـزاع.

The hypothesis of a political motivation for the crime has still not been sufficiently investigated.
ولم يتم بعد التحقيق بصورة كافية في افتراض أن هناك دافعا سياسيا وراء ارتكاب هذه الجريمة.

Table 18 shows that the deficit hypothesis can be rejected; the coefficient is non-significant and not what was predicted.
ويبين الجدول 18 أن نظرية العجز يمكن رفضها؛ فالمعامل يمثل قيمة ضئيلة وليس ما كان متوقعا.

This only brings further credibility to that hypothesis.
هذا الأمر يضيف فقط مصداقية إلى تلك الفرضيات

I need to reconfigure our star maps to confirm my hypothesis.
أنا بحاجة إلى إعادة تكوين خرائط نجومنا لتأكيد فرضيتي

I couldn't pass up the opportunity to work with you on your tremendously exciting and not yet conclusively disproved hypothesis.
و لكن لم يكن بإمكاني التخلي عن فرصة للعمل معك في فرضيتك المدهشة و التي لم يتم تفنيدها بالكامل بعد

That's too simple hypothesis to take.
هناك فرضيه بسيطة جدا يمكننا أن نأخذها في إعتبارنا

Known as the Kuznets hypothesis, this belief has now come to be belied by empirical evidence.
وهذا الاعتقاد الذي يُعرف بفرضية كوزنتس، صارت اليوم تكذبه الأدلة القائمة على التجربة.

Mexico is more convinced than ever that such a hypothesis is baseless.
وقد زاد اقتناع المكسيك عن أي وقت مضى بأن هذا الفرض لا أساس له من الصحة.

See, I would call that less of a theory, more of a hypothesis.
إنني أعتبر هذا أقرب إلى إفتراض من كونه نظرية

Since they couldn't test their water hypothesis at home, they came to the source.
بما أنّهم لمْ يستطيعوا اختبار فرضيّة الماء في منزلهم، فقد جاءوا إلى المصدر.