"i'll take that as" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سأعتبر هذا
• سأعتبر ذلك
• سأعتبر هذه
• سأعتبر أنك
• سأعتبرها
• سأفهم ذلك
• سيكون لي بأنه
• سوف أعتبر ذلك
• سوف اعتبر هذا
• سوف اعتبر هذه
• سآخذ بأنه
• سأخذ هذه على

You couldn't kill me, I couldn't kill you. I'll take that as a sign.
لم يمكنك قتلي ولم يمكنني قتلك سأعتبر هذا علامة

I'll take that as consent. It landed on the bunker this time as well.
سأعتبر هذا موافقه. لقد نزلت بعيداً عن مكانها هذه المرة أيضاً.

You're being super defensive, so, uh... so I guess I'll take that as you have a new lover.
إنك تدافعين للغاية لذلك لذلك سأعتبر ذلك أنه لديك عاشق جديد

I won't let him have her. I'll take that as a yes.
ـ لن أدعه يحصل عليها " ـ سأعتبر هذه إجابة بـ " نعم

I'll take that as a no.
سأعتبر أنك لا تملكه

Well, he, uh, saved my life, so I'll take that as not hate.
حسنٌ، لقد أنقذ حياتي، لذا سأعتبرها دلالة على عدم الكره.

I'll take that as a no.
سأفهم ذلك على أنّ الإجابة لا

All right, I'll take that as my cue to leave. oh, you're very perceptive.
حسنا سأعتبر هذا تلميح لي بالمغادره انت لماح جدا

I'll take that as a yes. Listen, I need you to pray to your angel buddies
سأعتبر هذا نعم ، اسمعني ، أريدك أن .. تدعو أصدقائك الكائنات السامية

I'll take that as a motion for reconsideration.
سأعتبر هذا طلباً يتطلب التفكير سيدي مرفوض..

I'll take that as a solid maybe. Soul shake.
سأعتبر هذا إحتمال راسخ مصافحة روحية

I'll take that as a compliment, darling.
الجمعية التأسيسية حُثـالة - سأعتبر هذا مُجاملة يا عزيزتي -

I'll take that as a compliment.
حسناً سأعتبر هذا من باب المجاملة

Now, don't think about it too long, because I'll take that as a slight.
لا تفكر كثيراً بالأمر، لأني سأعتبر ذلك استخفافاً.

- I'll take that as a yes, Frogurt.
سأعتبر ذلك موافقةً أيّها "الزبادي المجمّد"

Coming from such a keen observer, I'll take that as a compliment.
أنت تذكر هذا بوضوح سأعتبر ذلك مجاملة

I'll take that as a compliment coming from a Brit.
سأعتبر هذه مجاملة من شخص بريطاني

I'll take that as a yes.
سأعتبر هذه علامة على الموافقة.

I'll take that as a yes.
سأعتبر أنك تفهمني.

I'll take that as a compliment, city boy.
سأعتبرها مجاملة يا فتى المدينة

I'll take that as a no.
سأفهم ذلك على أنها لا.

I'll take that as a yes.
سيكون لي بأنه نعم.

I'll take that as an order.
سوف أعتبر ذلك أمر.

I'll take that as a yes.
سوف اعتبر هذا بالموافقة

Well, I'll take that as a yes.
حسنا سوف اعتبر هذه الاجابه .. نعم

I'll take that as a positive ID.
سآخذ بأنه هوية إيجابية.

I'll take that as a compliment. And you sure don't seem gay.
سأخذ هذه على سبيل المجاملة