"i'm sorry if" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنا آسف إذا
• أنا آسفة إذا
• أنا آسف لو
• أَنا آسفُ إذا
• أعتذر إن
• أنا آسفة إن
• أنا آسفة لو
• انا اسف ان
• انا اسفة اذا
• أنا أسف إذا
• آسف إن كان
• آسفه لو
• انا آسف اذا
• انا اسف اذا
• انا اسفة ان

So I'm sorry if that's a bummer for you or if it's disappointing, but it's-- it's-- it's what works for me, okay?
لذلك أنا آسف إذا كان ذلك مشكلة بالنسبة لك أو إذا كان مخيباً للآمال ولكن هذا ما أرتاح إليه, حسناً؟

I'm sorry if you don't like my questions, Mr. Dalal, but you still have to answer them.
أنا آسف إذا كنت لا تحب أسئلتي، السيد دلال، ولكن لا يزال عليك لرد عليها.

I'm sorry if I'm being rude, but you're not homeless, right?
أنا آسفة إذا كنت وقحة لكنّك، لست مشرّداً، أليس كذلك؟

I'm sorry if I'm overstepping, but I heard about the pregnancy...
أنا آسف لو كنتُ أتجاوز حدودي لكنّي سمعتُ بخصوص الحمل

I'm sorry if that puts a damper on your Christmas.
أَنا آسفُ إذا ذلك أَضِعُ موهن على عيد الميلادِ.

Put those things away. That's enough. I'm sorry if we upset you.
أبعد هذه الأشياء ، هذا يكفي أنا آسف إذا كنا أزعجناك

So, I'm sorry if I'm eager to see my team's efforts rewarded.
لذا، أنا آسف إذا كنت توّاقا لرؤية فريقي يتوّج على جهوده

I know you don't have patience for apologies, but I'm sorry if I've let you down in any way.
وأنا أعلم أنك لا تصبر عن الاعتذار ولكن أنا آسف إذا كنت قد خذلك بأي شكل كان

Howard, I'm sorry if I'm being weird, but it has nothing to do with you.
هوارد، أنا آسف إذا أنا يجري غريب، ولكن ليس لديه شيء معك مع.

I'm sorry if I hurt you, but I-I can't change anything now.
أنا آسف إذا أنا يؤذيك، ولكن أنا لا أستطيع تغيير أي شيء الآن.

I'm sorry if you don't believe me, but I don't know what else to say.
أنا آسف إذا كنت لا تصدقني، ولكن أنا لا أعرف ماذا أقول.

So I'm sorry if this makes you embarrassed, but I am not going to do any more interviews about this fake relationship.
لذا أنا آسفة إذا كان هذا يحرجك لكنني لن أشارك في مقابلات أخرى عن هذه العلاقة المزيفة

I'm sorry if I've kept you waiting.
أنا آسفة إذا كنت قد أبقيتكم مُنتظرين، لكن كان علي إرسال الغداء

Look, I'm sorry if I seem a little paranoid.
إنظري أنا آسف لو بدا لكِ الأمر بأني مجنوناً بالشك

I'm sorry if talking about your family upset you.
أنا آسف لو أن كلامي عن عائلتك أغضبك.

Well, I'm sorry if the material isn't fresh anymore.
حَسناً، أَنا آسفُ إذا المادّةِ لَيسَ جديدَ أكثر.

By the way, I'm sorry if I was short before.
بالمناسبة، أَنا آسفُ إذا آي كَانَ قصيرَ قبل ذلك.

- I'm sorry if I overreacted earlier. - You think?
أعتذر إن كان ردّ فعلي أشدّ من اللّازم مؤخّرًا

I'm sorry if what happened on Oscar night offended you.
أنا آسفة إن أحسستك أحداث ليلة الأوسكار بالإهانة

I'm sorry if I have misled you in my coming here, but I will not be your mistress.
أنا آسفة لو أني ضللتك بمجيئي إلى هنا. لكني لن أكون عشيقتك.

I'm sorry if that didn't fit into your fucking schedule.
انا اسف ان ذلك لم يتلائم مع جدولك اللعين

Well, I'm sorry if spending time with me is so boring.
حسناً, انا اسفة اذا كان قضاء الوقت معي ممل جداً

Listen, I'm sorry if I offended you with that'shipping back to rugged land'remark in the interview.
أسمعي، أنا أسف إذا أهنتك حينما قلت، نشحنه إلى الأرض الوعرة، أذا لاحظة ذلك في المقابلة

I'm sorry if that's weird.
آسف إن كان الأمر غريباً. إنه ليس غريباً.

- No. Well, I'm sorry if I don't want you doing one of your stupid puppet shows.
آسفه لو لم أكن أريدك تقوم بإحدى عروض الدمى الغبية

Well, I'm sorry if I enjoy reminiscing about all the best times of my life.
حسنا، انا آسف اذا اتمتع بافضل ذكريات حياتي

- I'm sorry if it's gonna fuck up your business, but right now, Nate is my only ace in the hole.
انا اسف اذا كان ذلك سيفسد عملك لكن الان ، نيت هو ورقتي الوحيدة الرابحة

Look, I'm sorry if I was confusing this morning, but...
اسمع ، انا اسفة ان كنت مشوشة هذا الصباح لكن ..