"i've had to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان علي
• اضطررت إلى
• كان عليّ أن
• إضطررت
• توجب علي
• ألتزم
• أَلتزمُ
• تحتم علي
• وجب عليّ
• كان عليَّ
• لقد اضطررت
• اضطررت فيها
• التى نلاقيها
• لقد اضطررتُ
• لقد كان عليّ

So I've had to become an expert in international diplomacy.
لذا، كان علي أن أكون خبيرة في الدبلوماسية الدولية

The things I've had to do these last 12 months to...
الشيئ الذي كان علي فعله خلال هذه الأشهر الـ12 لـ..

I've had to grow this moustache just so people will recognise me.
اضطررت إلى زرع هذا الشارب حتى يتعرف علي الناس

Well, my back's killing me, I've had to pee since midnight, so mission accomplished!
حسناً و ظهري يؤلمني كان عليّ أن أتبول منذ منتصف الليل لذا فالمهمة انجزت

And as for Mrs Rose! I've had to prescribe a tonic for her spleen.
وبالنسبة للسيدة روز إضطررت لوصف مقو لطحالها

Unfortunately, I've had to accept that all good things must come to an end.
للأسف , توجب علي قبول أن لكل الأشياء الجيدة نهاية لأننا

Yeah, I've had to add a half-hour to my commute because
أجل، ألتزم بإضافة نصف ساعة لذهابي للعمل لأني

I've had to reassure His Holiness that you are still in control.
أَلتزمُ بإِطْمِئْنان قدسيتِه بأنّك ما زِلتَ مسيطر

Listen, my whole life I've had to worry about people liking me for my family's money.
اسمع ، طوال حياتي تحتم علي ان اقلق بشأن ناس يحبونني من اجل اموال عائلتي

Got so many volunteers I've had to introduce a rota.
حصلت على الكثير من المتطوعين وجب عليّ صنع قائمة.

I've had to pick my battles, and it hasn't always been easy, but now I have my own precinct, a precinct whose officers would never do to you what Officer Maldack did.
كان علي ان ارفع من مستوى معركتي لم يكن الأمر هيننا دوما لكني الأن أقود مخفرا

From the second I got here, I've had to watch what I say, every single word, and every morning I get up, and I remind myself not to say the wrong thing to the wrong person,
لحظة دخلت هنا، كان علي الانتباه من كل كلمة أقولها وفي كل صباح أستيقظ، أذكر نفسي ألا أقول ما لا يلزم للشخص الخاطئ

I've had to wake up a half hour earlier to use the bathroom --
كان علي ان استيقظ باكرا قبل نصف ساعة لاستخدام الحمام

All of my life, I've had to pretend to be something I wasn't.
طوال حياتي، كان علي التظاهر بأنني شخص آخر.

I've had to wait 10 minutes to get on a treadmill before, it's crazy right?
لقد اضطررت إلى الانتظار 10 دقائق للحصول على حلقة مفرغة من قبل، فمن حق مجنون؟

I've had to pee twice just watching you.
اضطررت إلى التبول مرتين فقط لأنني أشاهدك

Oh, by the way, I've had to have that room repainted since your last assignment.
بالمناسبة. كان عليّ أن أدهن الغرفة جراء مهمتكِ الأخيرة

So I've had to borrow from my other accounts.
لذا إضطررت للإقتراض من بعض الحسابات الأخري

I've had to hear it too often in dire circumstances.
توجب علي ان اسمعها مرات في الحالات العصيبة

I've had to deal with that sort of thing... ever since me leg was chewed off by the Lachrymose leeches.
ألتزم بالتعامل مع ذلك النوع من الأشياء منذ أن أكلت قدمى بواسطة ثعابين البحيرة

I've had to learn to control my emotions.
أَلتزمُ بالتَعَلّم للسَيْطَرَة على عواطفِي

I've had to lay low until I can figure out our next move.
تحتم علي التواري إلى أن أعرف ما هي حركتنا التالية.

Destiny's tried to abort our approach, and the second time I've had to override it.
والتي تحاول فيها ديستني أن تلغي ما نفعله وللمرة الثانية وجب عليّ تجاوز ذلك

I've had a few business deals go South, so I've had to lay low for a while.
لقد عانيت من انخفاض لسوق الأسهم لبعض الاتفاقيات لذلك كان عليَّ أن أتوقف لبعض الوقت

I'm sorry, Ella. I've had to make some really harsh cuts.
انا آسفة "إيلا" ، لقد اضطررت لجرح شخص ما بعنف

Six. The number of times I've had to pick him up from the police station.
و " 6 " , عدد المرات التي اضطررت فيها إلى أن أصطحبه من مركز الشرطة

The scarcity of paper. together with other difficulties I've had to labor under.
نقص الورق مع الصعوبات الأخرى التى نلاقيها فى العمل

I've had to start carrying, like, athletic shoes in my purse because I have to sprint from one sexual encounter to another.
لقد اضطررتُ لحمل أحذية رياضية في حقيبتي، لأنني أضطرُ للركض من لقاءٍ جنسي إلى آخر

Since I left the force, I've had to pick up any job I can.
منذ مغادرتي بالقوة، لقد كان عليّ قبول أي وظيفة متاحة