"i apologise" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعتذر
• اعتذر
• وأعتذر

I apologise for the accommodations, but we weren't expecting company.
أعتذر بخصوص مستوى الإقامة فنحن لم نكن ننتظر زائرين

I apologise if this comes as a surprise, Mr President.
أعتذر إذا كان هذه الأمر مفاجأة لك سيدي الرئيس

Thank you, sir, and I apologise for taking up your valuable time.
شكراً لك يا سيدي , وأنا أعتذر عن إهدار وقتك الثمين

Still.. I apologise for the difficulties I caused all of you.
مع ذلك, أنا أعتذر عن كل المشاكل التي سببتها لكم

Well, I apologise for disturbing you but I would like to see the suit you were wearing yesterday.
في الواقع, انا اعتذر عن مقاطعتك لكنني أريد ان أرى بدلتك التي لبستها البارحة حسناً, بالطبع

I apologise for the late hour. I just want a word.
أعتذر عن هذه الساعة المتأخرة كل ما أريد هو التحدث

Mr. Vice President, I apologise in advance.. but this is gonna be the hardest takeoff you've ever felt.
سيدي نائب الرئيس، أعتذر لك مقدماً لكن هذا سيكون أصعب إقلاع سبق و أن حظيت بهِ.

Most of it is here. I apologise for any damages.
معظم ما طلبته موجود هنا أعتذر عن اي أضرار

I apologise again for this inconvenience.
حسناً جميعكم, أعتذر مرةً أخرى على هذا الازعاج

Well, you're right, I admit it, and I apologise.
حسناً , أنتم محقون , أنا أعترف , أنا أعتذر

Not like I had much choice. Oh, I apologise for that. I've had deputies out trying to find you since I heard what befell your brother.
أعتذر عن هذا , حاولت جعل نوابي يبحثون عنك منذ سمعت ما حدث لأخيك

If that sounds uncaring, I apologise.
إذا بدى كلامي وكأنه عدم اهتمام فأنا أعتذر

I apologise for the disruption we caused last time.
أعتذر عن الازعاج الذي سببناه المرة الماضية

I apologise for our surroundings, but I'm not really a favourite with the guards.
أعتذر عن بيئتنا المحيطة لكني حقا لست مفضّل مع الحرّاس

Bear with us sir. I apologise for the inconvenience.
تحمل ذلك يا سيدي، أعتذر على هذا الإزعاج

I apologise for the theatrics, but I wanted to prove a point.
أعتذر عن التمثيلية ولكن أردت اثبات وجهة نظر.

I apologise for five years ago, I apologise the restaurant, for the waiter, for the wine.
أنا أعتذر لما حدث منذ 5 أعوام سابقة أنا أعتذر عن هذا المطعم

I apologise for the last 15 years, and I...
أعتذر عن النادل والنبيذ أنا أعتذر عن السنوات الخمس عشر السابقة

- I understand, sir. I apologise. - Just forget it.
ـ اتفهم ذلك, سيدي, اعتذر على ذلك ـ انسى هذا

Oh no, no, no, I am sorry, I apologise.
او لا، لا، لا، انا اسف اعتذر منك

Ok, ok I am sorry, I apologise, never again.
حسنا حسنا اعتذر انا اسف لن افعل مرة اخرى

I was acting it out on you, and that was deeply wrong. And I apologise.
كنت في حالة آلية دفاعية معك وهذا خطأ مشين وأعتذر