"i appeal to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأناشد
• أناشد
• أدعو
• وأهيب
• وأُناشد
• وإنني أهيب
• أتوجه بالنداء إلى
• وأتوجه إلى
• استغيث
• أناشدكم
• وإني ﻷناشد

I appeal to my Central American colleagues to consider this point.
وأناشد زملائي في أمريكا الوسطى أن يفكروا في هذه المسألة.

I appeal to all to safeguard that achievement by refusing to take unilateral initiatives or follow piecemeal approaches.
وأناشد الجميع المحافظة على هذا الإنجاز من خلال رفض اتخاذ مبادرات أحادية أو إتباع نهج جزئية.

I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
وأناشد جميع الدول اﻷعضاء أن تدفع على الفور كامل أنصبتها المقررة وأن تسدد جميع ما عليها من متأخرات.

Secondly, I appeal to delegations to observe the 10-minute limit on speeches.
وثانيا، أناشد الوفود أن تراعي اﻟ ١٠ دقائق المحددة لﻹدلاء بالبيانات.

In view of the importance of such retraining, I appeal to potential donors to show generosity in providing bilateral assistance.
وبالنظر إلى أهمية عملية إعادة التدريب هذه، أناشد الجهات المانحة المحتملة أن تبدي سخاءها في تقديم المساعدة الثنائية.

I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
وإنني أناشد جميع الدول اﻷعضاء أن تدفع أنصبتها المقررة فورا وبالكامل وأن تسدد كل ما عليها من متأخرات.

I appeal to all other countries to sign as soon as possible so that this treaty can enter into force swiftly.
وأناشد جميع البلدان الأخرى أن توقع في أقرب وقت ممكن هذه الاتفاقية ليتسنى لها أن تدخل حيز النفاذ بسرعة.

I very much welcome the recent transfers of funds by major donors to support the Palestinian Authority and I appeal to other donors to urgently fulfil pledges of budget support.
وإني أرحب بالغ الترحيب بتحويلات الأموال التي أجراها مؤخرا كبار المانحين من أجل دعم السلطة الفلسطينية، وأناشد سائر المانحين أن يفوا على وجه العجلة بتعهداتهم بدعم الميزانية.

I appeal to everyone in this room. What is needed is not two sides competing between themselves to show how faithful they are to the Palestinian people.
وأناشد جميع الموجودين في هذه القاعة: إن العمل المطلوب ليس أن يتنافس الجانبان في إظهار مدى إخلاصهما للشعب الفلسطيني.

I appeal to donors to generously support the equipment and deployment needs of the Liberian National Police.
وأناشد المانحين أن يقدموا يد الدعم السخي للوفاء باحتياجات الشرطة الوطنية الليبرية من المعدات ونشر القوات.

I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full in order to clear all remaining arrears.
وأناشد جميع الدول الأعضاء دفع اشتراكاتها كاملة وبسرعة بغرض سداد جميع المتأخرات المتبقية عليها.

I appeal to all sides to explore every avenue for reconciliation for the benefit of the population, particularly in eastern Chad.
وأناشد الأطراف كافةً استكشاف جميع سبل المصالحة، لما فيه منفعة السكان، ولا سيما في شرق تشاد.

I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full to clear all remaining arrears.
وأناشد جميع الدول الأعضاء دفع اشتراكاتها المقررة كاملة وبسرعة بغرض سداد جميع المتأخرات المتبقية عليها.

I appeal to Governments to help them with humanitarian aid.
وإنني أناشد الحكومات أن تمد هؤلاء الناس بالمعونة اﻹنسانية.

I appeal to governments to help them with humanitarian aid.
وإنني أناشد الحكومات أن تمدّ هؤلاء الناس بالمعونة الإنسانية.

I appeal to donors to make the necessary contributions to these ends.
لذا فإني أناشد المانحين أن يقدموا الاسهامات اللازمة لتحقيق هذه اﻷهداف.

I appeal to all States which have not yet done so to accept this proposal or, if necessary, to suggest changes to it.
وأنا أناشد كافة الدول التي لم تقبل هذا المقترح بعد أن تفعل ذلك أو أن تتقدم، عند اللزوم، بإدخال تغييرات عليه.

I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full, and to clear all remaining arrears.
لذا فإنني أناشد جميع الدول الأعضاء لأن تسدد حصتها فورا وبالكامل، وأن تدفع جميع ما تبقى من متأخراتها.

I appeal to all members to now swiftly take the negotiating process in the informal plenary meeting one step further to arrive at a third version of the negotiating text by the end of the year.
وإنني أناشد جميع الأعضاء الآن أن يعملوا بسرعة على دفع العملية التفاوضية في الاجتماع العام غير الرسمي خطوة أخرى إلى الأمام بحيث نتوصل إلى نسخة ثالثة من النص التفاوضي بحلول نهاية العام.

In this regard, I call upon the Congolese authorities to allocate adequate financial resources for strengthening the justice sector in the 2006 State budget and I appeal to donors to increase their support to this vital area.
وفي هذا الشأن، أدعو السلطات الكونغولية إلى تخصيص ما يكفي من الموارد المالية في الميزانية الحكومية لعام 2006 من أجل تعزيز قطاع العدالة، كما أناشد الجهات المانحة أن تزيد من دعمها لهذا المجال الحيوي.

I appeal to speakers to cooperate in this respect.
وأهيب بالمتكلمين أن يتعاونوا في هذا الصدد.

I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
وأُناشد جميع الدول الأعضاء تسديد اشتراكاتها فورا وبالكامل، وتسوية جميع المتأخرات المتبقية.

As a result, the United Nations Joint Vision has identified the Commission as a priority institution for support, and I appeal to international partners to support the National Human Rights Commission.
ونتيجة لذلك، فقد حددت الرؤية المشتركة للأمم المتحدة لجنة حقوق الإنسان السيراليونية باعتبارها مؤسسة ذات أولوية في الدعم، وإنني أهيب بالشركاء الدوليين أن يدعموا اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

This is why I appeal to the Assembly to give our efforts in this area a new momentum and new energy and direction.
ولذلك، أتوجه بالنداء إلى الجمعية لكي تعطي لجهودنا في هذا المجال دفعة جديدة، وطاقة واتجاها جديدين.

I appeal to the People's Assembly of Kazakhstan, to all political forces.
وأتوجه إلى مجلس الشعب في كازاخستان، وإلى جميع القوى السياسية.

I appeal to you, great king.
استغيث لك , ايها الملك العظيم

By this message I appeal to you to become a guiding force in the modern Olympic Truce movement.
وبهذه الرسالة أناشدكم أن تصبحوا القوة الهادية في الحركة الحديثة للهدنة الأولمبية.

I appeal to bilateral donors to assist in this challenging task.
وإني ﻷناشد المانحين الثنائيين أن يساعدوا في إنجاز هذه المهمة الصعبة.