"i awoke" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استيقظت
• إستيقظت
• أفقت
• صحوت
• أستيقظت
• أستفقت
• استيقظتُ
• استيقاظي

When I awoke my face was swollen and bruised and my pyjamas were ripped and torn on the floor.
وعندما استيقظت كان وجهي متورماً وبه رضوض وكان رداء نومي ممزقاً وملقياً على اﻷرض.

Then one morning I awoke and it was just me... ..and the boy.
ثم في أحد الأيام استيقظت وقد كنت أنا والفتى وحدنا

I awoke moments before your parents and came up here, looking for your boy.
استيقظت قبل والدَيكِ بلحظات وصعدت بحثاً عن ابنك

I awoke from drink to find my brothers gone.
لقد إستيقظت من النبيذ و وجدت إخواني قد رحلوا

I was mortally wounded in battle in 1781, and put under a mystical slumber until I awoke three years ago in...
لا لقد جرحت جرح مميت في الحرب عام 1781 و وضعت تحت السبات الباطني حتي أفقت من ثلاث سنوات

I awoke from my night in the wilderness... completely transformed.
صحوت من ليلتي في البريّة شاعراً بتحول كامل

When I awoke, I found these on my belly.
غفوت، وعندما أستيقظت وجدت هذان الشيئان. ماذا يعنيان؟

When I awoke, daylight shone through the curtains.
عندما أستفقت , ضوء الشمس سطع من خلال الستائر

I awoke several hours later in a daze.
لقد استيقظتُ بعد عدة ساعات فاقداً الوعي

And when I awoke, feverish in the night's middle,
وعندما استيقظت في منتصف الليل اشعر بالحمى

When I awoke, all I could hear were the cries of the dying.
عندها استيقظت كل ما استطعت سماعه كان صيحات الموت

When I awoke, I found the ship devoid of all crew.
عندما استيقظت ، لقد وجدت السفينة خالية من جميع أفراد الطاقم

I awoke a few hours later, hearing a voice calling out my name.
استيقظت لاحقاً بعد ساعات على صوت يناديني باسمي

I remember praying to God on that night after I awoke how grateful I was that my son had been spared the death that descended on his father.
أتذكر أنني صليت لله في تلك الليلة بعد أن استيقظت كم أنا ممتنة أن ابني قد نجا من الموت الذي لحق بوالده.

That young man screamed, I awoke, I was on top of him... my lips were on his wound.
هذا الشاب الصغير صرخ . استيقظت فزعا ً. ووجدت نفسى فوقه

After the d'harans executed me, I awoke in the underworld.
بعدأناعدمنيالدهاريون، إستيقظت بالعالم السفلي.

"Later that afternoon when I awoke alone "from a very deep and pleasurable sleep,
"لاحقاً في ذاك المساء عندما إستيقظت وحيدةً من نوم عميق ولذيذ"

It's as if you'd never been away, as if I'd never suffered any loneliness except in a dream that I awoke from when you kissed me.
بدا الأمر كأنك لم تبتعد أبداً و كأننى لم أتعذب فى وحدتى أبداً إلا فى حلم ما حين أفقت من نومى حين قبلتنى

When I awoke my hand was moving like this. People tried to stop it.
عندما أفقت كانت يدي تتحرك هكذا حاول الناس إيقافها

I awoke to realise I was aggressively munching on one of my Air-Pillow silicone earplugs.
وأدركت عندما صحوت أنني كنت أمضغ احدى سدّادتي اذني الهوائيتين.

At 2:45 p.m., I awoke to find you plucking a comically large hair off of your baby-feeder.
45 مساءً.. صحوت ووجدتكِ تنزعين شعرة عملاقة من مُطعِم طفلك!

I was beginning to lose hope, but when I awoke with airbending,
, كنت قد بدأت أفقط الأمل , لكن عندما أستيقظت أتحكم بالهواء

And so I awoke beneath that mountain, where my mother had sacrificed her life for mine.
*.و عندما أستفقت أسفل ذلك الجبل* حيثُ قامت أمي بالتضحية* *.بحياتها

But I awoke with a solution.
لكنني استيقظتُ والحل في عقلي

It's strange... when I awoke this morning, I also felt better.
هذا غريب، فعند استيقاظي هذا الصباح أنا أيضاً شعرت بحالٍ أفضل