"i call first" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعطي الكلمة أولا
• وأعطي الكلمة أولا

I call first on the representative of Pakistan, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة أولا لممثل باكستان الذي يرغب في تعليل تصويته قبل التصويت.

I call first on those delegations wishing to explain their position or vote before a decision is taken.
أعطي الكلمة أولا للوفود الراغبة في شرح موقفها أو تعليل تصويتها قبل البت.

I call first on delegations wishing to explain their position or vote on draft resolution A/C.1/56/L.29 before a decision is taken.
أعطي الكلمة أولا للوفود الراغبة في شرح موقفها أو تعليل تصويتها بشأن مشروع القرار المذكور قبل البت فيه.

I call first on those delegations wishing to speak in explanation of vote before the vote.
أعطي الكلمة أولا للوفود الراغبة في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I call first on delegations wishing to make general statements today on cluster 1, “Nuclear weapons”.
وأعطي الكلمة أولا للوفود التي تــود اﻹدلاء ببيــانات عامة اليــوم حــول المجموعة ١، اﻷسلحة النووية.

I call first on the representative of Indonesia, who wishes to make a general statement on this cluster.
أعطي الكلمة أولا لممثل إندونيسيا الذي يود إلقاء بيان عام حول هذه المجموعة.

I call first on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela on a point of order.
أعطي الكلمة أولا لممثلة جمهورية فنزويلا البوليفارية لتتكلم في نقطة نظام.

I call first on delegations wishing to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة أولا للوفود الراغبة في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I call first on the representative of the Republic of Korea, who wishes to make a general statement on this cluster.
أعطي الكلمة أولا لممثل جمهورية كوريا الذي يرغب في تقديم بيان عام حول هذه المجموعة.

The Acting President (interpretation from Arabic): I call first on the Deputy Minister for Foreign Affairs of Panama, His Excellency Mr. Omar Jaén Suárez.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة أولا لسعادة السيد عمر جاين سواريز، نائب وزير خارجية بنما.

I call first on the Chairman of the Special Committee against Apartheid, Mr. Ibrahim Gambari of Nigeria.
أعطي الكلمة أولا لرئيس اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، السيد ابراهيم غمبري ممثل نيجيريا.

I call first on the representative of Greece, who will speak on behalf of the European Union.
أعطي الكلمة أولا لممثل اليونان، الذي سيتكلم نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

I call first on the representative of Tunisia to make a statement, in the course of which he will introduce draft resolution A/49/L.44.
أعطي الكلمة أولا لممثل تونس للادلاء ببيان، وفي سياق ذلك سيعرض مشروع القرار A/49/L.44.

I call first on the representative of Mongolia, who will introduce draft resolution A/C.1/63/L.28.
أعطي الكلمة أولا لممثل منغوليا، الذي سيتولى عرض مشروع القرار A/C.1/63/L.28.

I call first on those delegations wishing to explain their position or vote before a decision is taken on draft resolution A/C.1/56/L.47.
أعطي الكلمة أولا للوفود الراغبة في شرح موقفها أو تعليل تصويتها قبل البت في مشروع القرار A/C.1/56/L.47.

The President: I call first on His Excellency, Mr. Keizo Obuchi, Minister for Foreign Affairs of Japan.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة أولا لمعالي السيد كيزو أوبوشي، وزير خارجية اليابان.

I call first on the representative of India to introduce draft resolution A/C.1.61/L.52.
أعطي الكلمة أولا لممثل الهند لعرض مشروع القرار A/C.1/61/L.52.

The Acting President: I call first on the representative of Egypt to introduce draft resolutions A/63/L.36 and A/63/L.37.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة أولا لممثل مصر لتقديم مشروعي القرارين A/63/L.36 و A/63/L.37.

I call first on those delegations wishing to make general statements on draft resolutions in cluster 5.
وأعطي الكلمة أولا للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة بشأن مشاريع القرارات المدرجة في المجموعة 5.

I call first on the representative of Chile, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
وأعطي الكلمة أولا لممثل شيلي الذي يرغب في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I call first on representatives wishing to speak in explanation of vote before the voting.
وأعطي الكلمة أولا للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.