| The President: I call on His Excellency Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of Slovakia. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة لمعالي وزير الشؤون الخارجية لسلوفاكيا، السيد إدوارد كوكان. |
| I call on His Excellency Mr. Bernard Rudolf Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands. | UN | أعطي الكلمة لمعالي السيد برنارد رودولف بوت، وزير خارجية هولندا. |
| The Acting President: I call on His Excellency Mr. Achmad Suyudi, Minister of Health and Social Welfare of Indonesia. | UN | أعطي الكلمة لمعالي السيد أحمد سيودي، وزير الصحة والرفاهة الاجتماعية في إندونيسيا. |
| The Acting President: I call on His Excellency Mr. Park In-kook, chairman of the delegation of the Republic of Korea. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لسعادة السيد بارك إن - كوك، رئيس وفد جمهورية كوريا. |
| The Acting President (spoke in Spanish): I call on His Excellency Mr. Abdullah Ahmed Mohamed AlMurad, chairman of the delegation of Kuwait. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة لسعادة السيد عبد الله أحمد محمد المراد، رئيس وفد الكويت. |
| The Acting President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Juli Minoves-Triquell, Chairman of the delegation of Andorra. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لسعادة السيد يولي مينوفيس - تريكيل، رئيس وفد أندورا. |
| The President: I call on His Excellency The Honourable Phil Goff, the Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل فل غوف، وزير الشؤون الخارجية والتجارة في نيوزيلندا. |
| The Acting President: I call on His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لصاحب المعالي السيد ميرسيا غيوانا، وزير الشؤون الخارجية في رومانيا. |
| The President: I call on His Excellency Mr. Ahmad Allam-mi, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Chad. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد أحمد علام - مي وزير الخارجية والتكامل الأفريقي في تشاد. |
| The President: I call on His Excellency Mr. Song Min-soon, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد سونغ مين-سون، وزير الخارجية والتجارة في جمهورية كوريا. |
| The President: I call on His Excellency Mr. Adrian Mihai Cioroianu, Minister for Foreign Affairs of Romania. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد أدريان ميهاي سيورويانو، وزير خارجية رومانيا. |
| The Acting President: I call on His Excellency Mr. Mozammel Hossain, State Minister for Social Welfare of Bangladesh. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية):أعطي الكلمة لمعالي السيد مزمل حسين، وزير الدولة للرفاهية الاجتماعية في بنغلاديش. |
| The President (spoke in Spanish): I call on His Excellency Mr. Jean André, Secretary of State for Population of Haiti. | UN | الرئيس )تكلم باﻹسبانية(: أعطي الكلمة لمعالي السيد جان أندريه، وزير الدولة للسكان في هايتي. |
| The Acting President: I call on His Excellency Mr. Momodou Lamin Sedat Jobe, Secretary of State for Foreign Affairs of the Gambia. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لمعالي السيد فومودو لامين سادات جوبي وزير الدولة للشؤون الخارجية في غامبيا. |
| The President: I call on His Excellency Mr. Abdalla Saleh Al-Ashtal, Chairman of the delegation of Yemen. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لسعادة السيد عبد الله الأشطل، رئيس وفد اليمن. |
| The Acting President: I call on His Excellency Mr. Hans Heinemann, Chairman of the delegation of the Netherlands. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لسعادة السيد هانس هاينمان، رئيس وفد هولندا. |
| The President (spoke in Spanish): I call on His Excellency Mr. Čalovski, chairman of the delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia. | UN | الرئيس )تكلم بالاسبانية(: أعطي الكلمة لسعادة السيد تشالوفسكي، رئيس وفد جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| The Acting President (spoke in Russian): I call on His Excellency Mr. Allieu Ibrahim Kanu, Chairman of the delegation of Sierra Leone. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالروسية): أعطي الكلمة لسعادة السيد عليو إبراهيم كانو، رئيس وفد سيراليون. |
| The President: I call on His Excellency Mr. Ahmed Maher El Sayed, Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لسعادة السيد أحمد ماهر السيد وزير خارجية جمهورية مصر العربية. |
| The Acting President: I call on His Excellency Mr. Sinha, Minister for External Affairs of the Republic of India. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ياشوانت سينها، وزير خارجية جمهورية الهند. |
| The President: I call on His Excellency Mr. Justino Obama Nve, Minister of Health of Equatorial Guinea. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد جوستينو أوباما إنفي، وزير الصحة في غينيا الاستوائية. |
| The Acting President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالفرنسية): أعطي الكلمة لصاحب المعالي السيد إيركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 