"i can't afford" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا أستطيع تحمل
• لا يمكنني تحمل
• لا استطيع تحمل
• لا أستطيع تحمّل
• لا أتحمل
• أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل
• لا يمكنني أن أتحمل
• لا أحتمل
• لا أستطيع تحمله
• لا أستطيع أن أتحمل
• ولا أتحمّل
• ولا أحتمل
• لا استطيع توفير
• لا يمكنني الدفع
• لا يمكنني تحمّل

Yeah. And now I can't afford classes because i'm super broke.
والآن لا أستطيع تحمل تكلفة الفصول الدراسية لأني مفلسة جدًا.

I'm very sorry, but I can't afford to risk my reputation.
أنا آسف جدا ولكن لا أستطيع تحمل خطر فقدان سمعتي

I've had my days already, I can't afford to live that carelessly.
لقد وصلتُ لهذا العُمر بالفعل، لا يمكنني تحمل العيش بلا مُبالاة.

Listen, I don't want to be a dick, it's just I can't afford to live around here.
استمع, لا اريد ان اكون حقيرا ولكن انا حقا لا استطيع تحمل نفقات الحياة في الجوار

It's just, I can't afford to buy all this stuff.
الأمر أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف كلّ هذه الأدوات

I can't afford one. I can't even afford my phone.
فلا أتحمل نفقته لا أتحمل نفقة فاتورة هاتفي حتى

I can't afford to lose two jobs in one week.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل الفَقْد وظيفتان في إسبوعِ واحد.

I can't afford to swell up in these tights.
أنا لا أستطيع تحمل الإنتفاخ في هذه الزحمة

I buy designer clothes and accessories that I can't afford.
أشتري الملابس المصمّمة والملحقات التي لا أستطيع تحمل تكلفتها

I can't afford to bury you unless I sell myself.
لا أستطيع تحمل كلفة دفنك ما لم أبيع نفسي.

You know I can't afford to take any art classes.
تعرف بأننى لا أستطيع تحمل أخذ أى صفوف فن

I can't afford that, and I need treatments three times a week.
لا أستطيع تحمل هذه النفقات, وأنا بحاجة العلاج 3 مرات أسبوعيا.

I can't afford lube. I just use my tears.
لا أستطيع تحمل قيمة الدهن أستخدم فقط دموعي

[Scoffs] I can't afford the best attorneys in town.
لا يمكنني تحمل نفقات أفضل المحاميين في البلده

I can't afford to worry about you, around the others.
, لا يمكنني تحمل القلق عليك من بين الآخرين

You may be about to marry the richest woman in the world, Albert, but I can't afford to keep my horses waiting.
قد تكون على وشك الزواج من اغنى امراه في العالم يا البرت لكنني لا استطيع تحمل تكاليف انتظار السائق

I can't afford to slip. I'm up for C.E.O.
لا أستطيع تحمّل زلة لسان فأنا الرئيس التنفيذي

I inherited a house I can't afford to run and an estate riddled with legal complications.
ورثت منزلاً لا أتحمل تكاليفه و ملكية بها مشاكل قانونية

I can't afford any more chaos in my sex life.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل فوضى أكثر في حياتي الجنسيةِ.

Dr. Bull, I can't afford my own attorney.
لا يمكنني أن أتحمل نفقات محامي الخاص يا دكتور بول

What makes you think I can't afford a $3 million dollar home?
لم تظنين أني لا أحتمل تكلفة منزل بثلاثة ملايين ؟

Not making sense is a luxury I can't afford.
لا معنى له هو ترف لا أستطيع تحمله.

I can't afford for us to live here anymore.
لا أستطيع أن أتحمل لنا أن نعيش هنا بعد الآن.

This is an election year. I can't afford this kind of press.
هذه سنة انتخابات ولا أتحمّل هذا النوع من الدعاية

And I can't afford not to, if you know what I mean.
ولا أحتمل ألا أفعل ذلك إن كنت تفهمين قصدي

I can't afford one. What are you trying to do, punish me?
لا استطيع توفير واحده , ماذا تحاول ان تفعل , تعاقبني؟

No, look, I can't afford - Don't worry, we'll get there.
..ــ لا يمكنني الدفع لـ ــ لا تقلق، سنصل إلى تلك المرحلة

It's not like I can't afford a $10 sandwich.
هذا لا يعني بأنني لا يمكنني تحمّل مصاريف ساندويش بـ 10 دولارات.