"i can't trust" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا أستطيع أن أثق
• لا يمكنني الوثوق
• لا أستطيع الوثوق
• لا يمكنني أن أثق
• لا أثق
• لا يمكنني الثقة
• لا أستطيع الثقة
• لا يُمكنني أن أثق
• لا يسعني الوثوق
• ألا أثق بك
• لا أَستطيعُ إئتِمانك
• لم استطع الوثوق
• كنت لا أستطيع
• لم أستطع الوثوق بك

The frog says, "I can't trust you, you're a scorpion."
فقال الضفدع : لكني لا أستطيع أن أثق بعقرب

I can't trust you to stay if you're not sedated.
لا أستطيع أن أثق بكِ للبقاء هُنا إذا لم تكوني تحت تأثير المُخدر

But I can't trust any of these kafirs regarding their true value.
ولكن لا يمكنني الوثوق بأيّ من هؤلاء الكفّار حول قيمتها الحقيقيّة

Ah, they're a bunch of "yes" men. I can't trust them.
هم يوافقون على أي شي اقوله لا أستطيع الوثوق بهم

What I can't do is let myself love someone I can't trust.
لكن لا يمكنني أن أحب شخصاً لا يمكنني أن أثق به.

So I kill what I can't trust, even if killing it might kill me?
إذن أقتل ما لا أثق فيه، حتى لو أن قتله قد يقتلي؟

If something like this rattles you, I can't trust you.
لو كان شيء كهذا يزعجكَ, لا يمكنني الثقة بكَ

After the recent unrest amongst the local vamps, I can't trust my intel.
بعد الاضطرابات الأخيرة بين مصاصي الدماء المحليين، لا أستطيع أن أثق باستخباراتي.

but I can't trust you because you don't support me.
ولكن لا أستطيع أن أثق بك لأنك لا تدعم لي.

I can't trust the fucking Russians to pay me or the army and I can't trust my own brother to keep his fucking mouth shut.
لا أستطيع أن أثق ما إذا كانوا الروس سيدفعون لي أو حتى الجيش ولا أستطيع أن أثق بأخي في أن يبقي فمه مغلقاً

Seems the only person I can't trust is you.
يبدو الشخص الوحيد لا أستطيع أن أثق هو أنت.

I can't trust you to be out there, alone.
لا أستطيع أن أثق بك أن تكون في الخارج لوحدك

Ok, if I can't trust you then I can't be partners with you.
حسناً، إذا كان لا يمكنني الوثوق بك فلا يمكنني أن أكون زميلك

I trust my woman, but I can't trust the men who'll approach my woman.
أثق بإمرأتي، لكن لا يمكنني الوثوق بالرجال الذين يتقربون منها.

I start to think, "Maybe I can't trust this Jack."
لقد بدأت التفكير ربما لا يمكنني الوثوق بجاك

And I can't have a partner I can't trust.
ولا يمكنني اتخاذ شريك لا أستطيع الوثوق به

I don't make it a habit of representing people I can't trust.
ليس من عادتي أن أمثل أشخاصاً لا أستطيع الوثوق بهم

All I learned from her is I can't trust her.
كل ماتعلمته منها هو أنه لا يمكنني أن أثق بها

If I can't trust you with a simple walking stick, how am I supposed to trust you with a genocidal weapon?
إذا كنت لا أثق بكِ و معكِ عصا مشي بسيطة كيف من المفترض أن أثق بكِ و معكِ سلاح مبيد ؟

You think I can't trust my judgment?
تعتقديـن أنـه لا يمكنني الثقة بأحكـامي ؟

I can't trust one of my own people to do it.
إنني لا أستطيع الثقة بواحد من قومي كي يفعل ذلك

I can't trust you now just like I shouldn't have all this time.
لا يُمكنني أن أثق بك الآن كما كان علىّ ألا أثق بك طوال ذلك الوقت

Des, I can't trust you anymore.
ديز، لا يسعني الوثوق بك بعد الآن

I'm trying to say that I can't trust you anymore.
أُحاولُ القَول بأنّني لا أَستطيعُ إئتِمانك أكثر.

If I can't trust her to get over it after I tell her,
ان لم استطع الوثوق بأنها تستطيع التغلب على الامر بعدما ان اخبرها

If I can't trust you, I can't put my life on the line for you.
إذا كنت لا أستطيع الوثوق بك لا أستطيع وضع حياتي على المحك من أجلك

If I can't trust you with her... with her well-being, then I don't know when I can.
اذا لم أستطع الوثوق بك بما هو في صالحها إذن لا أعرف متى أستطيع