"i could've" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان بإمكاني
• يمكن لقد
• كان يمكنني
• كان بوسعي
• كان من الممكن أن
• كنت أستطيع
• كان يمكن أن
• كان بأمكاني
• كان يمكننى
• أنا يمكن أن
• أمكنني
• أنا يمكن كنت
• كان بإمكانى
• كان من الممكن ان
• كان بامكاني

I could've ridden that bull till sunset, you know.
كان بإمكاني ركوب ذاك الثور حتى غروب الشمس

Do you honestly think I could've talked him out of it?
هل تعتقدين بصدق أنه كان بإمكاني إقناعه بالعدول عن الأمر؟

Well, I suppose I could've kept better tabs on her, if I just let her drop out and smoke reefer all day, hey?
حسنا، أعتقد أنني يمكن لقد أبقى علامات أفضل لها، لو كنت مجرد السماح لها الانقطاع و الدخان المبردة كل يوم، مهلا؟

And looking back, there are so many better choices I could've made.
وبالنظر للوراء، هنالك الكثير من الخيارات الأفضل التي كان يمكنني اتخاذها.

Uncle, you don't get it. I could've bought the ticket
أنت لا تفهم، يا عم، كان بوسعي شراء تذكرة

Then maybe I could've had a decent breakfast for once.
كان من الممكن أن أتناول افطاراً لائقاً لمرة واحدة.

I wish I could've helped you find your dad.
أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك في إيجاد والدك

I mean, look at that. I could've done that.
أعني انظر إليها كان بإمكاني أن أفعل مثلها

Mayos. I could've told you exactly how that would play out.
كان بإمكاني إخباركِ كيف كان للوضع أن يجري من الأوّل.

I could've smoked that pot and worn that hair.
كان بإمكاني تدخين ذلك الحشيش، وارتداء ذلك الشعر

I near... I could've caught him. I nearly caught him.
كان بإمكاني القبض عليه اقتربت بالفعل من القبض عليه

Sir, I could've disappeared into the night before you returned.
سيدي، يمكن لقد اختفى من الليل قبل أن عاد.

Well you know, I could've used that advice, but you were off bailing out your dad again.
تعلمون جيدا، وأنا يمكن لقد استخدمت هذه النصيحة، ولكن كنت خارج إنقاذ والدك مرة أخرى.

I could've gone on to be the successful lawyer type.
يمكن لقد ذهب على أن يكون الناجح نوع محام.

I could've used one of those in high school.
كان يمكنني أن استخدم أحداها في الثانوية بالفعل

All the things I could've known if I'd gone to college.
إلى كل الأشياء التي كان يمكنني معرفتها لو دخلت الجامعة

I could've gotten some cash out of these men.
كان يمكنني أن أجني نقوداً من هؤلاء الرجال.

I keep wondering, you know... wondering if I could've done something to change what happened to him.
مازلت أتسائل , كما تعلمين أتسائل إن كان بوسعي فعل شيء لتغيير ما حدث له

I could've made arrangements for you to have a much safer passage to the facility.
كان من الممكن أن أنسق ترتيبات، لأوصل لك رسالة بأمان للمنشآة.

I could've been a contender. I could have been somebody.
أن أكون منافسا كنت أستطيع أن أكون شخصا ما

I could've taken care of you, but you ended up here.
كان يمكن أن أعتني بك ولكن إنتهى بكِ الأمر هنا

But there's a lot that I could've done.
لكن كان هناك الكثير الذي كان بأمكاني فعله

I could've gone to see Cats three times a day.
كان يمكننى الذَهابَ لرؤية القططَ ثلاث مراتِ في اليوم.

These last 10 years, I could've been with you.
هذه السنوات ال 10 الماضية، أنا يمكن أن يكون معك.

If I had gone with the police with my gun I could've shot him, couldn't I father?
لو كنت مع الشرطة ومعي بندقيتي ربما أمكنني التصويب عليه ، أليس كذلك أبي ؟

You've given me much more than I could've hoped for.
لقد أعطاني أكثر من ذلك بكثير من أنا يمكن كنت تأمل.

Believe me, if I could've chosen a different venue, I would have.
صدقينى إذا كان بإمكانى اختيار سبيل آخر، لفعلت

I could've been meaner about your looks, and what I would have said would have made you cry.
كان من الممكن ان اكون اكثر لؤما بخصوص ملامحك و ما كنت سأقوله كان سيجعلك تبكين

I could've grabbed something from the cafeteria, but then I wouldn't get to see your cute face.
كان بامكاني ان آكل شيئا من الكافتيريا عندها لن يمكنني رؤية وجهك الظريف