"i didn't know him" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم أعرفه
• لم أكن أعرفه
• أنا لا أعرفه
• لم اعرفه

To be honest, I didn't know him that well.
لأكون صريحةً معكِ، أنا لم أعرفه حقّ المعرفة

I didn't know him very well, so I thought maybe you should have it.
وأنا لم أعرفه جيداً لذا فكرت ربما تحصلي عليها ..

The funny thing is, I didn't know him till I was 3.
الأمر المضحك هو أنني لم أعرفه حتى أصبحتُ في الـ3 من عمري

I didn't know him that well. He was kind of a loner.
إنني لم أكن أعرفه بشكل جيد لقد كان يفضل الوحدة نوعاً

I didn't know him, I never met him.
أنا لا أعرفه و لم أقابله من قبل

I didn't know him very well, so... it's all kind of a shock to me.
لم اعرفه بشكل جيّد لذا يبدو الأمر صادما بالنسبة لي

Look, I didn't know him as well as you did... but there was no talking him down.
‏لم أعرفه جيداً كما عرفته أنت،‏ ‏لكن لم يكن هناك مجال لإقناعه بتغيير رأيه.

But the older I got, the more I realized that I didn't know him at all.
لكن كلما كبرت بالسن، كلما أدركت بأنني لم أعرفه على الإطلاق

I didn't know him very well. But he was always nice, you know?
لم أعرفه حق المعرفة لكنه كان لطيفًا دائمًا، أتفهمان؟

I didn't know him then, but I sure knew who he was.
لم أعرفه عندها بالطبع أنا متأكد من أني كنت أعرفه

I didn't know him the past couple years, but when I was a kid... we, uh, used to hang out all the time.
لم أعرفه في السنوات الأخيره لكن عندما كنت طفلا كنت معه طيلة الوقت

I'm not sorry, because I didn't know him... but his partner's an old man now, a dirty old man... full of dirty old man secrets...
لست آسفة أني لم أعرفه.. لكن شريكه رجل عجوز الآن، رجل عجوز قذر مليء بالأسرار القذرة..

No, well I didn't know him that well.
كلا، في الواقع، أنا لم أعرفه تلك المعرفة.

Uhh... no. I didn't know him... I mean, I knew people that knew him, but I didn't.
لا, لم أعرفه معرفة شخصية, أعني عرفت أشخاصاً يعرفونه لكنيلمأعرفهمتأسف.

I didn't know him very well, but I certainly recognized his doting infatuation.
لم أعرفه بشكل جيد ولكني لاحظت بالتأكيد مدى افتتانه بها

I didn't know him at the time, but now I do.
لم أكن أعرفه في ذلك الوقت. أنا أعرف من يكون الآن

So I didn't know him before, but I heard stories.
لذلك لم أكن أعرفه من قبل ، ولكن سمعت قصصا.

I confess I didn't know him as well as I could have, but I know he was well liked and respected among his peers.
أنا أقر أننى لم أكن أعرفه كما ينبغى و لكننى أعلم أنه كان محبوبا و يتمتع بتقدير رفاقه

I said I didn't know him.
أنا قلت : أنا لا أعرفه

No, I didn't know him.
كلا، أنا لا أعرفه

But even though I didn't know him long, he taught me some very important things, some wisdom which I feel like I can impart to you right now.
حتى وانا لم اعرفه لمده طويله لقد علمني اشياء مهمه جداً بعض الحكمه التي يمكنني نقلها لك الان