"i didn't want her" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم أردها
• لم أكن أريد لها
• لم أكن أريدها
• أنا لَمْ أُردْها
• لم ارد منها
• أنا لم أريدها
• لمْ أكن أريدها
• لم أرد منها
• ولم أردها أن

I didn't want her to think we couldn't afford food.
لم أردها أن تعتقد أننا لا نستطيع تأمين قوتنا

Hey, for the record, as long as we're covering our asses, I didn't want her here in the first place.
لعلمك فقط، ما دمنا نغطي عملاءنا، لم أردها هنا في المقام الأوّل.

I didn't want her here in the first place.She's not well.
لم أردها هنا في المقامِ الأوّل، إنّها ليست بخير.

I didn't want her doing that for some other guy.
لم أكن أريد لها أن تفعل لبعض الرجل الآخر.

I didn't want her getting into something that might hurt her.
لم أكن أريدها أن تتورط بشىء من الممكن أن يجرحهـا

I didn't want her to fall, especially into canned goods.
أنا لَمْ أُردْها أَنْ تَسْقطَ، خصوصاً إلى السلعِ المعلّبةِ.

But I know what it feels like to lose a child, and I didn't want her to lose you both.
لكني أعلم كيف يبدو الأمر عندما تفقدي طفلًا و لم أردها أن تفقدكما كلاكما

I know I didn't try to kill her. I know I didn't want her hurt.
أعلم أنني لم أحاول قتلها أعلم أنني لم أردها أن تتأذى

But I didn't want her to think that I wanted to look good for her.
لكن لم أردها أن تفكر أني أردت أن أبدو جيداً من أجلها.

I didn't want her to find out that I was lying.
لم أردها أن تعرف أنني كنت أكذب.

I didn't want her to think bad of you.
لم أردها أن تأخذ فكرة سيئة عنكِ

I wanted her off the ship, I didn't want her slagged.
أردت لها قبالة السفينة، لم أكن أريد لها خبث.

I didn't want her involved in our unfinished business.
لم أكن أريد لها المشاركة في أعمالنا التي لم تكتمل.

He sent out a card about a month ago... but I didn't want her to know.
بعث بها بطاقة قبل نحو شهر... ولكن لم أكن أريد لها أن تعرف.

We drink and stuff, and I didn't want her to tell Mom.
لأنني أريد التسكع مع أصدقائي وشربنا وفعلنا أموراً مماثلة لم أكن أريدها أن تخبر أمي

I didn't want her to witness what he used to do.
لم أكن أريدها أن ترى ما كان يعتاد على فعله ليّ.

Oh, that poor old woman - I didn't want her to
أوه، تلك العجوزِ المسكينةِ أنا لَمْ أُردْها أن

- I didn't want her to, but she found out you were arriving and insisted on coming back.
- انا لم ارد منها ان .. لكنها عرفت أنكِ ستأتين وأصرت على الحضور

I didn't want her to be with some wimpy pussy.
أنا لم أريدها أن تكون مع حباناً ما

I didn't want her to get in trouble.
لمْ أكن أريدها أن تقع بورطة.

I-I didn't tell her because I didn't want her to be complicit and then have to lie about it later.
أنا لم أخبرها لأنني لم أرد منها التواطئ و تضطر لاحقاً للكذب حيال الأمر

And I didn't want her moving in with my ex-wife.
ولم أردها أن تنتقل للإقامة مع زوجتي السابقة