"i division" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشعبة الأولى

The New York headquarters will continue to host the Africa I Division, responsible for implementation of projects in the remainder of the Africa region.
وستظل الشعبة الأولى لأفريقيا في المقر بنيويورك، وهي الشعبة المسؤولة عن تنفيذ المشاريع في مناطق أفريقيا الأخرى.

68. The Africa I Division currently has 11 Political Affairs Officers covering 26 countries.
68 - ويعمل في الشعبة الأولى لأفريقيا حالياً 11 موظف شؤون سياسية يغطون 26 بلداً.

Notably, the Africa I Division provides and organizes United Nations technical and political support, which many of these organizations require.
وتجدر الإشارة إلى أن الشعبة الأولى لأفريقيا توفر وتنظم الدعم الفني والسياسي الذي تقدمه الأمم المتحدة والذي يحتاجه كثير من تلك المنظمات.

Africa I Division
الشعبة الأولى لأفريقيا جديدة

Africa I Division
الشعبة الأولى لأفريقيا

71. While the Africa I Division is actively engaged from Headquarters and through missions to the region, efforts are restricted by the inadequacy of Headquarters staffing.
71 - ومع أن الشعبة الأولى لأفريقيا تنشط في تنفيذ أعمال من المقر ومن خلال البعثات إلى تلك المنطقة، فإن جهودها تصطدم بعدم كفاية الملاك في المقر.

Simply put, given its range of responsibilities in such a volatile region, the staff of the Africa I Division is badly overstretched and the ability to react quickly to unfolding situations or perform core functions is greatly restricted.
ويمكن القول ببساطة إنه بالنظر إلى تنوع المسؤوليات التي تضطلع بها الشعبة الأولى لأفريقيا في منطقة مضطربة الأوضاع، فقد أصبحت مجهدة للغاية وباتت قدرتها على التجاوب السريع مع أوضاع ناشئة أو على أداء مهامها الأساسية محدودة إلى حد كبير.

Strengthening the Africa I Division would allow it to better integrate its efforts with those of other parts of the United Nations system working on conflict prevention, therefore complementing the work of other agencies, funds and programmes.
وسيؤدي تعزيز الشعبة الأولى لأفريقيا إلى تمكينها من إدماج جهودها بصورة أفضل مع الجهود التي تبذلها جهات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة تعمل في مجال منع نشوب الصراعات، وبالتالي يصبح عملها مكملاً لأعمال الوكالات والصناديق والبرامج الأخرى.

Under the supervision of the Director of the Africa I Division, the Deputy Director would carry out both management and substantive functions, including overseeing the timely and accurate implementation of the Department's human resources targets and recruitment as well as direct assistance to the Director in the management and delivery of the work programme of the Division.
وتحت إشراف مدير الشعبة الأولى لأفريقيا، يقوم نائب المدير بمهام إدارية وفنية، تشمل الإشراف على التنفيذ الدقيق وفي حينه لأهداف الإدارة المتعلقة بالموارد البشرية والتعيين، كما يقدم مساعدة مباشرة إلى المدير في إدارة وتنفيذ برنامج عمل الشعبة.

Africa I Division: MINURCAT/AUPST: 2 Senior Support Officer/Senior Administrative Officer
الشعبة الأولى لأفريقيا: بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد/فريق تقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في ميدان حفظ السلام: موظفان من موظفي الدعم الأقدم/الموظفين الإداريين الأقدم

A. Africa I Division
ألف - الشعبة الأولى لأفريقيا

Africa I Division: Sudan integrated operational team (UNMIS and UNAMID): 4 Senior Support Officer/Senior Administrative Officer (including 1 P-4 Operational Officer and 1 P-4 Administrative Officer)
الشعبة الأولى لأفريقيا: الفريق التشغيلي المتكامل المعني بالسودان (بعثة الأمم المتحدة في السودان والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور): 4 موظفين من موظفي الدعم الأقدم/الموظفين الإداريين الأقدم (بما في ذلك موظف عمليات برتبة ف-4 وموظف إداري برتبة ف-4)

73. To correct this situation, the Secretary-General recommends the augmentation of the staff of the Africa I Division by adding a total of seven additional Professional and three General Service staff members dispersed through the Division's three operational sections (the Great Lakes Section, the Horn of Africa Section and the Southern Africa/Indian Ocean Section), as detailed below.
73 - وتصحيحا لهذه الأوضاع، يوصي الأمين العام بزيادة عدد موظفي الشعبة الأولى لأفريقيا، بتعيين ما مجموعه سبعة موظفين إضافيين من الفئة الفنية وثلاثة موظفين من فئة الخدمات العامة، وتوزيعهم على الأقسام التشغيلية الثلاثة للشعبة (قسم البحيرات الكبرى، وقسم القرن الأفريقي، وقسم الجنوب الأفريقي/المحيط الهندي)، على النحو المفصّل أدناه.

As reflected in the comprehensive report on restructuring (A/61/858, paras. 39-41), in order to manage the overburdened current Africa Division it is proposed to split it in two: Africa I and Africa II. The Africa I Division will consist of the Sudan and Darfur team and the East and Central Africa team and support to African Union peacekeeping capacity.
وكما ورد في التقرير الشامل بشأن إعادة الهيكلة (A/61/858، الفقرات 39 إلى 41)، يُقترح، لأغراض إدارة شعبة أفريقيا المثقلة حاليا بالعمل، تقسيم هذه الشعبة إلى شعبتين: الشعبة الأفريقية الأولى والشعبة الأفريقية الثانية، على أن تتكون الشعبة الأولى من فريق السودان/دارفور، وفريق شرق ووسط أفريقيا، ودعم قدرات الاتحاد الأفريقي لحفظ السلام.