"i finally got" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أخيراً حصلت
• وأخيرا حصلت
• أخيرا حصلت
• وصلت أخيرا
• أخيرا جعلته
• أخيرا وجدت
• أخيراً حصلتُ
• أخيراً لديّ
• أصبحتُ أخيراً
• وأخيراً حصلت
• لقد حصلت أخيرا
• اخيرا حصلت
• لقد جلبت أخيراً
• لقد حصلت أخيراً
• لقد وصلت أخيراً

I finally got the bow right! We're still in the bulletin, though, right?
أخيراً حصلت على عقدة , صحيح ؟ ما زلنا في النشرة على الرغم من ذلك , صحيح ؟

So I finally got this new bed that I ordered. What?
إذن، أخيراً حصلت على السرير الجديد الذي طلبته

I always wanted a Porsche and I finally got one.
لطالما أردت بورش، وأخيرا حصلت على واحدة.

But today, I finally got Marcus Webb to tell me the truth.
ولكن اليوم، وأخيرا حصلت ماركوس ويب ليقول لي الحقيقة.

Well, I finally got her shipshape, and I thought it'd be fun to take you all out.
حسنا، أخيرا حصلت على شيبشاب لها، وأعتقد أنه سيكون من المرح أن يأخذك كل شيء.

By the time I finally got this old mama to work, it had a lot of parts.
بحلول الوقت الذي وصلت أخيرا هذا ماما القديمة للعمل، كان لديها الكثير من قطع الغيار.

I finally got the big end, and I grabbed that big old stick by the balls, baby.
أخيراً حصلت على الأفضل وأحضرت هذه بعد عناء طويل يا عزيتي

I finally got a hand here. Do you wanna yak or play cards?
أخيراً حصلت على يد هل تريدان ركوب الثور أم اللعب؟

I finally got the chance to play it, and for some reason, it just wasn't as good as the first one.
أخيراً حصلت على فرصة للعبها ولسبب ما، لم تكن جيدة كما كانت سابقاً

I sent out 50 e-mails, and I finally got a hit from the coolest gallery in the Crossroads.
أرسلت 50 رسالة البريد الإلكتروني، وأخيرا حصلت على ضرب من أروع معرض في مفترق الطرق.

I finally got smart, and I sold my ability to the highest bidder.
وأخيرا حصلت الذكية، وبعت قدرتي لمن يدفع أكثر.

You know, I've thought about this moment so many times, about what I would say to you when I finally got the chance.
تعلمون، لقد فكرت هذه اللحظة مرات عديدة، ما أود أن أقول لك عندما وأخيرا حصلت على فرصة.

Mom, listen, I'm so happy I finally got to meet you and learn about humans.
أمي، والاستماع، وأنا سعيدة جدا أخيرا حصلت على مقابلتك والتعرف على البشر.

When I finally got to safety,
عندما وصلت أخيرا إلى بر الأمان،

I finally got him to consider taking some time during his sabbatical to work with you.
أخيرا جعلته يأخذ بالإعتبار أخذ بعض الوقت أثناء سبتيه للعمل معكي.

Anyway, I finally got to the apartment I was looking for and I ring the bell.
على أي حالٍ، أخيرا وجدت الشقة و قرعت الجرس

Uh, I finally got all these files I've been chasing down and I think we're missing something with the faces.
أخيراً حصلتُ على جميع هذه الملفات التي كنت أتحرى عنها، وأظن إننا فوتنا شيئاً بخصوص الوجوه.

I finally got something going.
أخيراً لديّ شيء يجدي نفعاً.

Well, I finally got all my stuff unloaded.
حَسناً، أصبحتُ أخيراً كُلّ مادتي أفرغتْ.

I finally got a lead on who's helping the cartel on the side.
وأخيراً حصلت على دليل عمّن كان يُساعِد تاجر المُخدّرات على هذا الجانِب

I finally got a match on the blueprint from Kersey's basement.
لقد حصلت أخيرا على تطابق للتصميم من قبو كيرسى

Well, well, don't tell me I finally got the bat-?
...حسنا حسنا لا تقل لي اني اخيرا حصلت على

I finally got the gas pedal extension where I like it.
لقد جلبت أخيراً ملحق دواسة البنزين في المنطقة المناسبة ليّ

I finally got what I've been missing my entire fucking life, and I'm gonna just flee the scene?
لقد حصلت أخيراً على ما كُنت أفتقده طوال حياتي اللعينة وهل سوف أهرب فقط من المشهد ؟

Actually, it is. I finally got my ending :
في الواقع، هو كذلك، لقد وصلت أخيراً لنهايتي