"i had no idea" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم يكن لدي أي فكرة
• لم أكن أعلم
• لم يكن لدي فكرة
• لم أكن أعرف
• لم أعلم
• لم تكن لدي فكرة
• أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ
• لم يكن لدي أدنى فكرة
• لم أعرف
• لم تكن لدي أي فكرة
• لم تكن لديّ فكرة
• لم يكن لديّ فكرة
• ليس لدي فكرة
• لم تكن لدي أدنى فكرة
• لم يكن لدى فكرة

I had no idea what a relationship between us would look like.
لم يكن لدي أي فكرة عن العلاقة التي بيننا وماذا ستكون

I convinced them I had no idea where you were going, so...
أقنعتهم أنه لم يكن لدي أي فكرة حيال مكان ذهابك، لذا

I had no idea that you were so rude and ungrateful.
لم أكن أعلم بأن لديكِ كل هذه الوقاحة وهذا الجحود

I had no idea your interests were so diverse.
لم يكن لدي فكرة بإن أهتماماتك متنوعة جداً

When I first met him, I had no idea what he did, and then I found all his knives.
حينما قابلته أول مرة لم أكن أعرف ما فعله ثم اكتشفت أنه يعرف كل شيء عن السكاكين

I had no idea that brainwashing could be so thorough.
لم أعلم أن الغسيل الدماغي قد يتعمق إلى هذه الدرجة

All these years, I'm living in a community, I had no idea.
كل تلك السنوات كنت أعيش داخل مجتمع، لم تكن لدي فكرة

I had no idea how much I meant to you that you could possibly be hurt by what I said.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ كَمْ قَصدتُك بأنّك يُمْكِنُ أَنْ من المحتمل يَكُونُ أذى مِن قِبل الذي قُلتُ.

I had no idea you were a fan of magic, Dr. Edison.
لم يكن لدي أي فكرة انك من معجبي السحر، دكتور إديسون

I had no idea she wanted to follow in your footsteps.
لم يكن لدي أي فكرة انها تريد السير على خطاك

I had no idea my own funeral could be so delightful.
لم يكن لدي أي فكرة أن جنازتي ستكون مبهجة جداً

Right, it's your birthday. I had no idea it was your birthday.
صحيح إنه عيد ميلادك لم أكن أعلم أبدا أنه عيد ميلادك

I had no idea they were deputies. But I should have.
لم أكن أعلم أنهم من الشرطة كان يجب علي ذلك

I had no idea that you would experience these side effects.
‫لم يكن لدي فكرة ‫عن أنك ستعاني تلك الآثار الجانبية

I had no idea selling Xerox machines was so demanding.
لم يكن لدي فكرة بيع ماكينات النسخ المطلوبة جداً

Remember, I had no idea she was your ex.
لاتنسَ أنني لم أكن أعرف أنها زوجتك السابقة

I had no idea you worked so many late nights.
لم أعلم أنك تعمل متأخرا كثيراً من الليالي

And I had no idea that I would have the opportunity.
و أنا لم تكن لدي فكرة أنني سأحصل على الفرصة

I had no idea he'd be such a dick.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ بأنه سَيَكُونُ معتوه.

I had no idea that what we ate affected cancer rates.
لم يكن لدي أدنى فكرة بأن ما أكلناه أثّر بمعدلات السرطان،

He was troubled but I had no idea he was suicidal.
كان متورطاً لكن لم أعرف إنه كان لديه ميول إنتحارية

I didn't do any murders, and I had no idea that he was gonna do George, either.
،أنا لم أرتكب جرائم قتل و لم تكن لدي أي فكرة أنه سيقتل جورج كذلك

But I had no idea he was so scared of puppies.
لكن لم تكن لديّ فكرة أنه كان خائفٌ من الجِراء

I had no idea you were feeling any of those things.
لم يكن لديّ فكرة أن لديك شعور لكل تلك الأشياء

I had no idea. I thought the V.A. sucked.
ليس لدي فكرة, ظننت أن إدارة الجنود فاشلة

I had no idea he was even getting a new kidney.
لم تكن لدي أدنى فكرة أنه سيحصل على كلية جديدة

I had no idea then that what I did that night would change your life forever...
لم يكن لدى فكرة عما قد اقترفته فى هذه الليلة وانه سوف يغير حياتك للأبد