"i had nothing to do" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا علاقة لي
• ليس لي علاقة
• لا دخل لي
• ليس لي دخل
• كَانَ عِنْدي شيء ليَعمَلُ
• لا شأن لي
• ليس لدى ما أفعله
• لم يكن لدي أي
• لم يكن لدي دخل
• لم يكن لدي شيء لفعله
• علاقة لي بهذا
• ألّا علاقةَ لي
• لا يد لي
• لم يكن لدى شىء لأفعلة
• لم يكن لي شأن

You still don't believe,do you,that I had nothing to do with this?
ما زلت لا تصدق انه لا علاقة لي بهذا الأمر ؟

But I had nothing to do with him coming after your money. That's between you and him.
لكن لا علاقة لي في سعيه خلف أموالك فهذا بينكما

I swear I had nothing to do with planting that dope.
أقسم أنه ليس لي علاقة في زراعة ذاك المخدر

Okay, I know this case is really important to you, so, I need you to believe me when I say that I had nothing to do with this.
حسنا، أنا أعرف أن هذه القضية مهمة جدأً لكٍ لذلك ، أريد منكِ تصديقي عندما أقول هذا .. بأنه ليس لي علاقة بهذا

- Whatever's happened, I promise you, I had nothing to do with it. - Again.
أيّا كان الذي حدث, أنا أعدك, أنه لا دخل لي به.

I had nothing to do with that, but I am working to make it right.
الآن، بعد أفسدتَ مصداقيتي ليس لي دخل بذلك لكني أعمل على تصحيح ذلك

Uh, they let me go after they knew I had nothing to do with you stealing their scrips.
أطلقوا سراحي بعد أن تأكدوا من أنه لا علاقة لي بسرقتك لسنداتهم.

I'm really sorry about your friend. But I had nothing to do with it.
يؤسفني جدًّا مصاب صديقتك، لكن لا علاقة لي بذلك.

Oh, I'll admit it's suspect, but I can assure you I had nothing to do with these horrific acts.
أنا سأعترف أن الأمر مريب لكنّي يمكنني أن أكد لا علاقة لي بهذه الأفعال الشنيعة

And you will swear to tell your father the truth, that I had nothing to do with your maiming.
وستقسم لي بأنك ستخبر أباك بالحقيقة بأنه لا علاقة لي بما حدث ليدك

So how do I convince my shipmates that I had nothing to do with this?
فكيف يمكنني إقناع زملائي أنه ليس لي علاقة بما حصل؟

I think that's why I'm here, Mr. President, but I had nothing to do with what happened at the Capitol.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول

You have to tell her I had nothing to do with it.
يجب عليك أن تخبريها بأن ليس لي علاقة بالأمر

Hello, darling, I'm back. Oh! I had nothing to do with it.
مرحبــا، عزيزي، لقد عدتُ. لا دخل لي فيمــا حدث.

I already told you I had nothing to do with what this lunatic did, right?
لقد أخبرتك مسبقـاً أنه لا دخل لي فيمــا فعله هذا المخبول، صحيح؟

That I had nothing to do with it, but he wasn't really interested in me.
أنه ليس لي دخل بالموضوع ولكنه لم يكن مهتماً بي

Then lucky for me I had nothing to do with this.
ثمّ محظوظ لي ما كَانَ عِنْدي شيء ليَعمَلُ بهذا.

I told you I had nothing to do with that.
لقد أخبرتك أنه لا شأن لي بهذا. إطلاق النار.

Lo siento. Manuel. I had nothing to do with this.
ليس لدى ما أفعله بخصوص ذلك

Lady, I swear, I had nothing to do with it, okay?
سيدة، أقسم، لم يكن لدي أي علاقة مع ذلك، حسنا؟

I had nothing to do with it infecting WestNet.
لم يكن لدي دخل في ما تعرضت له "ويست نت".

But I had nothing to do with this business, I swear.
لكن لم يكن لدي شيء لفعله بهذا العمل , أقسم

Well, you can rest assured I had nothing to do with that tragedy.
كن مطمئنّاً ألّا علاقةَ لي بتلك المأساة.

I had nothing to do with the attack on your guys last night.
لا يد لي في الهجوم الذي حاق برجالك ليلة أمس.

I had nothing to do with that robbery. Yes, you did, Robert.
لم يكن لدى شىء لأفعلة مع هذة السرقة بلى , فعلت , روبرت

I had nothing to do with that.
لم يكن لي شأن بذلك