"i hate to interrupt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكره مقاطعة
• أكره أن أقاطع
• أكره أن أقاطعكم
• أكره أن أقاطعكما
• أكره المقاطعة
• أَكْرهُ المُقَاطَعَة
• أكره مقاطعتك
• أكره مقاطعتكما
• أكره مُقاطعة

I hate to interrupt the bad news/good news with bad news/bad news, but we've got 3 missing kids in Delaware.
أكره مقاطعة أخبار سيئة طيبة بأخبار سيئة سيئة لكن لدينا ثلاث أطفال مفقودين في ديلاوير

Hey, um, I hate to interrupt your pillow talk, but Caleb Brown's just arrived.
أنتما , أكره مقاطعة جلستكم الغزلية ولكن كايلب براون وصل للتو

Well, I hate to interrupt what I hope has been a touching reunion.
أكره أن أقاطع ماأستطيع تسميته بـ لم الشّمل

I hate to interrupt this meeting of the minds, but I got a work question.
أكره أن أقاطع عليكم جلسة المزاج لكنى سأطرح سؤالا

I hate to interrupt, but may I have a moment in private with you?
أكره أن أقاطعكم ولكن هل يمكنني أن أخذ لحظة خصوصية معك؟

Ah, I hate to interrupt you two lovebirds but you fellas look lost.
أكره أن أقاطعكما أيّها المتحابّين، لكنّكما تبدوان تائهَين يا رفيقاي.

I hate to interrupt, but I think you need to take a look at this man.
أكره المقاطعة لكني أعتقد بأن هذا الرجل يحتاج لإلقاء نظرة

Guys, I hate to interrupt, but the temperature's falling.
شباب ، أَكْرهُ المُقَاطَعَة لكن درجةِ الحرارة تسقط

I hate to interrupt this sickening and condescending pep smear, but I need to leave early today.
أكره مقاطعة هذا التشجيع المقزز والمتعالي لكنني بحاجة إلى المغادرة باكراً اليوم.

I hate to interrupt your girlish squabble, but predators of the deep is back on.
أكره مقاطعة مناوشاتكم البناتيه لكن مفترسي الأعماق قد بدأ

As much as I hate to interrupt your fun, this has gone on long enough.
بقدر ما أكره مقاطعة مرحك، لقد طال الأمر بما يكفي

Uh, I hate to interrupt your little halftime show, but technically, we are tied.
أكره مقاطعة عرضك لكن تقنياً نحن متعادلين

I hate to interrupt your studies, but could I ask you to stand up?
أكره مقاطعة دراساتك لكن هل يمكننى أن أطلب منك النهوض؟

I hate to interrupt but it is now time to announce your prom king and queen.
أكره أن أقاطع و لكنه الوقت لإعلان ملك و ملكة حفلة التخرج

I hate to interrupt such passion, but I smell blood.
أكره أن أقاطع مثل هذه العاطفة و لكنني أشم رائحة دِماء

I hate to interrupt this really lovely moment, but can we go now?
أكره أن أقاطع هذه اللحظة العاطفية حقاً ولكن هلا ذهبنا الآن؟

I hate to interrupt a good hero moment.
أكره أن أقاطع لحظة بطولية جيدة

I hate to interrupt, but we got a job to do.
معذرة ، أكره أن أقاطعكم ولكن لدينا عمل لننجزه

I hate to interrupt.
حسناً، أكره أن أقاطعكم يا قوم، ولكن هل يمكن أن يخبرني أحد كيف يمكنني الصعود إلى السطح؟

I hate to interrupt, but I'm still trying to process the "I'm her brother" thing.
أكره أن أقاطعكما لكنني مازلت أحاول استيعاب أمر "أنني أخوها"

I hate to interrupt, but I gotta go.
أكره المقاطعة, لكن علي الذهاب.

I hate to interrupt you while you rejoice, but Maggie is very irritated.
(هيبرت) ، أكره مقاطعتك وأنت مبتهج لكن (ماغي) تعاني من حكة شديدة

I hate to interrupt.
أكره مقاطعتكما ولكنهم وضعوا (توبي) بالاحتياط، وهو منزعج جدّاً

Okay, so I hate to interrupt this reunion, but we're being illegally detained, at least I am.
حسناً، أكره مُقاطعة لمّ الشمل هذا، ولكن لقد تمّ إعتقالنا بشكل غير قانوني، على الأقل أنا.