"i hate to say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكره قول
• أكره أن أقول
• اكره ان اقول
• أكره أن أقولها
• اكره قول
• اكره أن أقول
• اكره ان اقولها
• أَكْرهُ لقَوله
• أكره قولها
• أَكْرهُ لقَول
• يؤسفني قول
• لا أحب أن أقول
• لا أحب قول
• اكره قولها
• أكره ان اقولها

Folks, I hate to say this, but there are no spots left.
يا رفاق، أكره قول هذا لكن لم يعد هناك أماكن شاغرة

I hate to say it, Linc, but I think we might've just got pinned as well.
أكره قول هذا يا لينك و لكن أظن أننا حصرنا أيضاً للتو

Look, I hate to say it, but maybe you were right.
انظري , أكره أن أقول ذلك , ولكنك كنتِ محقة

Hey, I hate to say it, but Dr. Hodgins is right.
مهلا، أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن الدكتور هودجينز محق

Actually, I hate to say this, but to him, we're the geeks.
في لحقيقة اكره ان اقول هذا ولكن بالنسبة له نحن المهووسين

I hate to say it, but this file is full of dead ends.
أكره قول هذا لكن هذا الملف لا يودي بنا إلى شيء

I hate to say it, But I think it might be time to kill the lights.
أكره قول هذا، لكن أظن ربما أنه حان الوقت لأطفاء الأنوار.

And so I hate to say this, but I think we can trust him.
و أنا أكره قول هذا لكن أعتقد أن بإمكاننا الوثوق فيه

I hate to say this, but five years working sex crimes taught me that both men and women lie.
أكره قول هذا، لكن عملي لخمس سنين في الجرائم الجنسية علّمني أن الرجال والنساء يكذبون

I hate to say it, but the old version of that line was funnier.
أكره قول ذلك ولكن النسخة القديمة من هذه المقولة كانت أكثر مرحاً

I hate to say this, but I don't think you can put that kind of pressure on her.
أكره قول هذا لكن لا أعتقد بأن بأمكانك وضع ذلك النوع من الضغط عليها

I hate to say this, but your research is incomplete.
أنا أكره أن أقول هذا، ولكن بحثك غير مكتملة.

I hate to say it, but I think you may be
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن أعتقد أنك قد تكون

I hate to say it, but the second some men put on a wedding ring, it cuts off all circulation to the brain.
أنا أكره أن أقول ذلك، و ولكن ثاني بعض الرجال وضع على خاتم الزواج، فإنه يعزل عن تدفق الدم إلى الدماغ.

Look, I hate to say it, but this is good-bye.
اسمعي، أكره أن أقول هذا لكن هذا هو الوداع

So I hate to say this, Nick, but maybe they're right.
لذلك أنا أكره أن أقول هذا، نيك، ولكن ربما كانوا على حق.

I hate to say it, but I had this crazy thought that you were trying to sabotage the team because you hate bowling.
أكره أن أقول هذا، لكنني كانت لدي تلك الفكرة أنكِ كنتِ تحاولين تخريب الفريق لأنكِ كرهتي البولينغ

Well, I hate to say it, but going against a patient's wishes because you think you know better sounds like something you'd bust my balls for.
حسناً, انا اكره ان اقول ذلك لكن ان تقوم بضد رغبات المريض بإنك تعرف أفضل منه يبدو وكأنه شيء تضع شجاعتك فيه

I hate to say it, but it sounds like late-stage syphilis.
أكره أن أقولها , ولكنها تبدو مرحلة متأخرة من الزهري

I hate to say this but maybe the universe is sending us a message.
اكره قول هذا ولكن ربما ارسل الكون لنا رسالة

You know, I hate to say it, but maybe I introduced the two of you too soon.
حسناً، اكره أن أقول هذا، لكني ربما تسرعتُ قليلاً في تقديمكم لبعضكم البعض.

Well, I hate to say it, but I think, by default,
حسناً ، اكره ان اقولها لكن اعتقد افتراضياً

I hate to say it but at this point, there's very little to do unless we get new information.
أكره قولها ولكن هذه النقطة هناك القليل نفعله مالم نحصل علي معلومات جديدة

You know, as much as I hate to say this,
تَعْرفُ، بقدر أَكْرهُ لقَول هذا،

You know what? I hate to say it. You're gonna have to wait to find out.
يؤسفني قول هذا لكن يجب عليكم الانتظار لمعرفة هذا

I hate to say it, but that could be a police car.
لا أحب أن أقول هذا , لكن قد تكون سيارة شرطة

Francis, I hate to say this but What am I supposed to do? I feel like I should give up with my son.
فرانسيس لا أحب قول هذا ولكن ماذا أفعل أعلي تركك

You know, I hate to say it, but if they're not out by now, then --
اتعلمي, اكره قولها اذا لم يخرج الان... ـ انهم..

I hate to say it, Linden, but so far, none of this porn stuff seems to lead back to Trisha Seward.
أكره ان اقولها, "ليندن" ولكن حتى الآن أى من الشرائط الجنسيه يقودنا الى "تريشا سيورد"