"i have learned" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لقد تعلمت
• تعلمته
• لقد علمت
• تَعلّمتُ
• تعلّمته
• ولقد تعلمت
• وتعلمت
• لقد تعلّمت
• لقد تعلمتُ
• ان ما يعرفنه
• كنت قد تعلمت

I have learned that one thing always brings people joy: dance.
لقد تعلمت أن شيئا واحدا دائما يجلب الناس الفرح: الرقص.

Nicole, I have learned that no man is an island.
نيكول، لقد تعلمت ذلك.. أنه لا يوجد رجل منعزل

I have learned that a human can lie in his defence.
لقد تعلمت أن الإنسان قد يكذب في حالة الدفاع صحيح

If there's one thing I have learned about teenage girls,
اذا كان هناك شيء واحـد تعلمته من الفتيات المراهقات

I have learned that that particular brand of suit is only sold in two sex shops in Manhattan.
لقد علمت بأن هذا النوع الخاص من الملابس يباع في متجرين فقط في منهاتن.

If I have learned one thing in my 18 years of parenting, it is to let Jenna make up her own mind.
إذا تَعلّمتُ شيءَ واحد في سَنَواتِي الـ18 مِنْ أبوّة، هو أَنْ يَتْركَ جينا تُقرّرُ.

I have learned a lot: to be able to listen to others and to approach problems from different angles and points of view.
لقد تعلمت الكثير. تعلمت أن أصغي للآخرين وأن أنظر إلى المشاكل من مختلف الزوايا ووجهات النظر.

Oh, I have learned much from you, sister, including where not to place my trust.
أوه، لقد تعلمت بكثير منك، الأخت، بما في ذلك حيث لا لوضع ثقتي.

I have learned that people are their connections, who they're close to, what they care about.
لقد تعلمت بأن الناس صِلاتهم للذين يكونون متقربين منهم، بما يهمهم

I have learned that men have feelings, too, and you can't lead them on.
لقد تعلمت أن الرجال لديهم مشاعر أيضا، وأنت لا يمكن أن يؤدي بتشغيلها.

Hey, I have learned my lesson, and I'm never gonna let a guy come between me and my success again.
لقد تعلمت درسي، ولن أسمح أبدا لشاب أن يدخل بيني وبين نجاحي مجددا.

I have learned more than I ever thought that I could.
لقد تعلمت أكثر مما إعتقدت بأنه بإمكاني تعلمه

- I have learned from those mistakes. - I'm not so sure.
لقد تعلمت من هذه الأخطاء أنا لست متأكداً للغاية

What I have learned has enormously enriched me personally, and I hope my country will be better disposed to the Conference on Disarmament in consequence.
وما تعلمته استفدت منه على الصعيد الشخصي أيما استفادة وأرجو أن يكون بلدي أكثر تهيؤاً لمؤتمر نزع السلاح من ثم.

If there's one thing that I have learned, it's not worth being willing to do anything to make a name for yourself.
اذا كان هناك شيئا واحدا تعلمته فهو لا يستحق فعل اي شيء لتصنعي اسما لنفسك

If I have learned one thing about crisis management, it's that you've got to get out there and talk to the American people.
إن كان هناك شيئًا تعلمته من إدارة الأزمات أنه يجب أن تخرج وتواجه الشعب الأمريكي

I have learned of a land, your Magnificence, to the west.
لقد علمت بوجود أرض ,فخامتك ,باتجاه الغرب

I'll tell you something I have learned in my 400 years.
أنا سَأُخبرُك شيءَ تَعلّمتُ في سَنَواتِي الـ400.

If I have learned one thing in the last three years, it's that I'm not a fucking novelist!
إذا كان هناك شيء واحد تعلّمته في السنوات الثلاثة الماضية فهو أنني لستُ بروائيّ لعين، حقّاً أنا لستُ كذلك

That used to mean something special, and I have learned through the past few years that it still does.
لقد كان هذا شيء خاص ولقد تعلمت في سنواتي الماضية أنه مازال خاصا

I have learned that complex problems call for unconventional solutions.
وتعلمت أن المشاكل المعقدة تحتاج إلى حلول غير تقليديــة.

I have learned a lot from my teachers.
لقد تعلّمت الكثير من مدرسيني

I have learned a lot, you know. I've learned a lot about happiness.
لقد تعلمتُ الكثير، لقد تعلمتُ الكثير عن السعادة

"and I have learned by the perfect'st report
ويقيني الآن ان ما يعرفنه

If I have learned anything in these last eight years, it is that whether we like it or not, that we are growing more interdependent.
وإذا ما كنت قد تعلمت شيئا في السنوات الثمان الماضية، سواء شئنا أم أبينا، فإننا نزداد تكافلا.