"i know it sounds" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنا أعلم أنه يبدو
• أعرف أن هذا يبدو
• أعلم أن هذا يبدو
• أعلم أن الأمر يبدو
• أعرف أنه يبدو
• وأنا أعلم أنه يبدو
• أعلم أنّ هذا يبدو
• أعرف أن الأمر يبدو
• أعلم أن ذلك يبدو
• اعلم ان هذا يبدو
• أعرفه أصوات
• أعلم أنّه يبدو
• أعلم انه يبدو
• أعلم بأنه يبدو
• أعلمُ أنّ هذا يبدو

I know it sounds callous, but he put himself in this position.
أنا أعلم أنه يبدو قاس، لكنه وضع نفسه في هذا الموقف.

Look, I know it sounds ridiculous, but my parents are weird and possessive, and they just have to do everything together.
إنظر ، أعرف أن هذا يبدو سخيفاً لكن والدىّ غرباء و مرتطبتان و هما يفعلان كل شئ معا فحسب

I know it sounds strange, but this is really wonderful.
أعلم أن هذا يبدو غريباً، لكن هذا رائع حقاً.

I know it sounds cold, but my father, my mother, that family, whoever they are, I'm not really interested.
أعلم أن الأمر يبدو قاسياً ، لكن أبي ، أمي ، تلك العائلة أى كان أشخاصها ، لستُ مُهتماً لأمرهم

Look, I know it sounds crazy, but I think that I can get this right.
انظري، أعرف أنه يبدو جنوني ولكن أظن بوسعي فعل هذا جيداً

I know it sounds crazy, but I'm staring at it right now.
وأنا أعلم أنه يبدو جنونا، ولكن أنا يحدق في ذلك الآن.

I know it sounds insane, but they're totally joined at the waist, like siamese twins.
أعلم أنّ هذا يبدو جنونياً، لكنّهما ملتصقان بالكامل في الخصر مثل التوائم السيامية.

I know it sounds funny, but she's always been my closest confidante.
أنا أعلم أنه يبدو مضحكا، لكنها دائما كانت أقرب المقربين لي.

No, I know it sounds crazy, but I really need your help.
لا، أنا أعلم أنه يبدو مجنون، ولكن أنا حقا بحاجة لمساعدتكم.

I know it sounds crazy, but the door won't open.
أنا أعلم أنه يبدو جنون ولكن الباب لا يفتح

I know... It sounds crazy and maybe it is, but there's just...
أعرف ، أعرف أن هذا يبدو جنوناً و ربما يكون جنوناً

I know it sounds crazy and lame, but football is a really big part of my family.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً وسخيفاً، لكنكرةالقدم.. تمثل جزءً كبيراً حقاً من عائلتي، كبير للغاية.

Look, I know it sounds crazy, but I can't tell you the rest until you promise that you won't try to contact him.
في لحظة دخولي الغرفة أنظروا, أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن لا يمكنني إخباركم بالباقي حتى تعدونني إنكم لن تتصلوا به

I know it sounds crazy... but I felt relief.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة

I know it sounds silly when I say it out loud.
أنا أعلم أن هذا يبدو سخيفا عندما أقولها بصوت مرتفع

There's a way to live with this. I know it sounds bad, but you're alive.
هنالك وسيلة للتعايش مع هذا، أعلم أن الأمر يبدو سيئًا، لكنك حية.

I know it sounds ridiculous, but take a look.
أنا أعرف أنه يبدو مضحكا ولكن ألقي نظره

I know it sounds crazy, but I'm staring at it right now.
وأنا أعلم أنه يبدو مجنون، ولكن أنا يحدق في ذلك الآن.

I know it sounds crazy, but it's the only way to get enough power.
أعلم أنّ هذا يبدو جنونًا، لكنّها الطريقة الوحيدة للحصول على القوّة الكافية.

I know it sounds like a big deal, but it's not.
أعرف أن الأمر يبدو مشكلة كبيرة ولكنه ليس كذلك

I know it sounds incomprehensible, but actually, it was because of my crippling fear of becoming pregnant that I didn't take the pills.
أعلم أن ذلك يبدو غير مفهوماً ولكن في الواقع كان ذلك بسبب خوفي الشديد من الحمل لعدم تناول حبوب منع الحمل

I know it sounds crazy, but, yeah, it's the only logical explanation.
اعلم ان هذا يبدو جنونيا ,لكن, اجل, لكنه التفسير المنطقي الوحيد

I know it sounds crazy, but I felt like I'd seen it somewhere before.
أعرفه أصوات مجنونة، لكنّي أحسست أنا أراه في مكان ما قبل ذلك.

- [Sighs] - No, it's true. I know it sounds crazy, but I love you.
كلا، ذلك صحيح، أعلم أنّه يبدو جنوناً، لكن أحبّك.

I know it sounds a little weird, but that's what it looks like.
أعلم انه يبدو غريباً ولكن يبدو انه هذا ماحدث

I know it sounds sick, but you're probably still alive today'cause he did like you.
وهؤلاء الذين نعرفهم أعلم بأنه يبدو أمراً مقززاً لكن ، السبب في بقائك على قيد الحياة ، هو أنه بالفعل أُعجِب بك

I know it sounds crazy, but I could only see part of it. Like it was passing through a window.
أعلمُ أنّ هذا يبدو جنوناً، لكن لم أستطع رؤيةَ سوى جزءٍ منه، و كأنّه يمرّ عبر نافذة.