"i know that sounds" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعلم أن هذا يبدو
• أعرف أن هذا يبدو
• أعلم أن ذلك يبدو
• وأنا أعلم أنه يبدو
• اعرف ان ذلك يبدو
• اعلم ان هذا يبدو
• أعلم ان هذا يبدو
• أعلم بأن هذا يبدو
• أعلم أنّ هذا يبدو

I know that sounds a little funny, but nobody laughs when something goes missing.
أعلم أن هذا يبدو مضحكًا قليلًا، لكن لا أحد يضحك حين يختفي شيئًا.

I know that sounds terrible, but in his defense, he had got me drunk.
أعلم أن هذا يبدو تصرفا فظيعا لكن للدفاع عنه ، فقد جعلني أثمل

I know that sounds crazy, and maybe it is.
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا, لكن ربما أكون مخطئ

I know that sounds really ridiculous, but the lady who's giving them to me is really amazing, and she just, like, fucking hates my guts, so it's the only time that she agreed...
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً حقاً لكن السيدة التى ستعطيني إياه رائعة بحق

I know that sounds presumptuous.
أبدأ أول عرض لي في برودواي. أعلم أن ذلك يبدو تعجرفاً.

I mean, I know that sounds totally stupid and selfish.
وأنا أعلم أنه يبدو سخافة وانانية منى

I know that sounds weird, but... someone who's related to you, does that empirically make them more special?
اعرف ان ذلك يبدو غريبا لكن وجود شخص قريب لك لا يجعلهم بالضرورة اكثر تميزا؟

Yeah, I know that sounds bad, but honestly, he handles all the budgeting, all the VC funding.
نعم, اعلم ان هذا يبدو سيئا ولكن بأمانة, هو يتعامل مع كل أمور الميزانية و التمويل

I know that sounds crazy to you.
أعلم ان هذا يبدو جنوناً بالنسبة لك

I know that sounds harsh.
وعدة الجنس المنزلية. أعلم بأن هذا يبدو قاسٍ.

Look, I know that sounds cheesy, but it's-it's just true.
اسمعي، أعلم أن هذا يبدو سخيف ولكنها الحقيقة

And I know that sounds stupid,'cause your friends are staring at me like my fucking dick is hanging out.
و أعلم أن هذا يبدو غبياً, لأن أصدقائكِ يحدقون بي كأن قضيبي اللعين يتدلى

I know that sounds crazy, but you got to understand...
أعلم أن هذا يبدو جنوني لكن عليك أن تفهم...

I know that sounds like bullshit, but it's not.
‫أعلم أن هذا يبدو وكأنه ‫هراء، لكنه ليس كذلك

I know that sounds odd coming from a man who has brought you some of the worst,
أعلم أن هذا يبدو غريبا أن يأتي من رجل جلب لك بعض أسوأ الأشياء،

I know that sounds harsh, but it's true.
أعلم أن هذا يبدو قاسياً ، لكنه صحيح

and I know that sounds really weird, but i have a really good explanation if you just give me a chance.
و أعرف أن هذا يبدو غريبا حقا و لكن لدي تفسير جيد إذا أعطيتني فرصة

And I know that sounds a little bit like a racial slur because we're white and she presumably likes rice, but I didn't intend it that way.
وأنا أعرف أن هذا يبدو كلامًا عنصريًا لأننا بيض وهي على ما يبدو تحب الرز لكنني لم أقصد تلك الطريقة

I know that sounds stupid, but it was nothing you did.
أنا أعرف أن هذا يبدو غبياً ولكنه كان شيئا لم تفعليه،.

I know that sounds horrible, but that's how Charlie would have seen it.
أعلم أن ذلك يبدو مريعاً لكن هذا ما كان يقوله تشارلي

I know that sounds like a brag.
وأنا أعلم أنه يبدو وكأنه التباهي.

I know that sounds crazy.
اعرف ان ذلك يبدو جنونياً

I know that sounds crazy, but I was visited by the Ghost of Arbor Day, Past, Present and Future.
اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن تمت زيارتي من قبل شبح يوم الاشجار الماضي والحاضر والمستقبل

I know that sounds ridiculous because I'm 32, but I, uh...
أعلم ان هذا يبدو سخيفاً لأن عمري 32

I know that sounds like shit but sometimes you can't change things and it's not worth trying.
أعلم بأن هذا يبدو أمراً بغيضاً لكن في بعض الأحيان لا يمكنك تغيير الأشياء

I know that sounds a little weird and creepy, but I've never seen one in real life.
أعلم أنّ هذا يبدو غريبًا ومريبًا، لكنّي لم أرَ واحدًا منه على أرض الواقع.