"i know this looks" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعرف أن هذا يبدو
• اعرف ان هذا يبدو
• أعلم أن الأمر يبدو
• أعلم أن هذا يبدو
• أعلم أنّ هذا يبدو
• أعلم بأن هذا يبدو
• أعلمُ أنّ هذا يبدو

Look, I know this looks bad, but I thought she was avoiding me because she was pissed.
نظرة، أعرف أن هذا يبدو سيئا، ولكنني اعتقدت أنها كانت تجنب لي لأنها كانت سكران.

Look, I know this looks bad, but I swear,
أنظر، أعرف أن هذا يبدو سيئا ولكن أقسم

I know this looks shaky, but we will find a way to get Murphy to California.
أعرف أن هذا يبدو هشا، ولكننا سنجد وسيلة لايصال ميرفي إلى كاليفورنيا.

I know this looks bad, but I can explain it.
اعرف ان هذا يبدو سىء, لكنى استطيع التوضيح.

I know this looks crazy, but it's really not.
أعلم أن الأمر يبدو جنوني، ولكنه حقاً ليس

Okay, I know this looks crazy, but he actually needs this.
حسناً, أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكنه بحاجة إلى هذا.

Look, I know this looks bad, but I swear I'm actually a really good guy.
، اسمع، أعلم أنّ هذا يبدو سيئاً ، لكن، أقسم أنّي رجل صالح بالحقيقة

I know this looks bad, love, but there's a good explanation.
انا أعرف أن هذا يبدو سيئًا ، عزيزتي لكن لدي تفسير جيد

I know this looks bad, but we did what we did for a good reason.
أعرف أن هذا يبدو سيّئاً، لكن فعلنا هذا لسبب جيد.

Okay, look, I know this looks bad.
حسناً, انظرا أعرف أن هذا يبدو سيئاً

I know this looks nuts, all right?
أعرف أن هذا يبدو والجوز , وعلى ما يرام؟

I know this looks scary and dangerous, but if I can do this, get out of the straitjacket...
أعرف أن هذا يبدو مخيفا وخطيرا , ولكن اذا كنت استطيع القيام بذلك , الخروج من قيود...

Okay, I know this looks a little weird.
حسن، أعرف أن هذا يبدو غريباً قليلاً.

I know this looks bad, all right?
أعرف أن هذا يبدو سيئا ، كل الحق؟

I know this looks bad, but there's an invisible spaceship right there with aliens who are here to invade Earth!
اعرف ان هذا يبدو امر سىء, لكن هناك سفينة فضاء خفية هناك بها فضائيون الذين اتوا ليغزوا الأرض!

I know this looks crazy, but, um, I can explain.
أعلم أن الأمر يبدو جنونا .لكن بإمكاني أن أشرح

Chunk, I know this looks bad...
.... تشانك) أعلم أن الأمر يبدو سئ)

I know this looks bad, but it's very important, believe me.
أعلم أن هذا يبدو سيئاً لكنه مهم للغاية ، صدقيني

Look, I know this looks bad.
إذاً لقد أوقع أحدهم بي أعلم أن هذا يبدو سيئاً

Uh... Yeah, okay. I know this looks, uh, bad on the surface, but--
أجل، حسنًا، أعلم أنّ هذا يبدو في ظاهره عملاً سيئًا ولكن...

Okay, I know this looks a little weird, but I couldn't get my hands on a real polygraph machine, so I made one.
{\pos(192,210)} "حسنا، أعلم أنّ هذا يبدو غريبا قليلا..." {\pos(192,210)} لكنني لم أستطع الحصول على آلة حقيقية لكشف الكذب، لذا صنعت واحدة.

Look, I know this looks bad, but it could've happened a lot of ways.
إسمَع، أعلم بأن هذا يبدو سيئًا. لكن بُمكن أن يحدث هذا بمُختلف الطرق.

Well, I know this looks bad, but in our defense, we didn't think you guys were gonna come here.
أعلمُ أنّ هذا يبدو سيّئاً، لكن دفاعاً عن أنفسنا، لم نعتقد أنّكما ستحضران.