"i know this sounds" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعرف أن هذا يبدو
• أعلم أن هذا يبدو
• اعرف ان هذا يبدو
• أعلم أنّ هذا يبدو
• أعلم بأن هذا يبدو
• اعلم ان هذا يبدو
• أعرف أنه يبدو
• أعرف أنّ هذا يبدو
• أَعْرفُ هذا يَبْدو
• أعلم أن ذلك يبدو
• اعرف ان ذلك يبدو
• أعرف ان هذا يبدو
• أعلم ان هذا يبدو
• أعلم بأن الأمر يبدو

I know this sounds crazy, but ever since yesterday on the road I've been seeing this shape.
أنا أعرف أن هذا يبدو مجنونا لكن منذ ليلة أمس أنا ارى هذا الشكل باستمرار

Marco, I know this sounds crazy, but believe me: this works.
ماركو؛ أعرف أن هذا يبدو جنونا؛ ولكن صدقني هذا يصلح

Look, I know this sounds crazy, but the shot sounded like it came from a high-powered rifle on a nearby rooftop.
إسمع، أعلم أن هذا يبدو جنونيًا لكن الطلقة بدت وكأنّها أتت من بندقية بعيدة المدى من أعلى منزل مجاور.

I know this sounds weird, but I know exactly how you feel.
أعلم أن هذا يبدو غريبا , لكن أعلم كيف تحس بالضبط

I know this sounds crazy, but what if our unsub is turning his victims into human marionettes?
اعرف ان هذا يبدو جنونا لكن ماذا لو ان الجاني يحول ضحاياه الى دمى بشرية؟

I know this sounds insane, but it's kind of like my dyslexia.
أعلم أنّ هذا يبدو جنونًا، لكن يبدو أنّ لديّ عسر في القراءة.

I know this sounds crazy coming from me, but have faith.
أعرف أن هذا يبدو جنون قادم مني لكن لدينا ايمان

I know this sounds bad, but I hope your mom's vertigo comes back so I can go.
أعرف أن هذا يبدو سيئا، ولكن آمل الدوار أمك يأتي مرة أخرى حتى أستطيع الذهاب.

I know this sounds like an excuse considering how well this is going, but Hank's kid is sick.
أعرف أن هذا يبدو مثل عذر النظر في مدى هذا يحدث، لكن طفل هانك مريض.

Look, I know this sounds crazy, but we have to let them talk to Camille.
انظر، أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا ولكن علينا أن نسمح لهم بالتحدث إلى كميل

I know this sounds crazy, but I kind of want to get married in a church.
أعرف أن هذا يبدو مجنونا، و لكن النوع الأول من تريد الزواج في الكنيسة.

I know this sounds crazy, but what about these lighting sconces?
أعرف أن هذا يبدو مجنونا، و ولكن ماذا عن هذه الشمعدانات الإضاءة ؟

I know this sounds insane, but I don't know if she love-love-loved me.
أعلم أن هذا يبدو جنوني، لكن لا أعلم إن كانت أحبتني

I know this sounds crazy but if you're watching this, i need you to believe me.
وأنا أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن إذا كنتم تشاهدون هذا. أريدكم أن تصدقوني.

I know this sounds crazy... but what do you think Edward Snowden sounded like?
أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكن ماذا تعتقدين كان يبدو ادوارد سنودن عميل استخبارات فضح مؤامرة سرية

I know this sounds strange, but for the first time in a long time
أعلم أن هذا يبدو غريباً و لكن لأول مرة منذ فترة طويلة

I know this sounds cheesy, but you guys are seriously the hope for the future.
اعرف ان هذا يبدو جبني, ولكن انتم يا رفاق بجد الامل في المستقبل.

Hey. I know this sounds crazy, but have you seen the kid in the news, the one stuck in a hole?
إسمع، أعلم أنّ هذا يبدو جنوناً، لكن هل رأيت الفتى في الأخبار، العالق في حفرة؟

'I know this sounds weird, but...'..you're gonna have a baby.
"أعلم بأن هذا يبدو غريب" "سوف تُرزقين بمولود"

I know this sounds stupid... ..but seeing something... ..was better than nothing.
اعلم ان هذا يبدو غباؤ. لكن رؤية شىء احسن من لا شىئ

I know this sounds nuts, but it's kind of nice to have someone else in the house who knows the truth about who we are.
أعرف أنه يبدو كالحماقة ولكن يبدو لطيفاً وجود شخص أخر بالمنزل يعرف حقيقتنا

I know this sounds cheesy, but have I met you before?
أعرف أنّ هذا يبدو سخيفاً، لكن أسبق وقابلتُكِ من قبل؟

I know this sounds crazy, but I've...
أَعْرفُ هذا يَبْدو طرف من الجنون

- I know this sounds crazy. But I have help from the other side.
أعلم أن ذلك يبدو جنوناً، لكن ثمّة من يساعدني في الحياة الأخرى.

Her name is alima. I know this sounds crazy,
اسمها اليما , انا اعرف ان ذلك يبدو جنوناً

I know this sounds insane, but this horseman, he was headless, right?
انا أعرف ان هذا يبدو جنون لكن هذا فارس كان مقطوع الراس , صحيح ؟

I know this sounds like a lot of horseshit, doesn't it?
أعلم ان هذا يبدو كنوع من الخزعبلات اليس كذلك ؟

- I know this sounds strange. - No, sir.
ــ أنصتي أعلم بأن الأمر يبدو غريبا ــ أوووه ..