"i learnt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعلمت
• تعلمتها
• تعلّمت
• تعلمتُ
• تعلّمتُ
• وتعلمت

Only recently have I learnt what terrible feels like.
في الآونة الأخيرة فقط تعلمت ما يبدو رهيب.

I'm light coloured. And I learnt the accent too.
فأصبح لونى فاتحاً أكثر كما أنى تعلمت لهجتهم

I learnt that the hard way three years ago.
لقد تعلمت هذا بطريقة صعبة قبل ثلاث سنوات

No, I learnt that from riding in cars with detectives.
لا ، تعلمتها أثناء ركوب السيارات مع مفتشي الشرطة

I learnt it when I was five.
ولكنني تعلّمت ذلك عندما كنت بالخامسة من عمري.

Not before I learnt how to stop somebody from choking. I'm not bloody choking, am I?
ليس قبل أن تعلمتُ كيف أنقذ أحدهم من الاختناق أنا لست أختنق أليس كذلك ؟

I learnt from, like, so the best American show ever.
لقد تعلّمتُ من, تقريبًا، أفضل برنامج أمريكي على الإطلاق.

She never spoke of family, friends or anyone and I learnt long ago in the running of this house not to pry.
لم تتحدث يومًا عن عائلة أو أصدقاء أو أي شخص وتعلمت لفترة طويلة من ادارتي لهذا المنزل بعدم التطفل

I learnt this word, which fit precisely into the inner tracks...
تعلمت هذه الكلمه التي تطابق المسارات الداخليه..

I learnt with limestone and clay. While Grandpa herded,
تعلمت على الحجر الجيري ، والطين عندما كان جدي يرعى القطيع

Today, I learnt all about making paper in the ancient gardens.
تعلمت اليوم طريقة صنع الورق في الحدائق القديمة

Yeah, while I was away fighting, remember, where I learnt some things, such as you strike when your enemy is weak.
بينما كنت أحارب هل تذكرين ؟ عندما تعلمت بضعة أشياء مثل أن تهاجم عندما يكون عدوك ضعيفاً

Well, if I did, I learnt from it and that's all I am asking from him.
حسناً، إذا فعلت، أنا تعلمت منها وهذا كل ما أطلبهُ منهُ

I learnt that these days, you've got to have an angle.
تعلمت أن في هـذه الأيــام يجب أن يـكون لك وجهة نــظر

I learnt all I had to. I can teach you too.
‎لقد تعلمت كل ما يجب، يمكنني أن أعلمك أيضاً.

I learnt it at school, but I'm not sure I could do that now.
تعلمت أنه في المدرسة، ولكن لست متأكدا من أنني يمكن أن تفعل ذلك الآن

The thing I regret most about that time in my life is that I learnt to be very, very good at lying.
أشد ندمي في تلك الفتره من حياتي هو أنني تعلمت الكذب بمهارة

I learnt in Buenos Aires from some real tangueros.
تعلمتها في بيونس آيرس من بعض رقاصي التانغو الحقيقيين

Little trick I learnt the other day in Vienna.
خدعة صغيرة تعلمتها في اليوم الموالي في فيينا أترى ؟

I thought if I learnt to play like her, it would make my father happy.
اعتقدتُ إذا تعلّمت العزف مثلها سأجعل والدي مسروراً

I learnt how to be a doctor from House.
لقد تعلّمت كيف أكون طبيبةً على يد هاوس