"i may have been" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ربما كنت
• قد أكون
• ربما أكون قد
• أنا لَرُبَما كُنْتُ
• قد اكون

Listen, I may have been playing this too cool.
ربما كنت أتصرف حيال هذا الأمر بلا مبالاة.

Look, I may have been drunk, but I'm sure he was alive when I left.
انظروا، أنا ربما كنت سكران ولكن انا متأكد من انه كان على قيد الحياة عندما غادرت

I may have been the one driving the car but we have to be in this together.
ربما كنت أنا من أقود السيارة ولكن يجب أن نكون معاً في هذا

So I, I may have been... out of line last time I was here.
لذا أنا ، قد أكون تجاوزت حدودي في المرة الأخيرة التي كُنت بها هُنا

I may have been holding on to a tiny bit of anger towards Jay.
قد أكون احمل جزء صغير من الغضب بإتجاه جاي

I may have been invited to a few barbeques.
ربما أكون قد دعيت لعدد قليل من حفلات الشواء

I may have been a bit harsh at first.
أنا لَرُبَما كُنْتُ قاسية قليلاً في باديء الأمر.

I may have been the lead partner, but she was not dragging her feet.
ربما كنت الشريك القائد لكنها لم تكن تسحب قدميها

Well, I may have been stupid, but at least I was in love.
ربما كنت غبية ولكن على الأقل كنت واقعة بالحب

I may have been a bit hasty with my initial investigation.
ربما كنت متسرعاً قليلاً في تحقيقي الأولي

I may have been wrong about Jeremy Lopez, and I doubt Amelie Widomski could throw a man out of a window, so if Lopez is not our man, then Alex Wilson must be.
ربما كنت مخطئا بشان جيريمي لوبيز و انا اشك ان اميلي ويدومسكي قادرة على رمي رجل من نافذة, اذن ان كان رجلنا ليس لوبيز

I may have been in San Francisco, but my dad wasn't even looking at you until I told him to.
ربما كنت في سان فرانسيسكو لكن والدي لم يكن ينظر لك إلى أن أخبرته بأن يفعل

All right, I may have been play-acting that we were married, and then the staff thought you were cheating, and I had to save face.
حسناً، ربما كنت أتظاهر بأننا متزوجان و عندما ظن الموظفون بأنك تخونني كان يجب أن أتصرف لأحافظ على كرامتي

I may have been a little too by-the-book, but I am a cop, and she needs to respect that.
ربما كنت تقليدي جداً ولكنني شرطي , وهي بحاجة لأن تحترمني

I may have been a bit hasty turning down that job offer so quickly.
ربما كنت متسرعة قليلا برفض عرض العمل سريعا جدا

Which means, yes, I may have been to a point where I was sucking dick for money.
مما يعني اجل ربما كنت محقاً عندما كنت امارس الجنس الفموي نظير مال

I may have been high, but I'd never felt so low.
قد أكون منتشية لكنني لم أشعر بهذا الإنحطاط من قبل. ‏

It will pay. I may have been early, but I'm not wrong.
حاذر, إنها ستدفع ربما قد أكون مستبقاً, ولكنّي لست مخطئاً

I think that I may have been wrong. This may be a little more complicated than I first thought.
أعتقد انّي قد أكون مخطئاً، سيكون الأمر أكثر تعقيداً ممّا ظننت

- That's my conscience? - Apparently. Okay, I may have been trying to save myself just a little.
- على ما مايبدو - حسناً ، ربما أكون قد حاولت حماية نفسي لكن فقط قليلاً

Look, Zane, I may have been a little too uptight about Feynman Day.
النظرة، زاين، أنا لَرُبَما كُنْتُ a متوتّر جداً إلى حدٍّ ما حول يومِ Feynman.

I may have been nothing to you, but not to Joon.
قد اكون لا اشكل اى شئ لك ولكني كذلك بالنسبه لجون