"i need right now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أحتاجه الآن
• أريده الآن
• أنا بحاجة الآن
• ينقصني
• أحتاج إليه الآن
• أحتاج الآن
• احتاجه الآن
• احتاجه الان
• أَحتاجُ الآن
• أَحتاجُه الآن

That's what I need right now, is a churro.
نعم هذا ما أحتاجه الآن قليلاً من البهجة

But, you know, hosting some boring French mayor dude's the last thing I need right now.
ولكن أتعلمين إستضافة رجل عمدة فرنسي ممل أخر ما أحتاجه الآن

Last thing I need right now is to be caught having an illicit meeting with some young blonde.
آخر ما أحتاجه الآن أن تتم رؤيتي في اجتماع غير مبرر مع شابة شقراء

The last thing I need right now is to relive moments from my messed-up childhood.
آخر ما أريده الآن هو إحياء ذكريات طفولتي المأسأوية.

The last thing I need right now is another jealous boyfriend.
آخر شيء أنا بحاجة الآن هو صديقها غيور آخر.

'Cause putting any attention on yourself is the last thing I need right now. Now scram. I don't want you around here.
لأنّ آخر ما ينقصني هو إثارة الشكوك حولكِ، فانصرفي الآن، لا أريدكِ هنا

That what I need right now, even more than looser pants,
ان ما أحتاج إليه الآن ، أكثر من السراويل الفضفاضة

I just know you're in it, and that's all I need right now.
أنا أعلمَ فقط أنكِ فيه ، وهذا كلُ ما أحتاج الآن

That's exactly what I need right now. A reminder of my ebbing fertility.
هذا بالضبط ما احتاجه الآن, تذكير بإنخفاض معدلات خصوبتي

Yeah, that's all I need right now... crash a $12-million aircraft.
نعم هذا كل شيء كل ما احتاجه الان تحطيم طائرة بقيمة 12 مليون دولار

You might think you outrank everyone, but that doesn't mean you have any idea what I need right now.
أنت قَدْ تُفكّرُ بأنّك تَتجاوزُ بالرتبة كُلّ شخصَ، لكن الذي لا يَعْني بأنّك عِنْدَكَ أيّ فكرة الذي أَحتاجُ الآن.

A little adult interaction is exactly what I need right now.
تفاعل راشد إلى حدٍّ ما ذلك بالضبط ما أَحتاجُه الآن.

Well, she's the only one who can give me what I need right now.
‫إنها الوحيدة التي يمكنها إعطائي ‫ما أحتاجه الآن

The last thing I need right now... Is a lecture from one of my students.
آخر ما أحتاجه الآن هو محاضره من أحد تلاميذي

It's the kind of support and friendship I need right now.
هذا هو نوع الدعم والصداقة الذي أحتاجه الآن

I don't know. But I do know that it's something I need right now.
لا أدري، لكنّي أعرف أنّه شيء أحتاجه الآن

The last thing I need right now is a patina of teleport energy. I'm going. Do you hear me?
آخر شيء أحتاجه الآن هو طاقة نقل فضائية صدئة سأذهب، سأذهب، لن أبقى ..

You think this is what I need right now?
أتعتقدين أن هذا ما أحتاجه الآن ؟

Your love is touching, but what I need right now is to find that original video.
حبك مؤثر، ولكن ما أريده الآن هو إيجاد ذلك الفيديو

And by the way, the last thing I need right now is another show, ugh.
وبالمناسبة آخر ما أريده الآن هو مسلسل اخر

But I think what I need right now is just some time to figure things out.
ولكن أعتقد أن ما أنا بحاجة الآن هو فقط بعض الوقت لمعرفة الأمور.

Well, what I need right now is a drink.
حسنا، ما أنا بحاجة الآن هو الشراب.

The last thing I need right now is a major repair bill.
آخر ما ينقصني الآن هو فاتورة إصلاح باهظة

Talking to him's not what I need right now.
التكلم إليه هو ليس ما أحتاج إليه الآن

Oh, no, that's all I need right now is for my mother to catch me smoking pot.
هذا كل ما أحتاج الآن هو أن تمسك بي أمي أدخن الحشيشة

It's easy, it's casual, and above all else, it's normal, and that is what I need right now.
الأمر سهل واعتيادي وقبل كل شيء، فالأمر طبيعيّ وذلك ما احتاجه الآن.

The last thing I need right now is to have the press all over me.
اخر شئ احتاجه الان هو ان تحتشد حولى كل هذه الفتايات

I have everything I need right now virus, cure, and Hatake's spawn.
عِنْدي كُلّ شيءُ أَحتاجُ الآن فيروس، علاج، وبيضة Hatake.

Look, the last thing I need right now is to have to defend myself against a crime I never committed.
لَكنِّي أَهتمُّ بأَنْ أُتَّهمَ بالقتلِ بشكل خاطئ. انظر، أخر شيء أَحتاجُه الآن هو ان يَتوجب علي أَنْ أدافعَ عن نفسي