"i never had" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم يكن لدي
• لم يكن لي
• لم أحظى
• أنا ما كُنْتُ
• لم أحظ
• لم تكن لدي
• لم أملك
• لم أضطر
• لم تسنح لي
• لم تتح لي
• لم يكن عندي
• لم يكن لدى
• لم يكن لديّ
• لم تكن لي
• أنا ما كنت

I never had any illusions about this country always being fair.
لم يكن لدي أي توهم بأن هذا البلد عادل دائماً

I never had a mother. And you never had a daughter.
لم يكن لدي أم قط، وأنتِ لم يكن لديكِ ابنة

In legal matters, business, I never had an aptitude.
في الأمور القانونية، العمل، لم يكن لي كفاءة

I was a working child actor so I never had a best friend, I was lonely my dad died when I was a baby.
أنا أمثل من صغري لذا لم يكن لي صديق مقرب , كنت وحيد توفي أبي عندما كنت صغيراً

You know, I think I never had a kid because I was afraid that would make me feel old.
أوتعلم، أعتقد بأني لم أحظى بطفل. لأنني كُنت خائف بأن ذلك سوف يجعلني أشعر بأني كبير بالسن.

- I'm looking after you, right? Then I have to cook and do the cleaning, which I never had to do before.
كما يتوجِبُ علي أَنْ أَطْبخَ وأنظف أَيّ أنا ما كُنْتُ لأعْمَلُ قبل ذلك

But that was an honest mistake. I never had a meaningful relationship with a kid.
لكن كان ذلك خطأ غير مقصود لم أحظ بعلاقة ذات معنى مع طفل

Yeah. You know, I... I never had any problem meeting women.
نعم، تعرفين أنه لم تكن لدي ..مشكلة بمقابلة النساء، هذا

You know, Vic, before I came here, I never had anything to do, me being an orphan and all.
هل تعلم يا فيك.. قبل أن آتي هنا لم يكن لدي شيئاً لأفعله لقد كنت يتيماً فحسب

Listen, I never had feelings for Patrick like I do for you.
أسمع، لم يكن لدي مشاعر لباتريك مثل ما لدي مشاعر لك

No, I don't have a new pres... I never had any prescription.
لا,ل يس لدي وصفة جديدة لم يكن لدي أي وصفة طبية

I never had a job where smoking wasn't encouraged.
لم يكن لي وظيفة حيث لم تشجع التدخين.

They used to make fun of me all the time, mainly because of my mouth-breathing, but also because I never had a boyfriend.
كانوا يسخرون مني في كل وقت في المقام الاول بسبب رائحة فمي ولكن ايضا بسبب انه لم يكن لي صديقاً

I never had a voice then, but I thank you now, April.
لم يكن لي صوتاً حينها لكني أشكرك الآن يا أبريل

I think I let them down by convincing myself... I never had a choice to begin with.
أظن أنني خذلتهم عن طريق إقناع نفسي بأنني لم أحظى بفرصة لأبدأ بها حياة جديدة

You are like the son I never had.
. أنتَ بمثابة إبني الذي لم أحظى به مطلقاً

I never had a conversation with my father about his roots.
أنا ما كُنْتُ محادثة مَع أبي حول جذورِه.

Chores, uh, which I never had because that would assume I had parents who gave a shit...
الأعمال المنزلية التي لم أحظ بها يوماً... لأن هذا يفترض بأنه كان لدي والدان يكترثان.

I never had any problem going up and asking me father anything.
لم تكن لدي مشكله ابدا في الذهاب الى اِبي والقيام بسؤاله

I never had a superior who was on my side, so the advice I offered you, that came from a different place at a different time.
لم أملك مسؤولا يدعمني لذا النصيحة التي اسديتها لك أتت من مكان مختلف وزمن مختلف

I never had to turn my head to survive.
لم أضطر أنا أبدا للتغاضي لأجل أن أبقى.

There were empty pages, because I never had the opportunity to meet the members of my family who had lost their lives in one of those camps.
وفي الألبوم صفحات خالية من الصور، حيث لم تسنح لي الفرصة أن أرى أفراد عائلتي الذين فقدوا حياتهم في أحد تلك المعسكرات.

You know, I never had the chance to say goodbye.
أتدري؟ لم تتح لي الفرصة من قبل لأقول وداعاً

I was here, but I never had anything to do with him.
كنتُ هنا، ولكن لم يكن عندي علاقة معه مطلقاً

Look, you need some help. I never had a kid.
أنظرى انتى تحتاجين المساعدة لم يكن لدى طفل ابدا

I never had the time. He walked out before marrying me.
أمّا أنا لم يكن لديّ الوقت، لقد هجرني قبل الزواج

I've made many mistakes in my life but I never had Mafia ties.
اقترفت الكثير من الأخطاء في حياتي ولكن لم تكن لي أية صلات بالمافيا

I have a criminal record because of a drug habit I never had.
عندي سجل إجرامي لأن عادة مخدّر أنا ما كنت.