"i promise to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعدك أن
• أعدك بأن
• أعدكِ أن
• أعد أن
• أعد بأن
• اعدك ان
• أعدكم أن
• وأعدك أن
• أعدك بأنني
• أعدكم بأن
• أعدكِ بأن
• أتعهد
• اتعهد
• أعدك أنني
• أعدك بأني

And before you say anything, I promise to take you to see Santa this year.
وقبل أن تقولي أي شيء أعدك أن أصطحبك لرؤية سانتا هذا العام

Anyway, I'm sorry I haven't been a very good mami lately, but I promise to do better, okay?
على أي حال، أنا آسفة لم أكن أم جيدة مؤخراً ولكن أعدك أن الوضع سوف يتحسن، حسنا؟

I was wrong, and you were right, and I promise to be a better daughter in the future.
أنا كنت مخطئة و أنتِ كنتِ على صواب و أعدك بأن أكون إبنة أفضل فى المستقبل

I promise to go with you later, but I can't cancel this.
أعدكِ أن أذهبَ معكِ لاحقاً, لكني لا أستطيع الغاء هذا.

In Jesus' grace I promise to be true to you, in good times and in bad, in sickness and in health.
بفضل المسيح أعد أن أكون مخلصة لك في السراء والضراء، في الصحة والمرض.

Given the length of that statement, I promise to be much briefer here this morning.
ونظراً لطول ذلك البيان، أعد بأن أكون أكثر ايجازاً هذا الصباح.

I promise to look into it and vote whichever way feels right to me, regardless of who contributed what to my campaign.
أعدك أن أنظر لذلك والتصويت بقدر ما ترى الأنسب لي بغض النظر عمن يساهم وبماذا لحملتي

I promise to be true to you in good times and in bad, in sickness and in health.
أعدك أن أبقى مخلصة لك في السراء والضراء، في الصحة والمرض.

I promise to be more careful next time.
أعدك أن أكون أكثر حذراً في المرة القادمة

Okay, what if I promise to observe a proper grieving period?
حسنا، ماذا لو أعدك أن نلاحظ فترة مناسبة الحزن ماذا عن ستة أشهر

As soon as things calm down, I promise to find the time.
حالما تهدأ الأمور، أعدك أن أجد الوقت المناسب

I promise to put flowers on your shallow unmarked grave.
أعدك بأن أضـع زهـوراً علـى قبـرك الضحـل الغير معلـوم

But I promise to get you home by midnight.
لكنى أعدك بأن أعيدك للمنزل قبل منتصف الليل

I promise to never let a day go by without telling you how much I love you and how much richer my life is with you in it.
أعدك بأن لا أدع يوماً يمضي بدون أن أخبرك بمدى حبي لك وبمدى ثراء حياتي بوجودك فيها

I promise to introduce her if it ever gets to the exchanging first names stage...
أعدكِ أن أقدمها لكِ إن تخطينا مرحلة الأسم الأول.

I promise to be true to you in good times and in bad, in sickness and in health.
أعد أن أكون مخلصة لك في السرّاء و الضرّاء سواءً في المرض أو في العافيّة،

I promise to tease you about precautionary principles all night.
أعد بأن أمازحك طوال الليل حول المبادئ الوقائيّة.

I promise to do whatever it takes to not let anyone down.
اعدك , ان افعل كل مايتطلبه الأمر لأكون قادرة للحصول عليها

I promise to outlaw summer vacation, so we'll have school all year round.
أعدكم أن أمنع عطلة الصيف، حتى نحضى بالمدرسة للسنة بأكملها.

We're still waiting on a decision, and I promise to do what I can to avoid any change.
ونحن ما زلنا في انتظار على القرار، وأعدك أن تفعل ما في وسعها لتجنب أي تغيير.

Well, I promise to be a good student, teacher.
حسناً ، أعدك بأنني سأكون طالب جيد ، معلمتي

I promise to you that my Government will implement with all due speed the new democratic initiatives that constitute the second " Rose Revolution " .
أعدكم بأن حكومتي سوف تنفذ وعلى جناح السرعة المبادرات الديمقراطية التي تشكِّل حرب الورد الثانية.

I promise to have nothing to do with Carter.
أعدكِ بأن لن يكون لي أي صلة بكارتر

How can I promise to serve my country faithfully when my court is rank with corruption?
كيف لي أن أتعهد بخدمة دولتي بإخلاص بينما قصري يعث بالفساد؟

How about if I promise to keep an eye on Ernie since I'm just across the street?
, ماذا عن أني اتعهد بإبقاء عيني على أرني منذ أن أعبر فقط الشارع

I promise to turn my back as often as possible.
أعدك أنني سأدير ظهري كلما سنحت لي الفرصة

And I promise to never tear off my clothes in front of you again.
و أنا أعدك بأني لن أمزق ملابسي أمامك مرة أخرى