"i recognize the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أرى أن
• وأعطي الكلمة
• وأرى أن
• وأعترف
• ألاحظ أن
• لقد تعرفت على
• لقد تعرفت علي
• وإنني أدرك
• وإني أدرك

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the distinguished representative of the United Kingdom, Ambassador Weston.
هل يود أي وفد آخر أن يتحدث في هذه المرحلة؟ أرى أن ممثل المملكة المتحدة المبجل السفير وستون يود أن يتحدث.

Do other delegations wish to take the floor at this juncture? I recognize the representative of China.
فهل ترغب وفود أخرى التحدث عند هذه المرحلة؟ أرى أن ممثل الصين يريد ذلك، فليتفضل.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the distinguished representative of Chile.
هل يود أي وفد طلب الكلمة الآن؟ أرى أن ممثل شيلي الموقر يرغب في طلب الكلمة.

I recognize the distinguished delegation of the Russian Federation, which has asked for the floor.
وأعطي الكلمة إلى وفد الاتحاد الروسي المحترم.

I recognize the distinguished Ambassador of China.
وأرى أن سعادة سفير الصين يود أن يأخذ الكلمة فليتفضل.

I recognize the distinguished delegation of the United Kingdom, which has asked for the floor.
أرى أن وفد المملكة المتحدة الموقر يود التحدث فليتفضل.

Would any other delegation like to take the floor? I recognize the distinguished Ambassador of China, who has asked for the floor.
هل يرغب أي وفد آخر في أن يأخذ الكلمة؟ أرى أن سفير الصين المحترم يود أخذ الكلمة فليتفضّل.

I recognize the distinguished Ambassador of Japan, who has asked for the floor.
أرى أن سعادة سفير اليابان يود أن يأخذ الكلمة فليتفضل.

Would any other delegation care to take the floor? I recognize the distinguished delegation of Pakistan.
هل يود أي وفد آخر أخذ الكلمة؟ أرى أن وفد باكستان المحترم يرغب في التحدث فليتفضل.

I recognize the distinguished Ambassador of Chile.
أرى أن سعادة سفير شيلي الموقر يود أخذ الكلمة فليتفضل.

I recognize the distinguished Ambassador of Australia.
أرى أن سعادة سفيرة أستراليا المحترمة تود أن تأخذ الكلمة فلتتفضل.

Any other delegation? I recognize the distinguished delegation of Romania.
هل يريد أي وفد آخر التحدث؟ أرى أن وفد رومانيا الموقر يريد أخذ الكلمة فليتفضل.

I recognize the distinguished delegation of France.
أرى أن وفد فرنسا الموقر يود أن يأخذ الكلمة فليتفضل.

I recognize the distinguished Ambassador of Japan, who has asked for the floor.
أرى أن سعادة سفير اليابان المحترم يرغب في أن يأخذ الكلمة فليتفضل.

If no other delegation would like to take the floor - I recognize the distinguished Ambassador of Australia.
فإذا لم يكن هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة، أرى أن سعادة سفيرة أستراليا الموقّرة تود أن تتحدث إلينا فلتتفضل.

I recognize the distinguished Ambassador Gómez Camacho of Mexico.
وأعطي الكلمة الآن، عطي الكلمة لسعادة سفير المكسيك، السيد غوميز كاماتشو.

I recognize the distinguished representative of the Russian Federation.
وأعطي الكلمة لممثل الاتحاد الروسي الموقر.

I recognize the distinguished representative of Algeria, Ambassador Jazaïry.
وأرى أن ممثل الجزائر الموقر السفير الجزائري يود أخذ الكلمة.

I understand your preoccupations and I recognize the efforts that the United Nations has been making with a view to contributing to the definite solution of the Angolan conflict.
وإني أفهم شواغلكم، وأعترف بالجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة بغية المساهمة في إيجاد حل نهائي للنزاع اﻷنغولي.

Does any other delegation wish to take the floor? I recognize the distinguished delegate of the Syrian Arab Republic.
هل هناك وفد آخر يريد الكلمة؟ ألاحظ أن وفد الجمهورية العربية السورية يريد الكلمة.

I recognize the son's voice. He's the one that stole Appa.
(لقد تعرفت على صوت الابن ، إنه من سرق (آبا

I recognize the scent quite vividly.
لقد تعرفت علي الرائحة بشكل واضح.

I recognize the limitations placed on this process by current events in the Federal Republic of Yugoslavia.
وإنني أدرك القيود التي فُرضت على هذه العملية نتيجة لﻷحداث الجارية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

14. I recognize the view of the International Advisory and Monitoring Board that the Committee of Financial Experts is ready to assume the oversight responsibilities and conduct competent and independent oversight of the Development Fund for Iraq.
14 - وإني أدرك وجهة نظر المجلس الدولي للمشورة والمراقبة القائلة بأن لجنة الخبراء الماليين مستعدة لتحمل مسؤوليات الرقابة ولتولي مهام الرقابة على صندوق تنمية العراق بصورة كفؤة ومستقلة.