"i recognized" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لقد تعرفت
• تعرّفتُ
• عرفتك
• لقد تعرّفت
• تعرفت على
• عَرفتُ
• أنا اعترف
• أنا معترف
• لقد ميزت
• عرفت مابينهم
• لقد تعرفتُ
• لقد عرفتكِ
• أنني تعرفت
• أنني قد تعرفت
• اني تعرفت

I hadn't seen you for 19 years but I recognized you.
انا لم آراكِ منذو 19 سنة لكن لقد تعرفت عليكِ

I recognized your foul stench... when I was brought on board.
لقد تعرفت على الأحمق النتن عندما صعدت إلى متن السفينة

I knew I recognized that faint acrid smell from boarding school.
أعرف لقد تعرفت على تلك الرائحة النفاذة من المدرسة الداخلية

I recognized the same 20-base pair on both sides of the virus.
تعرّفتُ على 20 زوجاً من القواعد ذاتها .في كلا جانبيّ الفايروس

I recognized you the minute I laid eyes on you.
لقد عرفتك منذ أول دقيقة وضعت فيها عيني عليك.

I recognized your car, shit tard.
لقد تعرّفت على سيارتك أيها الأحمق

I recognized the words she heard from when you said them.
لقد تعرفت على الكلمات التي سمِعَتها من تلكَ التي قلتَها.

Yeah, I recognized you when you first came into the shop.
نعم , لقد تعرفت عليك من اول مرة جئت فيها للمحل

I recognized you from when you hosted the school's talent night.
لقد تعرفت عليك .عندما قدمت حفلة مواهب المدرسة

I recognized him when I saw the news.
لقد تعرفت عليه بمجرد أن رأيته في الأخبار.

I recognized it from your apartment earlier today.
أجل لقد تعرفت عليها من شقتك مبكراً اليوم

I recognized her name when the paramedics brought her in.
لقد تعرفت على اسمها عندما احضرها المسعفون

I recognized the energy signature. It's very similar, virtually identical, to Wraith beaming technology.
لقد تعرفت على نوعية الطاقة فهى مشابهة جدا و مطابقة تقريبا لتكنولوجيا الريث الإشعاعية

I recognized some of the sequences from the genetic research they do there.
لقد تعرفت على بعض المتواليات من بحث جيني يجرونه هناك

But I recognized her name and I knew her reputation, so I assumed it was about one of her clients.
لكنّي تعرّفتُ على اسمها وعرفتُ سُمعتها، لذا فإنّي افترضتُ أنّه كان حول أحد عميلاتها.

I recognized you straightaway. I never forget a face.
لقد عرفتك بسرعة, أنا لا أنسى الأوجه

I recognized the log-in screen.
لقد تعرّفت على رمز الثعبان في الشاشة

I landed, I hailed a cab, and I recognized the cab driver.
هَبطتُ، رحّبتُ بa سيارة أجرة، وأنا عَرفتُ سائق سيارة الأجرةَ.

I recognized the kung fu.
أنا اعترف الكونغ فو.

Saw this young woman I recognized from section, and I asked her to have lunch with me.
شهدت هذه الشابة أنا معترف بها من القسم وسألتها لتناول الغداء معي.

I recognized the riding crest.
لقد ميزت شارة الركوب

I knew it! In the first glance I recognized him!
انا عرفت ذلك من النظرة الاولى عرفت مابينهم

I recognized the scent of that stupid body wash they use in hotels trying to be classy.
لقد تعرفتُ على عِطر غسول الجسم الغبي الذين يستخَدمنه في الفنادق يحاولن أن يكونن راقيّات

In fact, I recognized you from your photograph in the file.
بالواقع، لقد عرفتكِ من صورتكِ في الملف.

You know, I thought I recognized those entries in her diary.
كما تعرفين .. ظننت أنني تعرفت على تلك المداخل في مذكراتها

I knew I recognized that name.
علمت أنني قد تعرفت على ذلك الاسم.

I knew I recognized you, man! I knew it!
علمت اني تعرفت عليك يا رجل, علمت ذلك