"i remind members" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لي أن أذكر اﻷعضاء
• لي أن أذكّر الأعضاء
• وأذكِّر الأعضاء
• لي أن أذكر الوفود
• وأذكّر الأعضاء
• أود أن أذكر اﻷعضاء
• أذكر الأعضاء بأن
• أود أن أذكّر الأعضاء
• أود أن أذكِّر الأعضاء
• وأود أن أذكّر الأعضاء

May I remind members that we are dealing only with the question of the inclusion of the items.
هل لي أن أذكر اﻷعضاء بأننا لا نتناول إلا مسألة إدراج البنود؟

May I remind members that we are dealing only with the question of the inclusion of the items.
هل لي أن أذكر اﻷعضاء بأننا لا نتناول سوى مسألة إدراج البنود.

May I remind members that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
هل لي أن أذكر اﻷعضاء بأن تعليلات التصويت محددة بعشر دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that:
هل لي أن أذكّر الأعضاء بأن الجمعية العامة قررت بموجب الفقرة 7 من المقرر 34/401، أن:

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that,
هل لي أن أذكّر الأعضاء بأن الجمعية العامة وافقت بموجب الفقرة 7 من المقرر 34/401 على أن:

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/410, the General Assembly agreed that:
هل لي أن أذكر اﻷعضاء بأن الجمعية العامة وافقت، وفقا للفقرة ٧ من المقرر ٣٤/٤١٠، على أن

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401 the Assembly agreed that
واسمحوا لي أن أذكر اﻷعضاء بأنه بموجب الفقرة ٧ من المقرر ٣٤/٤٠١ وافقت الجمعية على أن

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the Assembly agreed that
هل لي أن أذكر اﻷعضاء أنه، وفقا للفقرة ٧ من المقرر ٣٤/٤٠١، وافقت الجمعية على أن

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
هل لي أن أذكر اﻷعضاء بأنه، بموجب الفقرة ٧ من المقرر ٣٤/٤٠١، وافقت الجمعية العامة على أن

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the Assembly agreed that:
اسمحوا لي أن أذكر اﻷعضاء بأنه، بمقتضى الفقرة ٧ من المقرر ٣٤/٤٠١، وافقت الجمعية على أن:

May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
واسمحوا لي أن أذكر اﻷعضاء بأن تعليلات التصويت، وفقا لمقرر الجمعية العامة ٣٤/٤٠١، تقتصر على عشر دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
هل لي أن أذكر اﻷعضاء أنه، بموجب الفقرة ٧ من المقرر ٣٤/١٠٤، وافقت الجمعية العامة على أن

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the Assembly agreed that
هل لي أن أذكر اﻷعضاء بأنه وفقا للفقرة ٧ من المقرر ٣٤/٤٠١، وافقت الجمعية على أن:

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
اسمحوا لي أن أذكر اﻵعضاء بأن الجمعية العامة وافقت بموجب الفقرة ٧ من المقرر ٣٤/٤٠١، على أن:

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that:
هل لي أن أذكر اﻷعضاء بأنه، بموجب الفقرة ٧ من المقرر ٣٤/٤٠١، وافقت الجمعية العامة على أن:

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401 the Assembly agreed that
هل لي أن أذكر اﻷعضاء بأن الجمعية وافقت بموجب الفقرة ٧ من المقرر ٣٤/٤٠١ على أن:

May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
هل لي أن أذكّر الأعضاء بأن الجمعية العامة، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34/401، وافقت على

May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
هل لي أن أذكّر الأعضاء بأن البيانات التي تقدم بموجب ممارسة حق الرد تقتصر على عشر دقائق للمداخلة الأولى، وخمس دقائق للمداخلة الثانية، على أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that,
واسمحوا لي أن أذكّر الأعضاء أنه بموجب أحكام الفقرة 7 من المقرر 34/401، فإن الجمعية العامة وافقت على أنه

I remind members that the main outcome of that Summit was the resolve to eradicate poverty as an obstacle to human development.
وأذكِّر الأعضاء بأن النتيجة الرئيسية لمؤتمر القمة كانت التصميم على القضاء على الفقر بوصفه عقبة في سبيل التنمية البشرية.

May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and five for the second and should be made by delegations from their seats.
هل لي أن أذكر الوفود بأن مدة الكلمة اﻷولى التي تلقى ممارسة لحق الرد تحدد بعشر دقائق، وتحدد مدة الكلمة الثانية بخمس دقائق وتلقي بها الوفود من مقاعدها.

May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second, and should be made by delegations from their seats.
وأذكّر الأعضاء بأن البيانات المدلى بها في ممارسة حق الرد تقتصر على 10 دقائق للبيان الأول و 5 دقائق للبيان الثاني، وتدلي بها الوفود من مقاعدها.

I remind members that statements made in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
أود أن أذكر اﻷعضاء بأن البيانات التي يدلى بها ممارسة لحق الرد تحدد بعشر دقائق للمرة اﻷولى وخمس دقائق للمرة الثانية وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

May I remind members that the number of interventions in exercise of the right of reply for any delegation at a given meeting shall be limited to two per item.
هل لي أن أذكر الأعضاء بأن يحدد عدد الكلمات التي تلقى ممارسة لحق الرد لأي وفد في أي من الجلسات بكلمتين للبند الواحد.

May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
أود أن أذكّر الأعضاء بأن البيانات التي يدلى بها ممارسة لحق الرد تقتصر مدتها على 10 دقائق للبيان الأول، وخمس دقائق للبيان الثاني، وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
أود أن أذكِّر الأعضاء بأنه وفقا للفقرة 7 من المقرر 34/401، قررت الجمعية العامة أن:

May I remind members that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by representatives from their seats.
وأود أن أذكّر الأعضاء بأن تعليل التصويت تقتصر مدته على 10 دقائق، وينبغي للوفود أن تدلي به من مقاعدها.