"i sensed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أحسست
• لقد شعرت
• احسست
• لمست
• أحسستُ
• شعرت بأنّ
• شعرتُ بأنّ

I had to scare him but I sensed he'd heard it before.
كان يجب أن أفزعه ولكنى أحسست أنه سمع هذا من قبل

I sensed danger not for myself, but for my beloved Beatrice.
أحسست بالخوف,ليس على نفسي و لكن على محبوبتي بياترس

Rocco's mother was quiet. I sensed she didn't like me coming along.
أم روكو كانت صامته و لقد شعرت بأنها لا ترتاح لى

And,you know, when we met last night, I - I sensed a little spark between us.
واتعرف.عندما تقابلنا الليلة الماضية احسست بشرارة صغيرة بيننا

Never before have I sensed that the future of so many worlds can turn on the actions of so few.
ولم يحدث من قبل أن لمست أن مستقبل هذا العدد الكبير من الكواكب يمكن أن يتوقف على تصرفات عدد قليل جدا

I sensed something was up so I waited in my car, and sure enough, ten minutes later you tore out of your garage.
أحسستُ الشيءَ كَانَ فوق لذا إنتظرتُ في سيارتِي، وكما هو متوقع، عشْرة دقائقِ لاحقاً مزّقتَ خارج مرآبِكَ.

I sensed something between the two of you that seemed more than professional.
لقد أحسست بشيء ما بينكما الذي بدى كأنه أكثر من كونه مهني

I sensed a potential overload in one of the FTL drive modules.
أحسست بحمل زائد محتمل فى أحد محركى السرعه الفائقه

I knew it, I sensed something strong and evil when you entered the house.
لقد عرفت، أحسست بشيء قوي وشرير عندما دخلت البيت.

I sensed compassion. I don't trust a compassionate pirate.
أحسست تعاطفاً، والقراصنة لا تثق بالذي يتعاطف

It was around here...that I sensed something odd.
كان هذا المكان عندما أحسست بذلك الشعور الغريب

I sensed something was wrong, and I was right.
لقد شعرت أن هناك شئ ما خاطئ وقد كنت محقا

I sensed something between the two of you that seemed... more than professional.
لقد شعرت بشيء ما بينكما الذي كان يبدو. وأنه أكثر من مهني

I sensed your potential even then when you first arrived, wide-eyed and ragged and... full of hope and fear.
لقد شعرت بقوتك الكامنة منذ لحظة وصولك عينان واسعتان مليئتان بالعزم والأمل والخوف

I sensed a symbiotic relationship between the aliens and the organism.
احسست بعلاقة تعايشية بين الغرباء والكائن الحى.

I knew I sensed some foul spirits, you must be the bandits.
لقد احسست بـِ الفعل بوجود بعض الارواح الكريهة لابد وانكم قطاع الطريق ...

I'm a psychic, I sensed you needed my help.
انا روحاني احسست انك تحتاج الي مساعدتي

Well, I sensed a certain reluctance on your part earlier today to sell, so I took some action.
حسناً, لمست ترددا على الجزء معيناً في وقت سابق اليوم للبيع

As I sensed at the most recent NPT Review Conference, nuclear-weapon States have been sending mixed signals in recent years about their nuclear disarmament commitments.
وكما لمست في آخر مؤتمر استعراضي لمعاهدة عدم الانتشار، ما فتئت الدول الحائزة للأسلحة النووية تبعث بإشارات مختلطة في السنوات الأخيرة بشأن التزاماتها بنـزع السلاح النووي.

I sensed something, so I spoke to Lord Ragnar.
..فقد أحسستُ بشيءٍ ..(لذا تحدثت إلى الأمير (رآجنار

I sensed a shyness which made me wonder if she was intimidated by my fame.
أحسستُ a خجل الذي جَعلَني أَتسائلُ إذا هي أُخيفتْ بشهرتِي.

Coming home at dawn, I sensed the game had been rigged, that a crucial card was missing from the deck, a fact to be made only too clear that very moment.
أعود إلى البيت فجرًا, شعرت بأنّ اللعبة أصبحت مغشوشة, بأنّ البطاقة الحاسمة كانت مفقودة من بين الأوراق, الحقيقة الوحيدة التي يجب أن تتضّح

I sensed something really important was about to happen.
"شعرتُ بأنّ شيئاً هامّاً على وشك الحدوث"