"i should like to take this opportunity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأود أن أغتنم هذه الفرصة
• أود أن أغتنم هذه الفرصة
• وأود أن أنتهز هذه الفرصة
• أود أن أنتهز هذه الفرصة
• وأغتنم هذه الفرصة
• وأنتهز هذه الفرصة
• وأود اغتنام هذه الفرصة
• وأود أن أنتهز هذه المناسبة
• وأود بهذه المناسبة
• اغتنم هذه الفرصة

I should like to take this opportunity to update the General Assembly briefly on key developments in 2013.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأطلع الجمعية العامة بإيجاز على التطورات الرئيسية التي شهدها عام 2013.

I should like to take this opportunity to thank all delegations participating in the general debate for their contributions in this regard.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷشكر جميع الوفود التي شاركت في المناقشة العامة على اﻹسهامات التي قدمتها في هذا الصدد.

I should like to take this opportunity to express my deepest condolences to the Government and the people of Kenya, as well as to the family of the deceased.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن أحر التعازي لحكومة وشعب كينيا، وكذلك لأسرة الفقيدة.

Having said that, I should like to take this opportunity to welcome the one-hundred-eighty-fifth Member of the United Nations.
وبعد أن قلت ما تقدم، أود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷرحب بالعضو اﻟ ٥٨١ فـي اﻷمم المتحدة.

In conclusion, I should like to take this opportunity to emphasize that Tunisia will continue to do its part in promoting the cause of peace and disarmament.
في الختام، أود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشدد على أن تونس سوف تستمر في القيام بدورها في تعزيز قضية السلام ونزع السلاح.

I should like to take this opportunity to call upon all other Member States to do likewise.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷدعو جميع الدول اﻷعضاء اﻷخرى الى أن تحذو نفس الحذو.

I should like to take this opportunity to say a few words about the International Vaccine Institute (IVI).
أود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷقول بضع كلمات عن المعهد الدولي لبحوث المناعة.

I should like to take this opportunity to reiterate our congratulations to Mr. Cancela and to express to him our desire to contribute to the success of his chairmanship of the First Committee.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لنكرر تهانينا للسيد كانسيلا ولنعرب له عن رغبتنا في الإسهام في نجاح رئاسته للجنة الأولى.

I should like to take this opportunity to thank all States and international organizations, particularly the United Nations, for their full support for our initiative.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر جميع الدول والمنظمات الدولية، وبخاصة الأمم المتحدة، على دعمها الكامل لمبادرتنا.

I should like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Qazi for his dedicated service during his tenure in UNMIS.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تقديري للسيد قاضي على تفانيه في العمل أثناء فترة خدمته في البعثة.

I should like to take this opportunity to commend the growing role of regional and subregional organizations in resolving conflicts.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أثني على الدور المتنامي للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في تسوية الصراعات.

I should like to take this opportunity to wish you every success during the session.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب لكم عن تمنياتي بالنجاح في هذه الدورة.

I should like to take this opportunity to pay homage to our brave sons who have made the supreme sacrifice in the service of international peace and security.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷشيد بأبنائنا الشجعان الذين قدموا أعظم التضحيات في سبيل خدمة السلم واﻷمن الدوليين.

I should like to take this opportunity expressly to thank the Secretary-General of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, for the cooperation we received in this respect.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷعرب صراحة عن شكري لﻷمين العام للمؤتمر، السيد فلاديمير بتروفسكي، على ما لقيناه من تعاون في هذا الخصوص.

In conclusion, I should like to take this opportunity to renew once again the commitment of my Government to creating a world fit for children.
في الختام، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأجدد مرة أخرى التزام حكومة بلدي بتهيئة عالم صالح للأطفال.

I should like to take this opportunity to congratulate the United Nations Population Fund, which is doing a great job.
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ صندوق الأمم المتحدة للسكان، الذي يقوم بعمل رائع.

I should like to take this opportunity to thank Mrs. Annick de Marffy for all of her efforts as Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر السيدة أنيك دي مارفي على كل جهودها بصفتها مديرة لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار.

I should like to take this opportunity to thank Member States for their support of the candidacy of the Kyrgyz Republic.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر الدول الأعضاء على دعمها لترشيح جمهورية قيرغيزستان.

I should like to take this opportunity to draw attention to a revision of the text.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷسترعي الانتباه إلى تنقيح للنص.

As my term of office as President of this Conference will end tomorrow, I should like to take this opportunity of making a few concluding remarks.
وبما أن ولايتي كرئيس لهذا المؤتمر ستنتهي غدا، فإنني أود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷدلي ببضع ملاحظات ختامية.

I should like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Da Silva Angelo for his dedicated service during his tenure.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تقديري للسيد دا سيلفا أنغيلو لتفانيه في العمل خلال فترة شغله للوظيفة.

I should like to take this opportunity to wish you every success during the session.
وأنتهز هذه الفرصة لأتمنى لكم كل نجاح خلال الدورة.

I should like to take this opportunity to call upon States that are not parties to this Treaty to join it as soon as possible.
وأود اغتنام هذه الفرصة كي أدعو الدول غير الأطراف في هذه المعاهدة إلى الانضمام إليها في أقرب وقت ممكن.

I should like to take this opportunity to express my country's appreciation and gratitude to those countries and international agencies who have immediately extended their helping hand to us at such a difficult time for my country.
وأود أن أنتهز هذه المناسبة لأعرب عن تقدير بلدنا وامتنانه للبلدان والوكالات الدولية التي بادرت فوراً إلى مد يد المساعدة إلينا في ذلك الوقت الصعب الذي اجتازه بلدي.

I should like to take this opportunity to express sincere appreciation and thanks to all the delegations and United Nations organs that took an interest in the draft resolution for their contributions and for helping us to achieve the desired objectives of the International Year for Sport and Physical Education.
وأود بهذه المناسبة أن أتقدم بأخلص عبارات الشكر إلى كل الوفود، وإلى الهيئات المعنية في الأمم المتحدة، على كل الاهتمام الذي أحاطت به مشروع القرار وعلى إسهامها في تحقيق الأهداف المرسومة للسنة الدولية للرياضة والتنمية البدنية 2005.

I should like to take this opportunity to welcome her among us and to assure her of our full support in the difficult task that lies ahead for her.
وأود أن اغتنم هذه الفرصة ﻷرحب بها بين ظهرانينا اليوم وأؤكد لها على دعمنا التام لها في المهمة الصعبة التي تنتظرها.