| The PRESIDENT: I thank the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban for his statement and for the kind words he addressed to the Chair. | UN | الرئيس: أشكر رئيس اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التى وجهها إلى الرئاسة. |
| I thank the Chairman of the Third Biennial Meeting of States to review progress in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects for his report and comments this morning. | UN | إنني أشكر رئيس الاجتماع الثالث من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه على تقريره والتعليقات التي أدلى بها صباح هذا اليوم. |
| The President: I thank the Chairman of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس اللجنة التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة. |
| The PRESIDENT: I thank the Chairman of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events for his statement. | UN | الرئيس: أشكر رئيس فريق الخبراء العلميين المخصص للنظر في التدابير التعاونية الدولية لكشف وتعيين الظواهر الاهتزازية على بيانه. |
| The PRESIDENT: I thank the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, who is also the representative of the Netherlands, for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس: أشكر رئيس اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية، وهو أيضاً ممثل هولندا، على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة. |
| The Acting President: I thank the Chairman of the delegation of Nepal for his statement. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد نيبال على بيانه. |
| The Acting President: I thank the Chairman of the delegation of Ecuador for his statement. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد إكوادور على بيانه. |
| The Acting President: I thank the Chairman of the delegation of Algeria for his statement. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد الجزائر على بيانه. |
| The Acting President: I thank the Chairman of the delegation of Ethiopia for his statement. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر رئيس وفد إثيوبيا على بيانه. |
| The Acting President: I thank the Chairman of the Delegation of Bulgaria for his statement. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر رئيس وفد بلغاريا على بيانه. |
| The President: I thank the Chairman of the delegation of Antigua and Barbuda for his statement. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد أنتيغوا وبربودا على بيانه. |
| The Acting President: I thank the Chairman of the delegation of Indonesia for his statement. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عــن اﻹنكليزية(: أشكر رئيس وفد إندونيسيا على بيانه. |
| The Acting President: I thank the Chairman of the delegation of the Philippines for his statement. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد الفلبين على بيانه. |
| The Acting President: I thank the Chairman of the delegation of Pakistan for his statement. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد باكستان على بيانه. |
| The Acting President (interpretation from French): I thank the Chairman of the delegation of the Syrian Arab Republic for his statement. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر رئيس وفد الجمهورية العربية السورية على بيانه. |
| The Acting President (interpretation from French): I thank the Chairman of the delegation of Nepal for his statement. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر رئيس وفد نيبال على بيانه. |
| The Acting President: I thank the Chairman of the delegation of Cameroon for his statement. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر رئيس وفد الكاميرون على بيانه. |
| The Acting President: I thank the Chairman of the delegation of Cyprus for his statement. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد قبرص على بيانه. |
| The Acting President: I thank the Chairman of the Committee for the Prevention of Narcotic Drugs of Kuwait for his statement. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس لجنة الوقاية من المخدرات بالكويت على بيانه. |
| The Acting President: I thank the Chairman of the delegation of Uganda for his statement. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد أوغندا على بيانه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 