| The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of South Africa for his statement and the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس: أشكر ممثل جنوب أفريقيا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس: أشكر ممثل جنوب أفريقيا على البيان الذي أدلى به وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa for his statement and the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس: أشكر ممثل جنوب أفريقيا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس: أشكر ممثل جنوب أفريقيا على كلمته وعلى ما وجهه الى الرئاسة من عبارات رقيقة. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa and first incoming President of the Conference on Disarmament in the year 2007. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثلة جنوب أفريقيا الرئيسة المقبلة الأولى لمؤتمر نزع السلاح لعام 2007. |
| The Chairman: I thank the representative of South Africa for drawing our attention to two facts. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر ممثلة جنوب أفريقيا على استرعاء نظرنا إلى أمرين واقعين. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa for his statement and for his kind words to the Chair. | UN | الرئيس: أشكر ممثل جنوب أفريقيا على بيانه وعلى كلماته الرقيقة للرئاسة. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس: أشكر ممثل جنوب أفريقيا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa for his statement and for the kind words addressed to me. | UN | الرئيس: أشكر ممثل جنوب افريقيا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إليﱠ. |
| The President: I thank the representative of South Africa for his statement and for his kind words. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل جنوب أفريقيا على البيان الذي أدلى به وعلى كلماته الرقيقة. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa for his statement. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل جنوب أفريقيا على البيان الذي أدلى به. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa for his statement. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل جنوب أفريقيا على بيانه. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa. | UN | الرئيس (متحدثا بالانكليزية): أشكر ممثل جنوب أفريقيا. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa for his statement and the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس (متحدثاً بالانكليزية): أشكر ممثل جنوب أفريقيا على بيانه والعبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of South Africa for his statement and the kind words he addressed to the Chair. | UN | الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر ممثل جنوب أفريقيا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس. |
| The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of South Africa for his statement and the words addressed to the Chair. | UN | الرئيس (الكلمة بالأسبانية): أشكر ممثل جنوب أفريقيا على بيانه وعلى الكلمات التي وجهها للرئيس. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل جنوب أفريقيا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئيس. |
| The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of South Africa for his statement and the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل جنوب أفريقيا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa for her statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكر ممثلة جنوب أفريقيا على كلمتها وعلى العبارات اللطيفة التي وجهتها إلى الرئاسة. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa for her statement. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثلة جنوب أفريقيا على البيان الذي أدلت به. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 