"i thought to myself" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قلت لنفسي
• فكرت في نفسي
• قلتُ لنفسي
• وقلت لنفسي
• قلت في نفسي
• فكرت مع نفسي
• وقلتُ في نفسي

And then I saw there were hundreds... of empty seats on this plane and I thought to myself...
ثم رأيت أنه كان هناك مئات من المقاعد الفارغة ، لذا قلت لنفسي

I thought to myself, here's someone with a sense of purpose, and twisted enough to face the darkest forces that evil has to offer.
قلت لنفسي ، وهنا شخص ما مع الشعور بالهدف ، و الملتوية بما يكفي لمواجهة أحلك القوات

But I thought to myself, you know, if I can withstand your... corrosive attacks, your particular brand of...
لكنني قلت لنفسي: أتعلم إن كنت أستطيع أن أصمد.. أمام هجماتك العتيقة على الأرجح إنها علامتك التجارية

At the time, I thought to myself this is the moment where my life changes for the worse.
لتأخذ كل ما تريد أن تشاهده مرة أخرى وبذلك الوقت فكرت في نفسي هذه اللحظة التي ستتحول بها حياتي الى الأسوء

I thought to myself that if I ever saw that crazy bitch again,
قلتُ لنفسي اذا رأيتٌ تلك العاهرة المجنونة ثانية

And then I thought to myself, "self...he hasn't stopped touching the tablet, now, has he?"
:وبعدها فكّرت وقلت لنفسي ماذا إن كان لم يتوقّف عن لمسه؟

I thought to myself, "OK, I can ignore it,
قلت لنفسي , حسناً ، يمكن أن أتجاهله

I thought to myself, "hey, this ride would make a great movie."
قلت لنفسي , هاي , هذه الجولة ستكون فيلما رائعا

And then I thought to myself, people get killed every day, and nobody gives a shite.
ثم قلت لنفسي أن الناس يُقتلون كل يوم، ولا أحد يلقي بالاً.

I thought to myself that truly there are some of us on this earth who are burdened with more than their fair share of misfortune.
قلت لنفسي أن هنالك بعضنا منا على هذه الأرض تثقلهم أعباء أكثر من إبتلائهم بالحظ العثر

I thought to myself, "Who's the guy who'll rip off a couple hundred thousand in drug money and leave a witness?
قلت لنفسي: "من هو الرجل الذين سوف راوغ اثنين مائة ألف في أموال المخدرات وترك الشاهد؟

And you said you were went to the met in the afternoon, so I thought to myself... why lie?
وانت قلت بانك ذهب للمتحف بعد الظهيرة هكذا قلت لنفسي ... لماذا تكذب؟

And I thought to myself, my God, this is it, am I right?
و قلت لنفسي يا للهول، هذه هي، صحيح ؟

I woke up one morning... and I looked at you over breakfast... and I thought to myself, "God, this is what they mean."
...أستيقضت يوم من الأيام و نظرت اليكِ ...عندما كنا نفطر و قلت لنفسي هذا ما كانو يعنونه

"Now I don't have to pay back the money," I thought to myself.
قلت لنفسي " الآن لا أحتاج أن أعيد المال "

And I thought to myself, hey, if it doesn't bother him, why should I let it bother me?
فكرت في نفسي مهلا، إذا كان هذا لا يزعجه، لماذا يجب أن أدعه يزعجني؟

And I thought to myself: now that's exactly the effect that I want for my Limehouse Nights.
لقد فكرت في نفسي: الأن هذا هو التأثير الذي أريده بالضبط من أجل اليالي في منزلي الجيري

And I thought to myself, "Why would Charles want to turn this goddess into a mortal?"
و انا قلتُ لنفسي لماذا يريد تشارلز ان يحول هذه الالهة الى فانية؟

And when I saw your first show, do you know what I thought to myself, Kevin?
وعندما رأيت مسلسلك الأول، أتعرف ماذا قلتُ لنفسي يومها يا (كيفن)؟

I thought to myself, "I can't wait to get away from these people."
وقلت لنفسي وقتها أكاد لا أطيق الإنتظار لأبتعد عنهم

Right after I saw it I thought to myself:
بعدما رأيتها قلت في نفسي

I thought to myself, why print a name tag that says "assistant manager"
فكرت مع نفسي لماذا أطبع بطاقة تقول : " مساعد مدير "

And I thought to myself then there is one who I could follow.
... وقلتُ في نفسي هناك رجل واحد يمكنني اِتباعه ...