"i was gonna say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كنت سأقول
• كنتُ سأقول
• أنا كُنْتُ سأَقُولُ
• كنت ستعمل يقول
• كنت ساقول
• كنت ستعمل أقول
• كنت أذهب أن يقول
• كنت سوف أقول
• كُنت سأقول
• كنتُ سأقوله
• كنت سوف اقول
• أني سأقول
• كنت أود القول
• كنت سأقوله
• كنت على وشك القول

I was gonna say there's plenty more women in the world.
لا ، كنت سأقول يوجد الكثير من النساء غيرها بالعالم.

I was gonna say "embarrassing." But I guess "wrong" works.
كنت سأقول محرج ولكنى أعتقد أن خطأ كلمة جيدة.

I was gonna say something, but I thought it might be embarrassing.
, كنت سأقول شيئاً . و لكن أعتقد أنه سيكون محرج

I was gonna say something nicer, but, yeah, your legs.
كنتُ سأقول ما هو ألطف، ولكن نعم، بسبب ساقيك

I was gonna say that I'll miss you, but
أنا كُنْتُ سأَقُولُ ذلك أنا سَأَتغيّبُ عنك، لكن

I was gonna say still hot, but, yes, that, too.
لقد كنت سأقول لازلنا مثيران، ولكن أجل، هذا أيضًا..

I was gonna say ridiculous, but you've stepped up.
كنت سأقول . سخيفة لكنكِ على قدر المسؤوليه

I was gonna say we should leave him a note.
كنت سأقول فقط أنه يجدر بنا ترك ملاحظة له.

I was gonna say, order whatever else you want. It's on me.
كنت سأقول ، إطلب أي شيء آخر تريده إنه على حسابي

I was gonna say God's country, but I'm not really religious.
و هذا المكان حقاً كنت سأقول بلد الرب لكني لست متدين

I, um, I was... I was gonna say it's far from home.
انا , انا كنت , سأقول انها بعيدة عن المنزل

Actually, I was gonna say a champion for the middle class, but I kind of like your thing better to tell you the truth.
فى الواقع كنت سأقول بطلاَ للطبقة المتوسطة, ولكن لأصدقك القول فقد أعجبنى قولك أكثر.

I was gonna say trailblazer, but, yeah, badass works, too.
كنت سأقول رائدة ولكن أجل صعبة المراس لا بأس بها أيضًا

Actually, I was gonna say you were only 16.
في الواقع , كنت سأقول أنك كنتِ في السادسة عشرة فحسب

Well, I was gonna say fate, but... that's much more romantic.
كنت سأقول مصادفة قدرية وكن ما قلتيه اكثر رومانسية

I was gonna say unilateral, but your input is heard and appreciated.
كنتُ سأقول آحاديّة الجانب، لكن مُدخلكِ مسموع ومُقدّر.

I was gonna say he was a tax evader.
أنا كُنْتُ سأَقُولُ هو كَانَ a متهرّب ضريبةِ.

No, that's not what I was gonna say.
لا، هذا ليس ما كنت ستعمل يقول.

I was gonna say play the role myself, but, you know, I guess it really should be about the kids.
كنت ساقول سأمثل الدور بنفسي لكن,تعرف,أظن انه يجب ان يكون الأمر بخصوص الاولاد

I had this entire page written of what I was gonna say to you.
كان لي هذه الصفحة بأكملها مكتوبة من ما كنت ستعمل أقول لك.

- Well, I was gonna say another woman, but it's more likely to be a 15-year-old girl, isn't it?
- حسنا، كنت أذهب أن يقول امرأة أخرى، ولكنه من المرجح أن تكون فتاة تبلغ من العمر 15 عاما، يسن أحرزنا تي ذلك؟

Well, I mean, I was gonna say you, but now I don't know.
حسنـــاً، انا أقصد كنت سوف أقول إنها أنت لكني لست أعلم

I was gonna say the donkey,'cause I have a fine ass.
أنا كُنت سأقول الحمار، لأن لديّ مؤخرة جيدة.

I just didn't know what I was gonna say to you.
أنا آسفة أنا فقط لا أعرفُ مالذي كنتُ سأقوله لكِ

No, I was gonna say. What she can do with her fingers...
لا انا كنت سوف اقول .. ماتقدر ان تقوم به بإصابعها

I wasn't sure I was gonna say something.
لم أكن متأكد من أني سأقول شيئًا

Actually, I was gonna say I'm really gonna need your parking pass. What?
في الحقيقة كنت أود القول أني حقا أريد تصريح وقوف السيارة

Well, actually, what I was gonna say was, why don't you have Nate cut hard to the strong side,
فى الحقيقة ما كنت سأقوله هو لِمَ لا تخصص لاعباً ليقوم بقطع الكرة عندما تكون بحوذة المنافس

I was gonna say we're giving him some time alone. It's no trick.
كنت على وشك القول بأننا أعطيناه بعض الوقت لوحده, ليست خدعة.