"i would not be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لن أكون
• أنا لَنْ أكُونَ
• أنني لن
• فلن أكون
• كنت لأكون
• لم أكن لأكون
• لم أكن لأقف

You're not gonna like what I'm gonna say, but I'm gonna say it anyway,'cause I would not be a friend if I didn't.
انتى لن تحبى ما سأقول و لكن سأقوله على أى حال , لأنى لن أكون صديقة اذا لم أفعل

I know I would not be standing here if it weren't for the values my parents instilled in me, and I can only hope that I have done the same for my own children.
أعرف أني لن أكون واقفةً هنا إن لم يكونا والداي قد غرساَ هذا في و آمل أني قد قمت بالمثل

But in my present state, I fear I would not be pleasant company.
ولكن بحالتي الراهنة هذه، أخشى أنني لن أكون بالرفيق الممتع.

I would not be comfortable driving around in one.
أنا لَنْ أكُونَ مرتاحَ فى قيادة سيارة مثلها

I have even declared that I would not be a candidate during the transitional period.
بل إني حرصت على أن أعلن أنني لن أرشح نفسي خلال الفترة الانتقالية.

I would not be able to swim back upstream.
فلن أكون قادراً على السباحة إلى المنبع مرة أخرى.

Come on, I would not be a good detective if I couldn't have figured this one out.
بربك، ما كنت لأكون محققة جيدة لو لم أتمكن من معرفة هذا

I would not be so sure, sir.
لم أكن لأكون واثقاً لهذه الدرجة يا سيدى.

When I-when I learned as an adult that I would not be able to bear children of my own,
عندما .. عندما علمت أنني كشخص بالغ انني لن أكون قادرة على إنجاب أطفال من صلبي ،

Sir, I assure you - I would not be so childish as to require your affirmation at every turn.
سيدي , أؤكد لك لن أكون صبيانية جداً لكي أطلب تأكيدك لي في كل منعطف

I would not be a good candidate for admission, in other words.
و إمضاء اليوم في تأملات صامتة لن أكون مرشحة جيدة

Now, I would not be a good friend if I didn't point out that that TV is far too big for this apartment.
لا , لن أكون صديقه جيده أذا قلت أن النقطه هى أن هذا التلفاز أكبر جداً من هذه الشقه

but I know I would not be here, when workers come out of there.
لكنني أعرف أنني لن أكون هنا, عندما يخرج العمال من هناك.

And I truly believe that I would not be alive today if it were not for this woman.
و أنا أعتقد بأنني لن أكون على قيد الحياة لولا هذه المرأة

I would not be a popular person in our house if I'd told somebody she was too busy to listen to'em.
لن أكون مشهورة بمنزلنا لو أخبرت شخصاً بأنها مشغولة جداً لكيّ تستمع إليهم.

I would not be able to make it up there for at least a few days.
لن أكون قادرا على أن أكون هناك على الأقل لبضعة أيام

I would not be standing here today with you filled with regrets.
لن أكون واقفة معكم هنا اليوم مليئة بالندم

And I can honestly say, that I would not be standing here today
و يمكنني أن أقول بصراحة ، أنني لن أكون واقفة هنا اليوم

Angela, I would not be a responsible father... ... ifI letyouget awaywith this . Let's go!
أنجيلا لن أكون أبّا مسؤولا إذا تركتك تفلتين بدون عقاب من هذا لنذهب

If not for him, I would not be where I am right now.
إنْ لمْ يكن لَهُ، أنا لَنْ أكُونَ حيث أَنا الآن.

I decided that if I was to be a draper, at least I would not be a suburban draper.
... قررتُ بأنني إذا كنتُ سأظل بائعاً فعلى الأقل فلن أكون بائع في الضاحية

I would not be standing up here today if it wasn't for so many things but, not least,
ما كنت لأكون هنا اليوم لولا فضل عدد كبير من الناس على الأقل أبي

If I had killed you then, I would not be here now.
لو كنت قتلتك وقتها لم أكن لأكون هنا الآن

I would not be standing here today if it wasn't for them.
لم أكن لأقف هنا اليوم لو لا هما