"i wouldn't ask" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم أكن لأطلب
• لن أطلب
• لم أكن لأسأل
• لم أكن لأسألك
• لن أسأل
• لا أطلب
• لن أتسآئل
• لن اطلب
• لم اكن لأطلب منك
• أنا لا أَسْألَ
• لن أسألك عن
• ما كنت لأسأل
• لم أكن سأطلب منك

I wouldn't ask if you didn't have such a kind face.
لم أكن لأطلب لو لم يكن لديك هذا الوجه الجميل

I wouldn't ask for these figures if I didn't need them.
لم أكن لأطلب هذه المعلومات لو لم أكن احتاجها فعلا

I wouldn't ask one of those cocksuckers for directions.
لن أطلب النصيحة من أحد من هؤلاء الأغبياء

Come on, man. I need this, all right? I wouldn't ask you otherwise.
هيا يا صاح، أريد ذلك وإلا لن أطلب ذلك منك

Look, I wouldn't ask, except this is a new school for him, he just transferred in, and I know he would appreciate seeing a few familiar faces there.
لم أكن لأسأل لولا أن هذه مدرسة جديدة له لقد انتقل إليها للتو

I wouldn't ask you these questions unless I had to, chief.
لم أكن لأسألك هذه الأسئلة إلا إذا كنت مضطرة , أيها الرئيس

I wouldn't ask if it was just for the money or the perks that come with fame, and, yes, there are some good ones, but...
لن أسأل إن كان للمال فقط أو المزايا التي تأتي مع الشهره ونعم, هناك العديد من المزايا الجيده

I wouldn't ask this of you if I didn't have to.
لم أكن لأطلب منك هذا لو لم يتوجب علي طلبه.

I wouldn't ask you to do that. I just want to clarify some facts.
لم أكن لأطلب منك فعل هذا أريد أن أوضح بعض الحقائق وحسب

But you have to know I wouldn't ask you to do this if I didn't think it would set you free once and for all.
ولكني لم أكن لأطلب منكِ ذلك إن لم يكن من شأنه أن يحرركِ للأبد

Look, you know I wouldn't ask you if it wasn't important, huh? - [Stavros] You in trouble?
أنظر ، تعرف أنني لم أكن لأطلب منك لو لم يكن الأمر ضروري؟

And know that I wouldn't ask anything untoward of you.
وأعلم أنني لن أطلب أي شيء غير مرغوب فيه من أنت.

Elizabeth, you know I wouldn't ask you if it wasn't important.
إليزابيث، أنت تعرف أنني لن أطلب منك إذا لم يكن مهما.

Excuse me, Madame, I wouldn't ask for me, but my wife's very tired.
معذرة سيدتي, لن أطلب لك لي لكن زوجتي متعبة

I wouldn't ask if it wasn't our last hope.
لم أكن لأسأل لو لم يكن أملنا الأخير

I wouldn't ask, but it breaks a father's heart.
لم أكن لأسأل ، ولكن الأمر يحطم قلب الأب.

I wouldn't ask if I had any another option.
لم أكن لأسألك لو كان لدي شخص آخر

I wouldn't ask my men to do something I wouldn't do myself.
أنا لن أسأل رجالي للقيام شيء لم أكن لأفعل بنفسي.

She talked so much so I wouldn't ask her anything.
تحدثت كثيرا لذلك أنا لا أطلب أي شيء لها.

I wouldn't ask, but I've never had a director who's a bigger pain in my ass than Stanley Kubrick.
لن أتسآئل لكني لم أتعاطى مع مخرج أكثر إزعاجاً من (ستانلي كوبريك)

Mr. Bergman, I wouldn't ask if it wasn't really important.
سيد بيرغمان لن اطلب لو لم يكن الامر مهما

I wouldn't ask if it wasn't important.
لم اكن لأطلب منك لو كان الموضوع غير مهم

Okay, please, Dad, I wouldn't ask if it weren't really bothering me.
الموافقة، رجاءً، أَبّ، أنا لا أَسْألَ إذا هو مَا كَانتْ تُضايقُني حقاً.

I wouldn't ask then.
لن أسألك عن بعد الان

I wouldn't ask for a loan if it wasn't important.
ما كنت لأسأل عن هذا القرض لو لم يكن مهما، يا رجل

I wouldn't ask if it wasn't important.
لم أكن سأطلب منك المفتاح إذ لم يكن الموضوع مُهمـًا