"iaea board of governors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية
• مجلس محافظي الوكالة
• مجلس إدارة الوكالة
• محافظي الوكالة من
• لمجلس محافظي الوكالة الدولية
• مجلس المحافظين للوكالة الدولية للطاقة الذرية
• محافظي الوكالة الدولية للطاقة النووية
• محافظي الوكالة في
• لمجلس المحافظين
• مجلس محافظى الوكالة الدولية للطاقة الذرية
• مجلس مديري الوكالة
• المحافظين بالوكالة الدولية للطاقة الذرية

Various proposals for such assurances have recently been developed, some of which are expected to be considered by the IAEA Board of Governors in the near future.
وقد وضعت في الآونة الأخيرة مقترحات شتى لهذه الضمانات، ومن المتوقع أن ينظر مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في بعضها في المستقبل القريب.

Norway supported the ongoing negotiations between Iran and the European Union and called on Iran to implement all relevant resolutions adopted by the IAEA Board of Governors.
وتؤيد النرويج المفاوضات الجارية بين إيران والاتحاد الأوروبي وتدعو إيران إلى تنفيذ جميع القرارات ذات الصلة التي اعتمدها مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

We are currently a member of the IAEA Board of Governors and we take this responsibility seriously.
ونحن في الوقت الراهن عضو في مجلس محافظي الوكالة ونأخذ هذه المسؤولية على محمل الجدّ.

That deficiency had been addressed through the IAEA Board of Governors' approval of additional protocols to safeguards agreements.
إن هذا النقص تم تناوله عن طريق موافقة مجلس محافظي الوكالة الدولية على بروتوكولات إضافية لاتفاقات الضمانات.

In June 2005, the IAEA Board of Governors decided to establish a Committee on Safeguards and Verification.
وفي حزيران/يونيه 2005، قرر مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية إنشاء لجنة معنية بالضمانات والتحقق.

We hope that Iran will fully implement the provisions of the September resolution adopted by the IAEA Board of Governors.
ونأمل أن تنفذ إيران تنفيذا تاما أحكام القرار الذي اتخذه مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في أيلول/سبتمبر.

It is our expectation that Iran will fully comply with the provisions of the September resolution adopted by the IAEA Board of Governors.
ونتوقع أن تمتثل إيران امتثالا تاما لأحكام القرار الذي اعتمده مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The IAEA Board of Governors has sent a clear message to Iran. It should be in Iran's interest to cooperate fully with that United Nations agency.
ولقد وجه مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية رسالة واضحة إلى إيران، وينبغي أن يكون من مصلحة إيران أن تتعاون بالكامل مع وكالة الأمم المتحدة.

In conformity with this established practice, and as a Co-Vice-Chairman of the IAEA Board of Governors this year, Turkey has assumed the responsibility of introducing the draft resolution.
وتمشيا مع هذه الممارسة المستقرة تضطلع تركيا، بوصفها نائبا مناوبا لرئيس مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية هذا العام، بمسؤولية عرض مشروع القرار.

In addition, we urge Iran to fulfil the requirements of the relevant UN Security Council resolutions and decisions by the IAEA Board of Governors.
وإضافةً إلى ذلك، نحث إيران على الوفاء بالشروط الواردة في القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ومقررات مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

However, Iran is in non-compliance with its comprehensive safeguards agreements and is in violation of 6 Security Council resolutions and 12 IAEA Board of Governors resolutions.
غير أن إيران في حالة عدم امتثال لاتفاق الضمانات الشاملة الخاص بها وفي انتهاك لستة قرارات لمجلس الأمن ولاثني عشر قرارا لمجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

With this in view, Canada supported the decision of the IAEA Board of Governors to establish an IAEA low-enriched uranium fuel bank and will continue to assess proposed fuel assurance mechanisms on their individual merits.
ومن هذا المنطلق، أيدت كندا قرار مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية إنشاء مصرف لوقود اليورانيوم المنخفض التخصيب تابع للوكالة، وستواصل تقييم الآليات المقترحة لضمان توفير الوقود استنادا إلى جدارة كل منها.

Mexico joined the IAEA Board of Governors in calling on Iran to suspend immediately and without preconditions its uranium enrichment activities.
وأضاف قائلاً إن المكسيك قد انضمتتنضم إلى مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في دعوة إيران إلى أن توقف على الفور ودون شروط مسبقة أنشطة تخصيب اليورانيوم التي تقوم بها.

We are honoured to be a member of the IAEA Board of Governors and take very seriously the responsibility that entails.
ويشرفنا أن نكون عضوا في مجلس محافظي الوكالة وأن نأخذ على محمل الجد ما ينطوي عليه ذلك من مسؤولية.

We thank the Chair of the IAEA Board of Governors for his efforts, and we sincerely hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
وإننا نشكر رئيس مجلس محافظي الوكالة على جهوده ويحدونا وطيد الأمل بأن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Indonesia will again have the privilege of being a member of the IAEA Board of Governors next year.
وستتشرف إندونيسيا مرة أخرى بأن تكون عضوا في مجلس محافظي الوكالة في العام القادم.

We praise the efforts by the Chairman of the IAEA Board of Governors and sincerely hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
ونشيد بجهود رئيس مجلس محافظي الوكالة ونأمل صادقين أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

However, only 62 additional protocols had been approved by the IAEA Board of Governors and less than half of those had entered into force.
على أنه لم يُقر مجلس إدارة الوكالة إلا 62 بروتوكولا إضافيا، ولم يبدأ نفاذ إلا أقل من نصف هذا العدد.

Canada also uses its IAEA Board of Governors Technical Assistance and Cooperation Committee membership to ensure better use of Technical Cooperation Fund resources.
وتستخدم كندا أيضا عضويتها في لجنة التعاون والمساعدة في المجال التقني التابعة لمجلس محافظي الوكالة من أجل ضمان الاستفادة على نحو أفضل من موارد الصندوق.

The EU fully shares the concern over Iran's nuclear programme expressed by the IAEA Board of Governors and the United Nations Security Council.
ويشاطر الاتحاد الأوروبي مجلس المحافظين للوكالة الدولية للطاقة الذرية ومجلس الأمن ما يراودهما من قلق إزاء برنامج إيران النووي.

22. The two proliferation crises had provoked a firm response from the international community with the adoption of a number of resolutions by the IAEA Board of Governors and the Security Council.
22- وفيما يتعلق بالرهانات، أشار ممثل فرنسا إلى أن رد فعل المجتمع الدولي على أزمتي الانتشار كان رداً صارماً تجلى في اعتماد مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة النووية ومجلس الأمن عدة قرارات.

We hope that this matter will be cleared up, when the report of the Director General of the IAEA is presented at the upcoming IAEA Board of Governors meeting, in November 2004.
ويحدونا الأمل في أن هذه المسألة سوف تسوى عندما يقدم تقرير المدير العام للوكالة في الاجتماع القادم لمجلس المحافظين الذي سيعقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

2. Further calls upon the DPRK to honour its non-proliferation obligations under the Treaty and comply with its safeguards agreement with the IAEA as specified by the IAEA Board of Governors' resolution of 25 February 1993;
٢ - يطلب كذلك الى جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية أن تفي بالتزاماتها المتعلقة بعدم انتشار اﻷسلحة النووية بموجب المعاهدة وأن تمتثل لاتفاقها مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن الضمانات حسبما حدده قرار مجلس محافظى الوكالة الدولية للطاقة الذرية المؤرخ ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٣؛

We regret that the divergent views on this issue could not be reconciled in a consensus resolution at the recent meeting of the IAEA Board of Governors held in Vienna from 8 to 12 September 2003.
ونأسف لعدم التوصل إلى التوفيق بين الآراء المتباينة بشأن هذه المسألة في قرار بتوافق الآراء في الاجتماع الذي عقده مؤخرا مجلس مديري الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا من 8 إلى 12 أيلول/سبتمبر 2003.

The group looks forward to progress in this regard, including careful consideration of these and any other related proposals by the IAEA Board of Governors.
وتتطلع المجموعة إلى إحراز تقدم في هذا الشأن، بما في ذلك إلى النظر بإمعان في هذه الاقتراحات وأي اقتراحات أخرى ذات صلة يقدمها مجلس المحافظين بالوكالة الدولية للطاقة الذرية.